| L01 |
2Krn_2_8 |
πορεύσονται ἑτοιμάσαι μοι ξύλα εἰς πλῆθος, ὅτι ὁ οἶκος, ὃν ἐγὼ οἰκοδομῶ, μέγας καὶ ἔνδοξος. |
| L02 |
2Krn_2_8 |
πορεύσονται (G4198) ἑτοιμάσαι (G2090) μοι (G3427) ξύλα (G3586) εἰς (G1519) πλῆθος, (G4128) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) οἶκος, (G3624) ὃν (G3739) ἐγὼ (G1473) οἰκοδομῶ, (G3618) μέγας (G3173) καὶ (G2532) ἔνδοξος. (G1741) |
| L03 |
2Krn_2_8 |
to prepare timber for me in abundance: for the house which I am building must be great and glorious. (2 Chronicles 2:9 Brenton) |
| L04 |
2Krn_2_8 |
aby przygotować mi drewna w wielkiej ilości, albowiem dom, który ja buduję, będzie wielki i budzący podziw. (2 Krn 2:8 BT_4) |
| L05 |
2Krn_2_8 |
aby poszli przygotować mi drewna w obfitości, ponieważ dom, który ja buduję, będzie wielki i chwalebny. (2Krn_2_8 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_2_8 |
aby poszli (G4198) przygotować (G2090) mi (G3427) drewna (G3586) w (G1519) obfitości (G4128), ponieważ (G3754) dom (G3624), który (G3739) ja (G1473) buduję (G3618), będzie wielki (G3173) i (G2532) chwalebny (G1741). (2Krn_2_8 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_2_8 |
po-(reu)-sont-ai |
he-toi-(ma)-sai |
moi |
(Ksy)-la |
eis |
(plE)-Tos, |
(ho)-ti |
ho |
(oi)-kos, |
hon |
e-(gO) |
oi-ko-do-(mO), |
(me)-gas |
kai |
(end)-o-Ksos. |
| L08 |
2Krn_2_8 |
πορεύσονται |
ἑτοιμάσαι |
μοι |
ξύλα |
εἰς |
πλῆθος, |
ὅτι |
ὁ |
οἶκος, |
ὃν |
ἐγὼ |
οἰκοδομῶ, |
μέγας |
καὶ |
ἔνδοξος. |
| L09 |
2Krn_2_8 |
πορεύομαι |
ἑτοιμάζω |
μοι |
ξύλον |
εἰς |
πλῆθος |
ὅτι |
ὁ |
οἶκος |
ὅς |
ἐγώ |
οἰκοδομέω |
μέγας |
καί |
ἔνδοξος |
| L10 |
2Krn_2_8 |
pójdą |
przygotować |
mi |
drewno |
w |
mnóstwie |
bo |
— |
dom |
który |
ja |
buduję |
wielki |
i |
chwalebny |
| L11 |
2Krn_2_8 |
iść, podążać; odejść |
przygotować |
mi, mnie |
drewno, kij, belka; drzewo |
do, ku; w, na |
mnóstwo, wielka liczba |
że; ponieważ |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
który, która, które |
ja; mnie, mną, mój |
budować, wznosić |
wielki, ogromny |
i, również |
wspaniały, szacowny, wybitny |
| L12 |
2Krn_2_8 |
(G4198) |
(G2090) |
(G3427) |
(G3586) |
(G1519) |
(G4128) |
(G3754) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3739) |
(G1473) |
(G3618) |
(G3173) |
(G2532) |
(G1741) |
| L13 |
2Krn_2_8 |
they-will-be-GO-ed |
to-READY, be-you(sg)-READY-ed!, he/she/it-happens-to-READY (opt) |
me (dat) |
trees/wooden things (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
lot (nom|acc|voc) |
because/that |
the (nom) |
house (nom) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
I (nom) |
I-am-BUILD/EDIFY-ing, I-should-be-BUILD/EDIFY-ing |
great ([Adj] nom) |
and |
glorious ([Adj] nom) |
| L14 |
2Krn_2_8 |
travel |
prepare |
me |
wood |
into |
multitude |
since |
the |
home |
who |
I |
build |
great |
and |
glorious |
| L15 |
2Krn_2_8 |
poreúsontai |
hetoimásai |
moi |
xýla |
eis |
plêthos |
hóti |
ho |
oîkos |
hòn |
egṑ |
oikodomô |
mégas |
kaì |
éndoxos |
| L16 |
2Krn_2_8 |
poreusontai |
hetoimasai |
moi |
xyla |
eis |
plēthos |
hoti |
ho |
oikos |
hon |
egō |
oikodomō |
megas |
kai |
endoxos |
| L17 |
2Krn_2_8 |
VF_FMI3P |
VA_AAN |
RP_DS |
N2N_APN |
P |
N3E_ASN |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RR_ASM |
RP_NS |
V2_PAI1S |
A1P_NSM |
C |
A1B_NSM |
| L18 |
2Krn_2_8 |
poreu/sontai |
e(toima/sai |
moi |
Xu/la |
ei)s |
plE=Tos, |
o(/ti |
o( |
oi)=kos, |
o(\n |
e)gO\ |
oi)kodomO=, |
me/gas |
kai\ |
e)/ndoXos. |
| L19 |
2Krn_2_8 |
poreusontai |
hetoimasai |
moi |
Xyla |
eis |
plETos, |
hoti |
ho |
oikos, |
hon |
egO |
oikodomO, |
megas |
kai |
endoXos. |
| L20 |
2Krn_2_8 |
2Krn_2_8_1 |
2Krn_2_8_2 |
2Krn_2_8_3 |
2Krn_2_8_4 |
2Krn_2_8_5 |
2Krn_2_8_6 |
2Krn_2_8_7 |
2Krn_2_8_8 |
2Krn_2_8_9 |
2Krn_2_8_10 |
2Krn_2_8_11 |
2Krn_2_8_12 |
2Krn_2_8_13 |
2Krn_2_8_14 |
2Krn_2_8_15 |
|
