| L01 |
2Krn_2_9 |
καὶ ἰδοὺ τοῖς ἐργαζομένοις τοῖς κόπτουσιν ξύλα εἰς βρώματα δέδωκα σῖτον εἰς δόματα τοῖς παισίν σου κόρων εἴκοσι χιλιάδας καὶ κριθῶν κόρων εἴκοσι χιλιάδας καὶ οἴνου μέτρων εἴκοσι χιλιάδας καὶ ἐλαίου μέτρων εἴκοσι χιλιάδας. – |
| L02 |
2Krn_2_9 |
καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) τοῖς (G3588) ἐργαζομένοις (G2038) τοῖς (G3588) κόπτουσιν (G2875) ξύλα (G3586) εἰς (G1519) βρώματα (G1033) δέδωκα (G1325) σῖτον (G4621) εἰς (G1519) δόματα (G1390) τοῖς (G3588) παισίν (G3816) σου (G4675) κόρων (G2884) εἴκοσι (G1501) χιλιάδας (G5505) καὶ (G2532) κριθῶν (G2915) κόρων (G2884) εἴκοσι (G1501) χιλιάδας (G5505) καὶ (G2532) οἴνου (G3631) μέτρων (G3358) εἴκοσι (G1501) χιλιάδας (G5505) καὶ (G2532) ἐλαίου (G1637) μέτρων (G3358) εἴκοσι (G1501) χιλιάδας. (G5505) – (L0) |
| L03 |
2Krn_2_9 |
And, behold, I have given freely to thy servants that work and cut the wood, corn for food, even twenty thousand measures of wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand measures of wine, and twenty thousand measures of oil. (2 Chronicles 2:10 Brenton) |
| L04 |
2Krn_2_9 |
A oto daję na wyżywienie dla drwali, twoich sług ścinających drzewa, dwadzieścia tysięcy kor wymłóconej pszenicy, dwadzieścia tysięcy kor jęczmienia, dwadzieścia tysięcy bat wina i dwadzieścia tysięcy bat oliwy». (2 Krn 2:9 BT_4) |
| L05 |
2Krn_2_9 |
A oto pracującym przy ścinaniu drzew dałem na pożywienie dla twoich sług dwadzieścia tysięcy korów pszenicy, dwadzieścia tysięcy korów jęczmienia, dwadzieścia tysięcy miar wina i dwadzieścia tysięcy miar oliwy”. – (2Krn_2_9 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_2_9 |
A (G2532) (G2532) oto (G2400) pracującym (G2038) przy ścinaniu (G2875) drzew (G3586) dałem (G1325) na (G1519) pożywienie dla (G1519) twoich (G4675) sług (G3816) dwadzieścia (G1501) tysięcy (G5505) korów (G2884) pszenicy (G4621), dwadzieścia (G1501) tysięcy (G5505) korów (G2884) jęczmienia (G2915), dwadzieścia (G1501) tysięcy (G5505) miar (G3358) wina (G3631) i (G2532) (G2532) dwadzieścia (G1501) tysięcy (G5505) miar (G3358) oliwy (G1637)”. – (2Krn_2_9 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_2_9 |
kai |
i-(du) |
tois |
erg-aDZ-o-(me)-nois |
tois |
(ko)-ptu-sin |
(Ksy)-la |
eis |
(brO)-ma-ta |
(de)-dO-ka |
(si)-ton |
eis |
(do)-ma-ta |
tois |
pai-(sin) |
su |
(ko)-rOn |
(ei)-ko-si |
CHi-li-(a)-das |
kai |
kri-(TOn) |
(ko)-rOn |
(ei)-ko-si |
CHi-li-(a)-das |
kai |
(oi)-nu |
(me)-trOn |
(ei)-ko-si |
CHi-li-(a)-das |
kai |
e-(lai)-u |
(me)-trOn |
(ei)-ko-si |
CHi-li-(a)-das. |
– |
| L08 |
2Krn_2_9 |
καὶ |
ἰδοὺ |
τοῖς |
ἐργαζομένοις |
τοῖς |
κόπτουσιν |
ξύλα |
εἰς |
βρώματα |
δέδωκα |
σῖτον |
εἰς |
δόματα |
τοῖς |
παισίν |
σου |
κόρων |
εἴκοσι |
χιλιάδας |
καὶ |
κριθῶν |
κόρων |
εἴκοσι |
χιλιάδας |
καὶ |
οἴνου |
μέτρων |
εἴκοσι |
χιλιάδας |
καὶ |
ἐλαίου |
μέτρων |
εἴκοσι |
χιλιάδας. |
– |
| L09 |
2Krn_2_9 |
καί |
ἰδού |
ὁ |
ἐργάζομαι |
ὁ |
κόπτω |
ξύλον |
εἰς |
βρῶμα |
δίδωμι |
σῖτος |
εἰς |
δόμα |
ὁ |
παῖς |
σοῦ |
κόρος |
εἴκοσι |
χιλιάς |
καί |
κριθή |
κόρος |
εἴκοσι |
χιλιάς |
καί |
οἶνος |
μέτρον |
εἴκοσι |
χιλιάς |
καί |
ἔλαιον |
μέτρον |
εἴκοσι |
χιλιάς |
– |
| L10 |
2Krn_2_9 |
i |
oto |
— |
pracującym |
— |
ścinającym |
drewno |
na |
żywność |
dałem |
pszenicę |
jako |
dary |
— |
sługom |
twoim |
korów |
dwadzieścia |
tysięcy |
i |
jęczmienia |
korów |
dwadzieścia |
tysięcy |
i |
wina |
miar |
dwadzieścia |
tysięcy |
i |
oliwy |
miar |
dwadzieścia |
tysięcy |
— |
| L11 |
2Krn_2_9 |
i, również |
oto, spójrz |
— |
pracować, trudzić się |
— |
ciąć, rąbać, ścinać |
drewno, kij, belka; drzewo |
do, ku; w, na |
pokarm |
dać, dawać, przekazać |
pszenica; zboże |
do, ku; w, na |
dar, prezent |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
ciebie, twojego |
kor (ok. 300-400 l.) |
dwadzieścia |
tysiąc |
i, również |
jęczmień |
kor (ok. 300-400 l.) |
dwadzieścia |
tysiąc |
i, również |
wino |
miara, narzędzie miernicze |
dwadzieścia |
tysiąc |
i, również |
oliwa z oliwek |
miara, narzędzie miernicze |
dwadzieścia |
tysiąc |
– |
| L12 |
2Krn_2_9 |
(G2532) |
(G2400) |
(G3588) |
(G2038) |
(G3588) |
(G2875) |
(G3586) |
(G1519) |
(G1033) |
(G1325) |
(G4621) |
(G1519) |
(G1390) |
(G3588) |
(G3816) |
(G4675) |
(G2884) |
(G1501) |
(G5505) |
(G2532) |
(G2915) |
(G2884) |
(G1501) |
(G5505) |
(G2532) |
(G3631) |
(G3358) |
(G1501) |
(G5505) |
(G2532) |
(G1637) |
(G3358) |
(G1501) |
(G5505) |
(L0) |
| L13 |
2Krn_2_9 |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (dat) |
while being-WORK/STRIVE-ed (dat) |
the (dat) |
they-are-CUT OFF-ing, while CUT OFF-ing (dat) |
trees/wooden things (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
foods (nom|acc|voc) |
I-have-GIVE-ed |
wheat/grain (acc) |
into (+acc) |
gifts (nom|acc|voc) |
the (dat) |
children/servants (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
measures (gen) |
icons (dat); twenty |
kilos (acc) |
and |
barley (gen) |
measures (gen) |
icons (dat); twenty |
kilos (acc) |
and |
wine (gen) |
measures (gen); while MEASURE-ing (nom) |
icons (dat); twenty |
kilos (acc) |
and |
olive oil (gen) |
measures (gen); while MEASURE-ing (nom) |
icons (dat); twenty |
kilos (acc) |
– |
| L14 |
2Krn_2_9 |
and |
see! |
the |
work |
the |
cut |
wood |
into |
food |
give |
wheat |
into |
gift |
the |
child |
of you |
measure |
twenty |
thousand |
and |
barley |
measure |
twenty |
thousand |
and |
wine |
measure |
twenty |
thousand |
and |
oil |
measure |
twenty |
thousand |
– |
| L15 |
2Krn_2_9 |
kaì |
idoù |
toîs |
ergadzoménois |
toîs |
kóptousin |
xýla |
eis |
brṓmata |
dédōka |
sîton |
eis |
dómata |
toîs |
paisín |
sou |
kórōn |
eíkosi |
chiliádas |
kaì |
krithôn |
kórōn |
eíkosi |
chiliádas |
kaì |
oínou |
métrōn |
eíkosi |
chiliádas |
kaì |
elaíou |
métrōn |
eíkosi |
chiliádas |
– |
| L16 |
2Krn_2_9 |
kai |
idou |
tois |
ergadzomenois |
tois |
koptousin |
xyla |
eis |
brōmata |
dedōka |
siton |
eis |
domata |
tois |
paisin |
sou |
korōn |
eikosi |
chiliadas |
kai |
krithōn |
korōn |
eikosi |
chiliadas |
kai |
oinou |
metrōn |
eikosi |
chiliadas |
kai |
elaiou |
metrōn |
eikosi |
chiliadas |
– |
| L17 |
2Krn_2_9 |
C |
I |
RA_DPM |
V1_PMPDPM |
RA_DPM |
V1_PAI3P |
N2N_APN |
P |
N3M_APN |
VX_XAI1S |
N2_ASM |
P |
N3M_APN |
RA_DPM |
N3D_DPM |
RP_GS |
N2_GPM |
M |
N3D_APF |
C |
N1_GPF |
N2_GPM |
M |
N3D_APF |
C |
N2_GSM |
N2N_GPN |
M |
N3D_APF |
C |
N2N_GSN |
N2N_GPN |
M |
N3D_APF |
– |
| L18 |
2Krn_2_9 |
kai\ |
i)dou\ |
toi=s |
e)rgaDZome/nois |
toi=s |
ko/ptousin |
Xu/la |
ei)s |
brO/mata |
de/dOka |
si=ton |
ei)s |
do/mata |
toi=s |
paisi/n |
sou |
ko/rOn |
ei)/kosi |
CHilia/das |
kai\ |
kriTO=n |
ko/rOn |
ei)/kosi |
CHilia/das |
kai\ |
oi)/nou |
me/trOn |
ei)/kosi |
CHilia/das |
kai\ |
e)lai/ou |
me/trOn |
ei)/kosi |
CHilia/das. |
– |
| L19 |
2Krn_2_9 |
kai |
idu |
tois |
ergaDZomenois |
tois |
koptusin |
Xyla |
eis |
brOmata |
dedOka |
siton |
eis |
domata |
tois |
paisin |
su |
korOn |
eikosi |
CHiliadas |
kai |
kriTOn |
korOn |
eikosi |
CHiliadas |
kai |
oinu |
metrOn |
eikosi |
CHiliadas |
kai |
elaiu |
metrOn |
eikosi |
CHiliadas. |
– |
| L20 |
2Krn_2_9 |
2Krn_2_9_1 |
2Krn_2_9_2 |
2Krn_2_9_3 |
2Krn_2_9_4 |
2Krn_2_9_5 |
2Krn_2_9_6 |
2Krn_2_9_7 |
2Krn_2_9_8 |
2Krn_2_9_9 |
2Krn_2_9_10 |
2Krn_2_9_11 |
2Krn_2_9_12 |
2Krn_2_9_13 |
2Krn_2_9_14 |
2Krn_2_9_15 |
2Krn_2_9_16 |
2Krn_2_9_17 |
2Krn_2_9_18 |
2Krn_2_9_19 |
2Krn_2_9_20 |
2Krn_2_9_21 |
2Krn_2_9_22 |
2Krn_2_9_23 |
2Krn_2_9_24 |
2Krn_2_9_25 |
2Krn_2_9_26 |
2Krn_2_9_27 |
2Krn_2_9_28 |
2Krn_2_9_29 |
2Krn_2_9_30 |
2Krn_2_9_31 |
2Krn_2_9_32 |
2Krn_2_9_33 |
2Krn_2_9_34 |
2Krn_2_9_35 |
|
