Informacja
Bible Left

2Krn_2_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_2_5 2Krn_2_7

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_2_6 καὶ νῦν ἀπόστειλόν μοι ἄνδρα σοφὸν καὶ εἰδότα τοῦ ποιῆσαι ἐν τῷ χρυσίῳ καὶ ἐν τῷ ἀργυρίῳ καὶ ἐν τῷ χαλκῷ καὶ ἐν τῷ σιδήρῳ καὶ ἐν τῇ πορφύρᾳ καὶ ἐν τῷ κοκκίνῳ καὶ ἐν τῇ ὑακίνθῳ καὶ ἐπιστάμενον γλύψαι γλυφὴν μετὰ τῶν σοφῶν τῶν μετ’ ἐμοῦ ἐν Ιουδα καὶ ἐν Ιερουσαλημ, ὧν ἡτοίμασεν Δαυιδ ὁ πατήρ μου.
L02 2Krn_2_6 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἀπόστειλόν (G649) μοι (G3427) ἄνδρα (G435) σοφὸν (G4680) καὶ (G2532) εἰδότα (L6885) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) ἐν (G1722) τῷ (G3588) χρυσίῳ (G5553) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀργυρίῳ (G694) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) χαλκῷ (G5475) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σιδήρῳ (G4604) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πορφύρᾳ (G4209) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κοκκίνῳ (G2847) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὑακίνθῳ (G5192) καὶ (G2532) ἐπιστάμενον (G1987) γλύψαι (L2325) γλυφὴν (L2324) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) σοφῶν (G4680) τῶν (G3588) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) ἐν (G1722) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) ὧν (G3739) ἡτοίμασεν (G2090) Δαυιδ (G1138) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) μου. (G3450)
L03 2Krn_2_6 And now send me a man wise and skilled to work in gold, and in silver, and in brass, and in iron, and in purple, and in scarlet, and in blue, and one that knows how to grave together with the craftsmen who are with me in Juda and in Jerusalem, which materials my father David prepared. (2 Chronicles 2:7 Brenton)
L04 2Krn_2_6 Przyślij mi teraz mądrego człowieka, aby umiał wyrabiać przedmioty ze złota i srebra, z brązu i żelaza, z purpury, karmazynu i fioletowej purpury, aby umiał rzeźbić, razem z artystami, którzy są ze mną w Judzie i w Jerozolimie, których przygotował mój ojciec Dawid. (2 Krn 2:6 BT_4)
L05 2Krn_2_6 A teraz poślij mi człowieka mądrego i umiejącego pracować w złocie, srebrze, miedzi i żelazie, w purpurze, szkarłacie i hiacyncie, oraz znającego się na rzeźbieniu wraz z mędrcami, którzy są ze mną w Judzie i Jerozolimie, których przygotował Dawid, mój ojciec. (2Krn_2_6 tłum. AI)
L06 2Krn_2_6 A (G2532) teraz (G3568) poślij (G649) mi (G3427) człowieka (G435) mądrego (G4680) i (G2532) umiejącego (L6885) pracować w (G1722) (G1722) złocie (G5553), srebrze (G694), miedzi (G5475) i (G2532) (G2532) żelazie (G4604), w (G1722) (G1722) purpurze (G4209), szkarłacie (G2847) i (G2532) (G2532) hiacyncie (G5192), oraz (G2532) znającego się (G1722) (G1987) na (G1722) rzeźbieniu (L2325) (L2324) wraz z (G2532) mędrcami (G4680), którzy (G4160) są ze (G3326) (G3326) mną (G1700) w (G1722) (G1722) Judzie (G2448) i (G2532) (G2532) Jerozolimie (G2419), których (G3739) przygotował (G2090) Dawid (G1138), mój (G3450) ojciec (G3962). (2Krn_2_6 tłum. AI)
L07 2Krn_2_6 kai nyn a-po-stei-(lon) moi (an)-dra so-(fon) kai ei-(do)-ta tu poi-(E)-sai en tO CHry-(si)-O kai en tO arg-y-(ri)-O kai en tO CHalk-(O) kai en tO si-(dE)-rO kai en tE porf-(y)-ra kai en tO kok-(ki)-nO kai en tE hy-a-(kinT)-O kai e-pi-(sta)-me-non (gly)-PSai gly-(fEn) me-(ta) tOn so-(fOn) tOn met’ e-(mu) en i-u-(da) kai en i-e-ru-sa-(lEm), hOn hE-(toi)-ma-sen (dau)-id ho pa-(tEr) mu.
L08 2Krn_2_6 καὶ νῦν ἀπόστειλόν μοι ἄνδρα σοφὸν καὶ εἰδότα τοῦ ποιῆσαι ἐν τῷ χρυσίῳ καὶ ἐν τῷ ἀργυρίῳ καὶ ἐν τῷ χαλκῷ καὶ ἐν τῷ σιδήρῳ καὶ ἐν τῇ πορφύρᾳ καὶ ἐν τῷ κοκκίνῳ καὶ ἐν τῇ ὑακίνθῳ καὶ ἐπιστάμενον γλύψαι γλυφὴν μετὰ τῶν σοφῶν τῶν μετ’ ἐμοῦ ἐν Ιουδα καὶ ἐν Ιερουσαλημ, ὧν ἡτοίμασεν Δαυιδ ὁ πατήρ μου.
L09 2Krn_2_6 καί νῦν ἀποστέλλω μοι ἀνήρ σοφός καί εἴδω ὁ ποιέω ἐν ὁ χρυσίον καί ἐν ὁ ἀργύριον καί ἐν ὁ χάλκεος καί ἐν ὁ σίδηρος καί ἐν ὁ πορφύρα καί ἐν ὁ κόκκινος καί ἐν ὁ ὑάκινθος καί ἐπίσταμαι γλύφω γλυφή μετά ὁ σοφός ὁ μετά ἐμοῦ ἐν Ἰουδά καί ἐν Ἱερουσαλήμ ὅς ἑτοιμάζω Δαβίδ ὁ πατήρ μου
L10 2Krn_2_6 i teraz poślij mi męża mądrego i umiejącego — wykonać w — złocie i w — srebrze i w — brązie i w — żelazie i w — purpurze i w — szkarłacie i w — hiacyncie i znającego się na rzeźbieniu rzeźby z — mędrcami — ze mną w Judzie i w Jerozolimie których przygotował Dawid — ojciec mój
L11 2Krn_2_6 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie posłać, wysłać/odesłać mi, mnie mężczyzna, mąż lub narzeczony mądry, uczony; roztropny i, również świadomy — czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz — złoto i, również w, wewnątrz — srebro, pieniądze, moneta i, również w, wewnątrz — miedź, brąz i, również w, wewnątrz — żelazo i, również w, wewnątrz — purpura i, również w, wewnątrz — karmazynowy, szkarłatny i, również w, wewnątrz — hiacynt i, również zwrócić uwagę na coś; rozumieć rzeźbić / wyryć rzeźbiona robota z, razem z; po, następnie — mądry, uczony; roztropny — z, razem z; po, następnie mnie, mojego w, wewnątrz Juda i, również w, wewnątrz Jeruzalem który, która, które przygotować Dawid – król Izraela — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego
L12 2Krn_2_6 (G2532) (G3568) (G649) (G3427) (G435) (G4680) (G2532) (L6885) (G3588) (G4160) (G1722) (G3588) (G5553) (G2532) (G1722) (G3588) (G694) (G2532) (G1722) (G3588) (G5475) (G2532) (G1722) (G3588) (G4604) (G2532) (G1722) (G3588) (G4209) (G2532) (G1722) (G3588) (G2847) (G2532) (G1722) (G3588) (G5192) (G2532) (G1987) (L2325) (L2324) (G3326) (G3588) (G4680) (G3588) (G3326) (G1700) (G1722) (G2448) (G2532) (G1722) (G2419) (G3739) (G2090) (G1138) (G3588) (G3962) (G3450)
L13 2Krn_2_6 and now do-ORDER FORTH-you(sg)! me (dat) man, husband (acc) wise ([Adj] acc, nom|acc|voc) and having PERCEIVE-ed (acc, nom|acc|voc) the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) in/among/by (+dat) the (dat) piece of gold (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) piece of silver (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) copper or bronze (dat); copper or bronze ([Adj] dat) and in/among/by (+dat) the (dat) iron (dat); iron ([Adj] dat) and in/among/by (+dat) the (dat) purple (dat); purple ([Adj] dat) and in/among/by (+dat) the (dat) scarlet ([Adj] dat) and in/among/by (+dat) the (dat) hyacinth (dat) and while being-KNOW-ed (acc, nom|acc|voc) to-CARVE carved work (acc) after (+acc), with (+gen) the (gen) wise ([Adj] gen) the (gen) after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) in/among/by (+dat) Judas/Judah (gen, voc) and in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) who/whom/which (gen) he/she/it-READY-ed David (indecl) the (nom) father (nom) me (gen)
L14 2Krn_2_6 and now send off/away me man wise and realize the do in the gold piece and in the silver piece and in the of brass and in the iron and in the purple and in the scarlet and in the hyacinth and well aware carve carved work with the wise the with my in Iouda and in Jerusalem who prepare Dabid the father of me
L15 2Krn_2_6 kaì nŷn apósteilón moi ándra sophòn kaì eidóta toû poiêsai en tôᵢ chrysíōᵢ kaì en tôᵢ argyríōᵢ kaì en tôᵢ chalkôᵢ kaì en tôᵢ sidḗrōᵢ kaì en têᵢ porphýraᵢ kaì en tôᵢ kokkínōᵢ kaì en têᵢ hyakínthōᵢ kaì epistámenon glýpsai glyphḕn metà tôn sophôn tôn met᾿ emoû en Iouda kaì en Ierousalēm hôn hētoímasen Dauid ho patḗr mou
L16 2Krn_2_6 kai nyn aposteilon moi andra sophon kai eidota tou poiēsai en tō chrysiō kai en tō argyriō kai en tō chalkō kai en tō sidērō kai en tē porphyra kai en tō kokkinō kai en tē hyakinthō kai epistamenon glypsai glyphēn meta tōn sophōn tōn met᾿ emou en Iouda kai en Ierousalēm hōn hētoimasen Dauid ho patēr mou
L17 2Krn_2_6 C D VA_AAD2S RP_DS N3_ASM A1_ASM C VX_XAPASM RA_GSN VA_AAN P RA_DSN N2N_DSN C P RA_DSN N2N_DSN C P RA_DSM A1C_DSM C P RA_DSM N2_DSM C P RA_DSF N1A_DSF C P RA_DSM A1_DSM C P RA_DSF N2_DSF C V6_PMPASM VA_AAN N1_ASF P RA_GPM A1_GPM RA_GPM P RP_GS P N_DSM C P N_DSF RR_GPM VAI_AAI3S N_NSM RA_NSM N3_NSM RP_GS
L18 2Krn_2_6 kai\ nu=n a)po/steilo/n moi a)/ndra sofo\n kai\ ei)do/ta tou= poiE=sai e)n tO=| CHrusi/O| kai\ e)n tO=| a)rguri/O| kai\ e)n tO=| CHalkO=| kai\ e)n tO=| sidE/rO| kai\ e)n tE=| porfu/ra| kai\ e)n tO=| kokki/nO| kai\ e)n tE=| u(aki/nTO| kai\ e)pista/menon glu/PSai glufE\n meta\ tO=n sofO=n tO=n met’ e)mou= e)n *iouda kai\ e)n *ierousalEm, O(=n E(toi/masen *dauid o( patE/r mou.
L19 2Krn_2_6 kai nyn aposteilon moi andra sofon kai eidota tu poiEsai en tO CHrysiO kai en tO argyriO kai en tO CHalkO kai en tO sidErO kai en tE porfyra kai en tO kokkinO kai en tE hyakinTO kai epistamenon glyPSai glyfEn meta tOn sofOn tOn met’ emu en iuda kai en ierusalEm, hOn hEtoimasen dauid ho patEr mu.
L20 2Krn_2_6 2Krn_2_6_1 2Krn_2_6_2 2Krn_2_6_3 2Krn_2_6_4 2Krn_2_6_5 2Krn_2_6_6 2Krn_2_6_7 2Krn_2_6_8 2Krn_2_6_9 2Krn_2_6_10 2Krn_2_6_11 2Krn_2_6_12 2Krn_2_6_13 2Krn_2_6_14 2Krn_2_6_15 2Krn_2_6_16 2Krn_2_6_17 2Krn_2_6_18 2Krn_2_6_19 2Krn_2_6_20 2Krn_2_6_21 2Krn_2_6_22 2Krn_2_6_23 2Krn_2_6_24 2Krn_2_6_25 2Krn_2_6_26 2Krn_2_6_27 2Krn_2_6_28 2Krn_2_6_29 2Krn_2_6_30 2Krn_2_6_31 2Krn_2_6_32 2Krn_2_6_33 2Krn_2_6_34 2Krn_2_6_35 2Krn_2_6_36 2Krn_2_6_37 2Krn_2_6_38 2Krn_2_6_39 2Krn_2_6_40 2Krn_2_6_41 2Krn_2_6_42 2Krn_2_6_43 2Krn_2_6_44 2Krn_2_6_45 2Krn_2_6_46 2Krn_2_6_47 2Krn_2_6_48 2Krn_2_6_49 2Krn_2_6_50 2Krn_2_6_51 2Krn_2_6_52 2Krn_2_6_53 2Krn_2_6_54 2Krn_2_6_55 2Krn_2_6_56 2Krn_2_6_57 2Krn_2_6_58