| L01 |
2Krn_2_6 |
καὶ νῦν ἀπόστειλόν μοι ἄνδρα σοφὸν καὶ εἰδότα τοῦ ποιῆσαι ἐν τῷ χρυσίῳ καὶ ἐν τῷ ἀργυρίῳ καὶ ἐν τῷ χαλκῷ καὶ ἐν τῷ σιδήρῳ καὶ ἐν τῇ πορφύρᾳ καὶ ἐν τῷ κοκκίνῳ καὶ ἐν τῇ ὑακίνθῳ καὶ ἐπιστάμενον γλύψαι γλυφὴν μετὰ τῶν σοφῶν τῶν μετ’ ἐμοῦ ἐν Ιουδα καὶ ἐν Ιερουσαλημ, ὧν ἡτοίμασεν Δαυιδ ὁ πατήρ μου. |
| L02 |
2Krn_2_6 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἀπόστειλόν (G649) μοι (G3427) ἄνδρα (G435) σοφὸν (G4680) καὶ (G2532) εἰδότα (L6885) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) ἐν (G1722) τῷ (G3588) χρυσίῳ (G5553) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀργυρίῳ (G694) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) χαλκῷ (G5475) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σιδήρῳ (G4604) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πορφύρᾳ (G4209) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κοκκίνῳ (G2847) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὑακίνθῳ (G5192) καὶ (G2532) ἐπιστάμενον (G1987) γλύψαι (L2325) γλυφὴν (L2324) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) σοφῶν (G4680) τῶν (G3588) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) ἐν (G1722) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) ὧν (G3739) ἡτοίμασεν (G2090) Δαυιδ (G1138) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) μου. (G3450) |
| L03 |
2Krn_2_6 |
And now send me a man wise and skilled to work in gold, and in silver, and in brass, and in iron, and in purple, and in scarlet, and in blue, and one that knows how to grave together with the craftsmen who are with me in Juda and in Jerusalem, which materials my father David prepared. (2 Chronicles 2:7 Brenton) |
| L04 |
2Krn_2_6 |
Przyślij mi teraz mądrego człowieka, aby umiał wyrabiać przedmioty ze złota i srebra, z brązu i żelaza, z purpury, karmazynu i fioletowej purpury, aby umiał rzeźbić, razem z artystami, którzy są ze mną w Judzie i w Jerozolimie, których przygotował mój ojciec Dawid. (2 Krn 2:6 BT_4) |
| L05 |
2Krn_2_6 |
καὶ |
νῦν |
ἀπόστειλόν |
μοι |
ἄνδρα |
σοφὸν |
καὶ |
εἰδότα |
τοῦ |
ποιῆσαι |
ἐν |
τῷ |
χρυσίῳ |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
ἀργυρίῳ |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
χαλκῷ |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
σιδήρῳ |
καὶ |
ἐν |
τῇ |
πορφύρᾳ |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
κοκκίνῳ |
καὶ |
ἐν |
τῇ |
ὑακίνθῳ |
καὶ |
ἐπιστάμενον |
γλύψαι |
γλυφὴν |
μετὰ |
τῶν |
σοφῶν |
τῶν |
μετ’ |
ἐμοῦ |
ἐν |
Ιουδα |
καὶ |
ἐν |
Ιερουσαλημ, |
ὧν |
ἡτοίμασεν |
Δαυιδ |
ὁ |
πατήρ |
μου. |
| L06 |
2Krn_2_6 |
καί |
νῦν |
ἀποστέλλω |
μοι |
ἀνήρ |
σοφός |
καί |
εἴδω |
ὁ |
ποιέω |
ἐν |
ὁ |
χρυσίον |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἀργύριον |
καί |
ἐν |
ὁ |
χάλκεος |
καί |
ἐν |
ὁ |
σίδηρος |
καί |
ἐν |
ὁ |
πορφύρα |
καί |
ἐν |
ὁ |
κόκκινος |
καί |
ἐν |
ὁ |
ὑάκινθος |
καί |
ἐπίσταμαι |
γλύφω |
γλυφή |
μετά |
ὁ |
σοφός |
ὁ |
μετά |
ἐμοῦ |
ἐν |
Ἰουδά |
καί |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
ὅς |
ἑτοιμάζω |
Δαβίδ |
ὁ |
πατήρ |
μου |
| L07 |
2Krn_2_6 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
posłać, wysłać/odesłać |
mi, mnie |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
mądry, uczony; roztropny |
i, również |
świadomy |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
— |
złoto |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
miedź, brąz |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
żelazo |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
purpura |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
karmazynowy, szkarłatny |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
hiacynt |
i, również |
zwrócić uwagę na coś; rozumieć |
rzeźbić / wyryć |
rzeźbiona robota |
z, razem z; po, następnie |
— |
mądry, uczony; roztropny |
— |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
Juda |
i, również |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
który, która, które |
przygotować |
Dawid – król Izraela |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
| L08 |
2Krn_2_6 |
(G2532) |
(G3568) |
(G649) |
(G3427) |
(G435) |
(G4680) |
(G2532) |
(L6885) |
(G3588) |
(G4160) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5553) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G694) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5475) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4604) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4209) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2847) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5192) |
(G2532) |
(G1987) |
(L2325) |
(L2324) |
(G3326) |
(G3588) |
(G4680) |
(G3588) |
(G3326) |
(G1700) |
(G1722) |
(G2448) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2419) |
(G3739) |
(G2090) |
(G1138) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
| L09 |
2Krn_2_6 |
kai\ |
nu=n |
a)po/steilo/n |
moi |
a)/ndra |
sofo\n |
kai\ |
ei)do/ta |
tou= |
poiE=sai |
e)n |
tO=| |
CHrusi/O| |
kai\ |
e)n |
tO=| |
a)rguri/O| |
kai\ |
e)n |
tO=| |
CHalkO=| |
kai\ |
e)n |
tO=| |
sidE/rO| |
kai\ |
e)n |
tE=| |
porfu/ra| |
kai\ |
e)n |
tO=| |
kokki/nO| |
kai\ |
e)n |
tE=| |
u(aki/nTO| |
kai\ |
e)pista/menon |
glu/PSai |
glufE\n |
meta\ |
tO=n |
sofO=n |
tO=n |
met’ |
e)mou= |
e)n |
*iouda |
kai\ |
e)n |
*ierousalEm, |
O(=n |
E(toi/masen |
*dauid |
o( |
patE/r |
mou. |
| L10 |
2Krn_2_6 |
kai |
nyn |
aposteilon |
moi |
andra |
sofon |
kai |
eidota |
tu |
poiEsai |
en |
tO |
CHrysiO |
kai |
en |
tO |
argyriO |
kai |
en |
tO |
CHalkO |
kai |
en |
tO |
sidErO |
kai |
en |
tE |
porfyra |
kai |
en |
tO |
kokkinO |
kai |
en |
tE |
hyakinTO |
kai |
epistamenon |
glyPSai |
glyfEn |
meta |
tOn |
sofOn |
tOn |
met’ |
emu |
en |
iuda |
kai |
en |
ierusalEm, |
hOn |
hEtoimasen |
dauid |
ho |
patEr |
mu. |
| L11 |
2Krn_2_6 |
C |
D |
VA_AAD2S |
RP_DS |
N3_ASM |
A1_ASM |
C |
VX_XAPASM |
RA_GSN |
VA_AAN |
P |
RA_DSN |
N2N_DSN |
C |
P |
RA_DSN |
N2N_DSN |
C |
P |
RA_DSM |
A1C_DSM |
C |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
C |
P |
RA_DSM |
A1_DSM |
C |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
C |
V6_PMPASM |
VA_AAN |
N1_ASF |
P |
RA_GPM |
A1_GPM |
RA_GPM |
P |
RP_GS |
P |
N_DSM |
C |
P |
N_DSF |
RR_GPM |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
N3_NSM |
RP_GS |
| L12 |
2Krn_2_6 |
and |
now |
do-ORDER FORTH-you(sg)! |
me (dat) |
man, husband (acc) |
wise ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
having PERCEIVE-ed (acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
piece of gold (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
piece of silver (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
copper or bronze (dat); copper or bronze ([Adj] dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
iron (dat); iron ([Adj] dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
purple (dat); purple ([Adj] dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
scarlet ([Adj] dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hyacinth (dat) |
and |
while being-KNOW-ed (acc, nom|acc|voc) |
|
|
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
wise ([Adj] gen) |
the (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
in/among/by (+dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-READY-ed |
David (indecl) |
the (nom) |
father (nom) |
me (gen) |
| L13 |
2Krn_2_6 |
and |
now |
send off/away |
me |
man |
wise |
and |
realize |
the |
do |
in |
the |
gold piece |
and |
in |
the |
silver piece |
and |
in |
the |
of brass |
and |
in |
the |
iron |
and |
in |
the |
purple |
and |
in |
the |
scarlet |
and |
in |
the |
hyacinth |
and |
well aware |
carve |
carved work |
with |
the |
wise |
the |
with |
my |
in |
Iouda |
and |
in |
Jerusalem |
who |
prepare |
Dabid |
the |
father |
of me |
| L14 |
2Krn_2_6 |
2Krn_2_6_1 |
2Krn_2_6_2 |
2Krn_2_6_3 |
2Krn_2_6_4 |
2Krn_2_6_5 |
2Krn_2_6_6 |
2Krn_2_6_7 |
2Krn_2_6_8 |
2Krn_2_6_9 |
2Krn_2_6_10 |
2Krn_2_6_11 |
2Krn_2_6_12 |
2Krn_2_6_13 |
2Krn_2_6_14 |
2Krn_2_6_15 |
2Krn_2_6_16 |
2Krn_2_6_17 |
2Krn_2_6_18 |
2Krn_2_6_19 |
2Krn_2_6_20 |
2Krn_2_6_21 |
2Krn_2_6_22 |
2Krn_2_6_23 |
2Krn_2_6_24 |
2Krn_2_6_25 |
2Krn_2_6_26 |
2Krn_2_6_27 |
2Krn_2_6_28 |
2Krn_2_6_29 |
2Krn_2_6_30 |
2Krn_2_6_31 |
2Krn_2_6_32 |
2Krn_2_6_33 |
2Krn_2_6_34 |
2Krn_2_6_35 |
2Krn_2_6_36 |
2Krn_2_6_37 |
2Krn_2_6_38 |
2Krn_2_6_39 |
2Krn_2_6_40 |
2Krn_2_6_41 |
2Krn_2_6_42 |
2Krn_2_6_43 |
2Krn_2_6_44 |
2Krn_2_6_45 |
2Krn_2_6_46 |
2Krn_2_6_47 |
2Krn_2_6_48 |
2Krn_2_6_49 |
2Krn_2_6_50 |
2Krn_2_6_51 |
2Krn_2_6_52 |
2Krn_2_6_53 |
2Krn_2_6_54 |
2Krn_2_6_55 |
2Krn_2_6_56 |
2Krn_2_6_57 |
2Krn_2_6_58 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
