Informacja
Bible Left

2Krn_2_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_2_6 2Krn_2_8

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_2_7 καὶ ἀπόστειλόν μοι ξύλα κέδρινα καὶ ἀρκεύθινα καὶ πεύκινα ἐκ τοῦ Λιβάνου, ὅτι ἐγὼ οἶδα ὡς οἱ δοῦλοί σου οἴδασιν κόπτειν ξύλα ἐκ τοῦ Λιβάνου· καὶ ἰδοὺ οἱ παῖδές σου μετὰ τῶν παίδων μου
L02 2Krn_2_7 καὶ (G2532) ἀπόστειλόν (G649) μοι (G3427) ξύλα (G3586) κέδρινα (L5537) καὶ (G2532) ἀρκεύθινα (L1239) καὶ (G2532) πεύκινα (L7486) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) Λιβάνου, (G3030) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) οἶδα (L6885) ὡς (G5613) οἱ (G3588) δοῦλοί (G1401) σου (G4675) οἴδασιν (L6885) κόπτειν (G2875) ξύλα (G3586) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) Λιβάνου· (G3030) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οἱ (G3588) παῖδές (G3816) σου (G4675) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) παίδων (G3816) μου (G3450)
L03 2Krn_2_7 And send me from Libanus cedar wood, and wood of juniper, and pine; for I know that thy servants are skilled in cutting timber in Libanus: and, behold, thy servants shall go with my servants, (2 Chronicles 2:8 Brenton)
L04 2Krn_2_7 Nadeślij mi też drzewa cedrowego, cyprysowego i sandałowego z Libanu, wiem bowiem, że słudzy twoi umieją wycinać drzewa Libanu. Oto moi słudzy będą razem z twoimi sługami, (2 Krn 2:7 BT_4)
L05 2Krn_2_7 I poślij mi drewno cedrowe, jałowcowe i sosnowe z Libanu, ponieważ wiem, że twoi słudzy umieją ścinać drzewa z Libanu· i oto twoi słudzy będą z moimi sługami, (2Krn_2_7 tłum. AI)
L06 2Krn_2_7 I (G2532) poślij (G649) mi (G3427) drewno (G3586) cedrowe (L5537), jałowcowe (L1239) i (G2532) sosnowe (L7486) z (G1537) Libanu (G3030), ponieważ (G3754) wiem (L6885), że (G5613) twoi (G4675) słudzy (G1401) umieją (L6885) ścinać (G2875) drzewa (G3586) z (G1537) Libanu (G3030)· i (G2532) (G2532) oto (G2400) twoi (G4675) słudzy (G3816) będą z (G3326) moimi (G3450) sługami (G3816), (2Krn_2_7 tłum. AI)
L07 2Krn_2_7 kai a-po-stei-(lon) moi (Ksy)-la (ke)-dri-na kai ark-(eu)-Ti-na kai (peu)-ki-na ek tu li-(ba)-nu, (ho)-ti e-(gO) (oi)-da hOs hoi du-(loi) su (oi)-da-sin (ko)-ptein (Ksy)-la ek tu li-(ba)-nu· kai i-(du) hoi pai-(des) su me-(ta) tOn (pai)-dOn mu
L08 2Krn_2_7 καὶ ἀπόστειλόν μοι ξύλα κέδρινα καὶ ἀρκεύθινα καὶ πεύκινα ἐκ τοῦ Λιβάνου, ὅτι ἐγὼ οἶδα ὡς οἱ δοῦλοί σου οἴδασιν κόπτειν ξύλα ἐκ τοῦ Λιβάνου· καὶ ἰδοὺ οἱ παῖδές σου μετὰ τῶν παίδων μου
L09 2Krn_2_7 καί ἀποστέλλω μοι ξύλον κέδρινος καί ἀρκεύθινος καί πεύκινος ἐκ ὁ Λίβανος ὅτι ἐγώ οἶδα ὥς ὁ δοῦλος σοῦ οἶδα κόπτω ξύλον ἐκ ὁ Λίβανος καί ἰδού ὁ παῖς σοῦ μετά ὁ παῖς μου
L10 2Krn_2_7 i poślij mi drewno cedrowe i jałowcowe i sosnowe z — Libanu bo ja wiem że — słudzy twoi umieją ścinać drewno z — Libanu i oto — słudzy twoi z — sługami moimi
L11 2Krn_2_7 i, również posłać, wysłać/odesłać mi, mnie drewno, kij, belka; drzewo cedrowy i, również jałowcowy / z jałowca i, również z sosny z, spośród, od — kadzidło że; ponieważ ja; mnie, mną, mój świadomy jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — niewolnik ciebie, twojego świadomy ciąć, rąbać, ścinać drewno, kij, belka; drzewo z, spośród, od — kadzidło i, również oto, spójrz — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego z, razem z; po, następnie — dziecko; sługa, młody niewolnik mnie, mojego
L12 2Krn_2_7 (G2532) (G649) (G3427) (G3586) (L5537) (G2532) (L1239) (G2532) (L7486) (G1537) (G3588) (G3030) (G3754) (G1473) (L6885) (G5613) (G3588) (G1401) (G4675) (L6885) (G2875) (G3586) (G1537) (G3588) (G3030) (G2532) (G2400) (G3588) (G3816) (G4675) (G3326) (G3588) (G3816) (G3450)
L13 2Krn_2_7 and do-ORDER FORTH-you(sg)! me (dat) trees/wooden things (nom|acc|voc) of cedars ([Adj] nom|acc|voc) and of junipers ([Adj] nom|acc|voc) and from pines ([Adj] nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) frankincense (gen); incense (gen) because/that I (nom) I-have-PERCEIVE-ed as/like the (nom) slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-have-PERCEIVE-ed to-be-CUT OFF-ing trees/wooden things (nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) frankincense (gen); incense (gen) and be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) children/servants (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) after (+acc), with (+gen) the (gen) children/servants (gen) me (gen)
L14 2Krn_2_7 and send off/away me wood of cedar and of juniper and from pine from the Libanos since I aware as the subject of you aware cut wood from the Libanos and see! the child of you with the child of me
L15 2Krn_2_7 kaì apósteilón moi xýla kédrina kaì arkeúthina kaì peúkina ek toû Libánou hóti egṑ oîda hōs hoi doûloí sou oídasin kóptein xýla ek toû Libánou kaì idoù hoi paîdés sou metà tôn paídōn mou
L16 2Krn_2_7 kai aposteilon moi xyla kedrina kai arkeuthina kai peukina ek tou Libanou hoti egō oida hōs hoi douloi sou oidasin koptein xyla ek tou Libanou kai idou hoi paides sou meta tōn paidōn mou
L17 2Krn_2_7 C VA_AAD2S RP_DS N2N_APN A1_APN C A1_APN C A1_APN P RA_GSM N2_GSM C RP_NS VX_XAI1S x RA_NPM N2_NPM RP_GS VX_XAI3P V1_PAN N2N_APN P RA_GSM N2_GSM C I RA_NPM N3D_NPM RP_GS P RA_GPM N3D_GPM RP_GS
L18 2Krn_2_7 kai\ a)po/steilo/n moi Xu/la ke/drina kai\ a)rkeu/Tina kai\ peu/kina e)k tou= *liba/nou, o(/ti e)gO\ oi)=da O(s oi( dou=loi/ sou oi)/dasin ko/ptein Xu/la e)k tou= *liba/nou· kai\ i)dou\ oi( pai=de/s sou meta\ tO=n pai/dOn mou
L19 2Krn_2_7 kai aposteilon moi Xyla kedrina kai arkeuTina kai peukina ek tu libanu, hoti egO oida hOs hoi duloi su oidasin koptein Xyla ek tu libanu· kai idu hoi paides su meta tOn paidOn mu
L20 2Krn_2_7 2Krn_2_7_1 2Krn_2_7_2 2Krn_2_7_3 2Krn_2_7_4 2Krn_2_7_5 2Krn_2_7_6 2Krn_2_7_7 2Krn_2_7_8 2Krn_2_7_9 2Krn_2_7_10 2Krn_2_7_11 2Krn_2_7_12 2Krn_2_7_13 2Krn_2_7_14 2Krn_2_7_15 2Krn_2_7_16 2Krn_2_7_17 2Krn_2_7_18 2Krn_2_7_19 2Krn_2_7_20 2Krn_2_7_21 2Krn_2_7_22 2Krn_2_7_23 2Krn_2_7_24 2Krn_2_7_25 2Krn_2_7_26 2Krn_2_7_27 2Krn_2_7_28 2Krn_2_7_29 2Krn_2_7_30 2Krn_2_7_31 2Krn_2_7_32 2Krn_2_7_33 2Krn_2_7_34