| L01 |
2Krn_2_7 |
καὶ ἀπόστειλόν μοι ξύλα κέδρινα καὶ ἀρκεύθινα καὶ πεύκινα ἐκ τοῦ Λιβάνου, ὅτι ἐγὼ οἶδα ὡς οἱ δοῦλοί σου οἴδασιν κόπτειν ξύλα ἐκ τοῦ Λιβάνου· καὶ ἰδοὺ οἱ παῖδές σου μετὰ τῶν παίδων μου |
| L02 |
2Krn_2_7 |
καὶ (G2532) ἀπόστειλόν (G649) μοι (G3427) ξύλα (G3586) κέδρινα (L5537) καὶ (G2532) ἀρκεύθινα (L1239) καὶ (G2532) πεύκινα (L7486) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) Λιβάνου, (G3030) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) οἶδα (L6885) ὡς (G5613) οἱ (G3588) δοῦλοί (G1401) σου (G4675) οἴδασιν (L6885) κόπτειν (G2875) ξύλα (G3586) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) Λιβάνου· (G3030) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οἱ (G3588) παῖδές (G3816) σου (G4675) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) παίδων (G3816) μου (G3450) |
| L03 |
2Krn_2_7 |
And send me from Libanus cedar wood, and wood of juniper, and pine; for I know that thy servants are skilled in cutting timber in Libanus: and, behold, thy servants shall go with my servants, (2 Chronicles 2:8 Brenton) |
| L04 |
2Krn_2_7 |
Nadeślij mi też drzewa cedrowego, cyprysowego i sandałowego z Libanu, wiem bowiem, że słudzy twoi umieją wycinać drzewa Libanu. Oto moi słudzy będą razem z twoimi sługami, (2 Krn 2:7 BT_4) |
| L05 |
2Krn_2_7 |
καὶ |
ἀπόστειλόν |
μοι |
ξύλα |
κέδρινα |
καὶ |
ἀρκεύθινα |
καὶ |
πεύκινα |
ἐκ |
τοῦ |
Λιβάνου, |
ὅτι |
ἐγὼ |
οἶδα |
ὡς |
οἱ |
δοῦλοί |
σου |
οἴδασιν |
κόπτειν |
ξύλα |
ἐκ |
τοῦ |
Λιβάνου· |
καὶ |
ἰδοὺ |
οἱ |
παῖδές |
σου |
μετὰ |
τῶν |
παίδων |
μου |
| L06 |
2Krn_2_7 |
καί |
ἀποστέλλω |
μοι |
ξύλον |
κέδρινος |
καί |
ἀρκεύθινος |
καί |
πεύκινος |
ἐκ |
ὁ |
Λίβανος |
ὅτι |
ἐγώ |
οἶδα |
ὥς |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
οἶδα |
κόπτω |
ξύλον |
ἐκ |
ὁ |
Λίβανος |
καί |
ἰδού |
ὁ |
παῖς |
σοῦ |
μετά |
ὁ |
παῖς |
μου |
| L07 |
2Krn_2_7 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
mi, mnie |
drewno, kij, belka; drzewo |
cedrowy |
i, również |
jałowcowy / z jałowca |
i, również |
z sosny |
z, spośród, od |
— |
kadzidło |
że; ponieważ |
ja; mnie, mną, mój |
świadomy |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
świadomy |
ciąć, rąbać, ścinać |
drewno, kij, belka; drzewo |
z, spośród, od |
— |
kadzidło |
i, również |
oto, spójrz |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
ciebie, twojego |
z, razem z; po, następnie |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
mnie, mojego |
| L08 |
2Krn_2_7 |
(G2532) |
(G649) |
(G3427) |
(G3586) |
(L5537) |
(G2532) |
(L1239) |
(G2532) |
(L7486) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3030) |
(G3754) |
(G1473) |
(L6885) |
(G5613) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
(L6885) |
(G2875) |
(G3586) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3030) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3588) |
(G3816) |
(G4675) |
(G3326) |
(G3588) |
(G3816) |
(G3450) |
| L09 |
2Krn_2_7 |
kai\ |
a)po/steilo/n |
moi |
Xu/la |
ke/drina |
kai\ |
a)rkeu/Tina |
kai\ |
peu/kina |
e)k |
tou= |
*liba/nou, |
o(/ti |
e)gO\ |
oi)=da |
O(s |
oi( |
dou=loi/ |
sou |
oi)/dasin |
ko/ptein |
Xu/la |
e)k |
tou= |
*liba/nou· |
kai\ |
i)dou\ |
oi( |
pai=de/s |
sou |
meta\ |
tO=n |
pai/dOn |
mou |
| L10 |
2Krn_2_7 |
kai |
aposteilon |
moi |
Xyla |
kedrina |
kai |
arkeuTina |
kai |
peukina |
ek |
tu |
libanu, |
hoti |
egO |
oida |
hOs |
hoi |
duloi |
su |
oidasin |
koptein |
Xyla |
ek |
tu |
libanu· |
kai |
idu |
hoi |
paides |
su |
meta |
tOn |
paidOn |
mu |
| L11 |
2Krn_2_7 |
C |
VA_AAD2S |
RP_DS |
N2N_APN |
A1_APN |
C |
A1_APN |
C |
A1_APN |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
RP_NS |
VX_XAI1S |
x |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
VX_XAI3P |
V1_PAN |
N2N_APN |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
I |
RA_NPM |
N3D_NPM |
RP_GS |
P |
RA_GPM |
N3D_GPM |
RP_GS |
| L12 |
2Krn_2_7 |
and |
do-ORDER FORTH-you(sg)! |
me (dat) |
trees/wooden things (nom|acc|voc) |
|
and |
|
and |
|
out of (+gen) |
the (gen) |
frankincense (gen); incense (gen) |
because/that |
I (nom) |
I-have-PERCEIVE-ed |
as/like |
the (nom) |
slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-have-PERCEIVE-ed |
to-be-CUT OFF-ing |
trees/wooden things (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
frankincense (gen); incense (gen) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
children/servants (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
children/servants (gen) |
me (gen) |
| L13 |
2Krn_2_7 |
and |
send off/away |
me |
wood |
of cedar |
and |
of juniper |
and |
from pine |
from |
the |
Libanos |
since |
I |
aware |
as |
the |
subject |
of you |
aware |
cut |
wood |
from |
the |
Libanos |
and |
see! |
the |
child |
of you |
with |
the |
child |
of me |
| L14 |
2Krn_2_7 |
2Krn_2_7_1 |
2Krn_2_7_2 |
2Krn_2_7_3 |
2Krn_2_7_4 |
2Krn_2_7_5 |
2Krn_2_7_6 |
2Krn_2_7_7 |
2Krn_2_7_8 |
2Krn_2_7_9 |
2Krn_2_7_10 |
2Krn_2_7_11 |
2Krn_2_7_12 |
2Krn_2_7_13 |
2Krn_2_7_14 |
2Krn_2_7_15 |
2Krn_2_7_16 |
2Krn_2_7_17 |
2Krn_2_7_18 |
2Krn_2_7_19 |
2Krn_2_7_20 |
2Krn_2_7_21 |
2Krn_2_7_22 |
2Krn_2_7_23 |
2Krn_2_7_24 |
2Krn_2_7_25 |
2Krn_2_7_26 |
2Krn_2_7_27 |
2Krn_2_7_28 |
2Krn_2_7_29 |
2Krn_2_7_30 |
2Krn_2_7_31 |
2Krn_2_7_32 |
2Krn_2_7_33 |
2Krn_2_7_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
