| L01 |
2Krn_2_5 |
καὶ τίς ἰσχύσει οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον; ὅτι ὁ οὐρανὸς καὶ ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ οὐ φέρουσιν αὐτοῦ τὴν δόξαν. καὶ τίς ἐγὼ οἰκοδομῶν αὐτῷ οἶκον; ὅτι ἀλλ’ ἢ τοῦ θυμιᾶν κατέναντι αὐτοῦ. |
| L02 |
2Krn_2_5 |
καὶ (G2532) τίς (G5101) ἰσχύσει (G2480) οἰκοδομῆσαι (G3618) αὐτῷ (G846) οἶκον; (G3624) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) οὐρανὸς (G3772) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οὐρανὸς (G3772) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) οὐ (G3756) φέρουσιν (G5342) αὐτοῦ (G846) τὴν (G3588) δόξαν. (G1391) καὶ (G2532) τίς (G5101) ἐγὼ (G1473) οἰκοδομῶν (G3618) αὐτῷ (G846) οἶκον; (G3624) ὅτι (G3754) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) τοῦ (G3588) θυμιᾶν (G2370) κατέναντι (G2713) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
2Krn_2_5 |
And who will be able to build him a house? for the heaven and heaven of heavens do not bear his glory: and who am I, that I should build him a house, save only to burn incense before him? (2 Chronicles 2:6 Brenton) |
| L04 |
2Krn_2_5 |
Któż zdoła wybudować Mu dom, skoro niebiosa i najwyższe niebiosa nie mogą Go ogarnąć? Kimże ja jestem, aby wybudować Mu dom, aby palić przed Nim kadzidło? (2 Krn 2:5 BT_4) |
| L05 |
2Krn_2_5 |
καὶ |
τίς |
ἰσχύσει |
οἰκοδομῆσαι |
αὐτῷ |
οἶκον; |
ὅτι |
ὁ |
οὐρανὸς |
καὶ |
ὁ |
οὐρανὸς |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
οὐ |
φέρουσιν |
αὐτοῦ |
τὴν |
δόξαν. |
καὶ |
τίς |
ἐγὼ |
οἰκοδομῶν |
αὐτῷ |
οἶκον; |
ὅτι |
ἀλλ’ |
ἢ |
τοῦ |
θυμιᾶν |
κατέναντι |
αὐτοῦ. |
| L06 |
2Krn_2_5 |
καί |
τίς |
ἰσχύω |
οἰκοδομέω |
αὐτός |
οἶκος |
ὅτι |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ὁ |
οὐρανός |
ὁ |
οὐρανός |
οὐ |
φέρω |
αὐτός |
ὁ |
δόξα |
καί |
τίς |
ἐγώ |
οἰκοδομέω |
αὐτός |
οἶκος |
ὅτι |
ἀλλά |
ἤ |
ὁ |
θυμιάω |
κατέναντι |
αὐτός |
| L07 |
2Krn_2_5 |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być mocnym, silnym, skutecznym |
budować, wznosić |
on, ona, ono |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
że; ponieważ |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
— |
niebo, niebiosa |
— |
niebo, niebiosa |
nie, czyż nie |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
on, ona, ono |
— |
chwała, cześć; blask |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ja; mnie, mną, mój |
budować, wznosić |
on, ona, ono |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
że; ponieważ |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
palić kadzidło |
naprzeciw, naprzeciwko |
on, ona, ono |
| L08 |
2Krn_2_5 |
(G2532) |
(G5101) |
(G2480) |
(G3618) |
(G846) |
(G3624) |
(G3754) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3772) |
(G3588) |
(G3772) |
(G3756) |
(G5342) |
(G846) |
(G3588) |
(G1391) |
(G2532) |
(G5101) |
(G1473) |
(G3618) |
(G846) |
(G3624) |
(G3754) |
(G235) |
(G2228) |
(G3588) |
(G2370) |
(G2713) |
(G846) |
| L09 |
2Krn_2_5 |
kai\ |
ti/s |
i)sCHu/sei |
oi)kodomE=sai |
au)tO=| |
oi)=kon; |
o(/ti |
o( |
ou)rano\s |
kai\ |
o( |
ou)rano\s |
tou= |
ou)ranou= |
ou) |
fe/rousin |
au)tou= |
tE\n |
do/Xan. |
kai\ |
ti/s |
e)gO\ |
oi)kodomO=n |
au)tO=| |
oi)=kon; |
o(/ti |
a)ll’ |
E)\ |
tou= |
Tumia=n |
kate/nanti |
au)tou=. |
| L10 |
2Krn_2_5 |
kai |
tis |
isCHysei |
oikodomEsai |
autO |
oikon; |
hoti |
ho |
uranos |
kai |
ho |
uranos |
tu |
uranu |
u |
ferusin |
autu |
tEn |
doXan. |
kai |
tis |
egO |
oikodomOn |
autO |
oikon; |
hoti |
all’ |
E |
tu |
Tymian |
katenanti |
autu. |
| L11 |
2Krn_2_5 |
C |
RI_NSM |
VF_FAI3S |
VA_AAN |
RD_DSM |
N2_ASM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
D |
V1_PAI3P |
RD_GSM |
RA_ASF |
N1S_ASF |
C |
RI_NSM |
RP_NS |
V2_PAPNSM |
RD_DSM |
N2_ASM |
C |
C |
C |
RA_GSN |
V3_PAN |
D |
RD_GSM |
| L12 |
2Krn_2_5 |
and |
who/what/why (nom) |
condemnation (dat); he/she/it-will-HAVE-STRENGTH, you(sg)-will-be-HAVE-ed-STRENGTH (classical) |
to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) |
him/it/same (dat) |
house (acc) |
because/that |
the (nom) |
sky/heaven (nom) |
and |
the (nom) |
sky/heaven (nom) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
not |
they-are-BRING-ing, while BRING-ing (dat) |
him/it/same (gen) |
the (acc) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
and |
who/what/why (nom) |
I (nom) |
???s (gen); edifications (gen); while BUILD/EDIFY-ing (nom) |
him/it/same (dat) |
house (acc) |
because/that |
but |
or |
the (gen) |
to-be-BURN-ing-INCENSE |
opposite/in the presence of (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
2Krn_2_5 |
and |
who? |
have means |
build |
he |
home |
since |
the |
sky |
and |
the |
sky |
the |
sky |
not |
carry |
he |
the |
glory |
and |
who? |
I |
build |
he |
home |
since |
but |
or |
the |
burn incense |
opposite |
he |
| L14 |
2Krn_2_5 |
2Krn_2_5_1 |
2Krn_2_5_2 |
2Krn_2_5_3 |
2Krn_2_5_4 |
2Krn_2_5_5 |
2Krn_2_5_6 |
2Krn_2_5_7 |
2Krn_2_5_8 |
2Krn_2_5_9 |
2Krn_2_5_10 |
2Krn_2_5_11 |
2Krn_2_5_12 |
2Krn_2_5_13 |
2Krn_2_5_14 |
2Krn_2_5_15 |
2Krn_2_5_16 |
2Krn_2_5_17 |
2Krn_2_5_18 |
2Krn_2_5_19 |
2Krn_2_5_20 |
2Krn_2_5_21 |
2Krn_2_5_22 |
2Krn_2_5_23 |
2Krn_2_5_24 |
2Krn_2_5_25 |
2Krn_2_5_26 |
2Krn_2_5_27 |
2Krn_2_5_28 |
2Krn_2_5_29 |
2Krn_2_5_30 |
2Krn_2_5_31 |
2Krn_2_5_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
