Informacja
Bible Left

2Krn_2_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_2_4 2Krn_2_6

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_2_5 καὶ τίς ἰσχύσει οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον; ὅτι ὁ οὐρανὸς καὶ ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ οὐ φέρουσιν αὐτοῦ τὴν δόξαν. καὶ τίς ἐγὼ οἰκοδομῶν αὐτῷ οἶκον; ὅτι ἀλλ’ ἢ τοῦ θυμιᾶν κατέναντι αὐτοῦ.
L02 2Krn_2_5 καὶ (G2532) τίς (G5101) ἰσχύσει (G2480) οἰκοδομῆσαι (G3618) αὐτῷ (G846) οἶκον; (G3624) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) οὐρανὸς (G3772) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οὐρανὸς (G3772) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) οὐ (G3756) φέρουσιν (G5342) αὐτοῦ (G846) τὴν (G3588) δόξαν. (G1391) καὶ (G2532) τίς (G5101) ἐγὼ (G1473) οἰκοδομῶν (G3618) αὐτῷ (G846) οἶκον; (G3624) ὅτι (G3754) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) τοῦ (G3588) θυμιᾶν (G2370) κατέναντι (G2713) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krn_2_5 And who will be able to build him a house? for the heaven and heaven of heavens do not bear his glory: and who am I, that I should build him a house, save only to burn incense before him? (2 Chronicles 2:6 Brenton)
L04 2Krn_2_5 Któż zdoła wybudować Mu dom, skoro niebiosa i najwyższe niebiosa nie mogą Go ogarnąć? Kimże ja jestem, aby wybudować Mu dom, aby palić przed Nim kadzidło? (2 Krn 2:5 BT_4)
L05 2Krn_2_5 I któż zdoła zbudować Mu dom? Przecież niebo i niebo niebios nie mogą pomieścić Jego chwały. A kim jestem ja, że buduję Mu dom? Chyba tylko po to, by palić kadzidło przed Nim. (2Krn_2_5 tłum. AI)
L06 2Krn_2_5 I (G2532) któż (G5101) zdoła (G2480) zbudować (G3618) Mu (G846) dom (G3624)? Przecież (G3754) niebo (G3772) i (G2532) niebo (G3772) niebios (G3772) nie (G3756) mogą (G5342) pomieścić (G235) Jego (G846) chwały (G1391). A (G2532) kim (G5101) jestem ja (G1473), że buduję (G3618) Mu (G846) dom (G3624)? Chyba tylko (G3754) po to, by palić kadzidło (G2370) przed (G2713) Nim (G846). (2Krn_2_5 tłum. AI)
L07 2Krn_2_5 kai tis i-(sCHy)-sei oi-ko-do-(mE)-sai au-(tO) (oi)-kon; (ho)-ti ho u-ra-(nos) kai ho u-ra-(nos) tu u-ra-(nu) u (fe)-ru-sin au-(tu) tEn (do)-Ksan. kai tis e-(gO) oi-ko-do-(mOn) au-(tO) (oi)-kon; (ho)-ti all’ E tu Ty-mi-(an) ka-(te)-nant-i au-(tu).
L08 2Krn_2_5 καὶ τίς ἰσχύσει οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον; ὅτι ὁ οὐρανὸς καὶ ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ οὐ φέρουσιν αὐτοῦ τὴν δόξαν. καὶ τίς ἐγὼ οἰκοδομῶν αὐτῷ οἶκον; ὅτι ἀλλ’ ἢ τοῦ θυμιᾶν κατέναντι αὐτοῦ.
L09 2Krn_2_5 καί τίς ἰσχύω οἰκοδομέω αὐτός οἶκος ὅτι ὁ οὐρανός καί ὁ οὐρανός ὁ οὐρανός οὐ φέρω αὐτός ὁ δόξα καί τίς ἐγώ οἰκοδομέω αὐτός οἶκος ὅτι ἀλλά ἤ ὁ θυμιάω κατέναντι αὐτός
L10 2Krn_2_5 i któż zdoła zbudować Mu dom bo — niebo i — niebo — niebios nie ogarniają Jego — chwały i kimże ja jestem budujący Mu dom chyba tylko aby — — spalać kadzidło przed obliczem Jego
L11 2Krn_2_5 i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być mocnym, silnym, skutecznym budować, wznosić on, ona, ono dom, rodzina; ród, potomstwo że; ponieważ — niebo, niebiosa i, również — niebo, niebiosa — niebo, niebiosa nie, czyż nie nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać on, ona, ono — chwała, cześć; blask i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ja; mnie, mną, mój budować, wznosić on, ona, ono dom, rodzina; ród, potomstwo że; ponieważ ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani — palić kadzidło naprzeciw, naprzeciwko on, ona, ono
L12 2Krn_2_5 (G2532) (G5101) (G2480) (G3618) (G846) (G3624) (G3754) (G3588) (G3772) (G2532) (G3588) (G3772) (G3588) (G3772) (G3756) (G5342) (G846) (G3588) (G1391) (G2532) (G5101) (G1473) (G3618) (G846) (G3624) (G3754) (G235) (G2228) (G3588) (G2370) (G2713) (G846)
L13 2Krn_2_5 and who/what/why (nom) condemnation (dat); he/she/it-will-HAVE-STRENGTH, you(sg)-will-be-HAVE-ed-STRENGTH (classical) to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) him/it/same (dat) house (acc) because/that the (nom) sky/heaven (nom) and the (nom) sky/heaven (nom) the (gen) sky/heaven (gen) not they-are-BRING-ing, while BRING-ing (dat) him/it/same (gen) the (acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) and who/what/why (nom) I (nom) builds (gen); edifications (gen); while BUILD/EDIFY-ing (nom) him/it/same (dat) house (acc) because/that but or the (gen) to-be-BURN-ing-INCENSE opposite/in the presence of (+gen) him/it/same (gen)
L14 2Krn_2_5 and who? have means build he home since the sky and the sky the sky not carry he the glory and who? I build he home since but or the burn incense opposite he
L15 2Krn_2_5 kaì tís ischýsei oikodomêsai autôᵢ oîkon hóti ho ouranòs kaì ho ouranòs toû ouranoû ou phérousin autoû tḕn dóxan kaì tís egṑ oikodomôn autôᵢ oîkon hóti all᾿ ḕ toû thymiân katénanti autoû
L16 2Krn_2_5 kai tis ischysei oikodomēsai autō oikon hoti ho ouranos kai ho ouranos tou ouranou ou pherousin autou tēn doxan kai tis egō oikodomōn autō oikon hoti all᾿ ē tou thymian katenanti autou
L17 2Krn_2_5 C RI_NSM VF_FAI3S VA_AAN RD_DSM N2_ASM C RA_NSM N2_NSM C RA_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM D V1_PAI3P RD_GSM RA_ASF N1S_ASF C RI_NSM RP_NS V2_PAPNSM RD_DSM N2_ASM C C C RA_GSN V3_PAN D RD_GSM
L18 2Krn_2_5 kai\ ti/s i)sCHu/sei oi)kodomE=sai au)tO=| oi)=kon; o(/ti o( ou)rano\s kai\ o( ou)rano\s tou= ou)ranou= ou) fe/rousin au)tou= tE\n do/Xan. kai\ ti/s e)gO\ oi)kodomO=n au)tO=| oi)=kon; o(/ti a)ll’ E)\ tou= Tumia=n kate/nanti au)tou=.
L19 2Krn_2_5 kai tis isCHysei oikodomEsai autO oikon; hoti ho uranos kai ho uranos tu uranu u ferusin autu tEn doXan. kai tis egO oikodomOn autO oikon; hoti all’ E tu Tymian katenanti autu.
L20 2Krn_2_5 2Krn_2_5_1 2Krn_2_5_2 2Krn_2_5_3 2Krn_2_5_4 2Krn_2_5_5 2Krn_2_5_6 2Krn_2_5_7 2Krn_2_5_8 2Krn_2_5_9 2Krn_2_5_10 2Krn_2_5_11 2Krn_2_5_12 2Krn_2_5_13 2Krn_2_5_14 2Krn_2_5_15 2Krn_2_5_16 2Krn_2_5_17 2Krn_2_5_18 2Krn_2_5_19 2Krn_2_5_20 2Krn_2_5_21 2Krn_2_5_22 2Krn_2_5_23 2Krn_2_5_24 2Krn_2_5_25 2Krn_2_5_26 2Krn_2_5_27 2Krn_2_5_28 2Krn_2_5_29 2Krn_2_5_30 2Krn_2_5_31 2Krn_2_5_32