| L01 |
2Krn_30_11 |
ἀλλὰ ἄνθρωποι Ασηρ καὶ ἀπὸ Μανασση καὶ ἀπὸ Ζαβουλων ἐνετράπησαν καὶ ἦλθον εἰς Ιερουσαλημ. |
| L02 |
2Krn_30_11 |
ἀλλὰ (G235) ἄνθρωποι (G444) Ασηρ (G768) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) Μανασση (G3128) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) Ζαβουλων (G2194) ἐνετράπησαν (G1788) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
2Krn_30_11 |
But the men of Aser, and some of Manasses and of Zabulon, were ashamed, and came to Jerusalem and Juda. (2 Chronicles 30:11 Brenton) |
| L04 |
2Krn_30_11 |
Jedynie niektórzy mężowie z pokolenia Asera, Manassesa i Zabulona upokorzyli się i przyszli do Jerozolimy. (2 Krn 30:11 BT_4) |
| L05 |
2Krn_30_11 |
jednak ludzie z Asera, Manassesa i Zabulona zawstydzili się i przyszli do Jerozolimy. (2Krn_30_11 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_30_11 |
jednak (G235) ludzie (G444) z (G575) (G575) Asera (G768), Manassesa (G3128) i (G2532) Zabulona (G2194) zawstydzili (G1788) się i (G2532) (G2532) przyszli (G2064) do (G1519) Jerozolimy (G2419). (2Krn_30_11 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_30_11 |
al-(la) |
(an)-TrO-poi |
a-(sEr) |
kai |
a-(po) |
(ma)-nas-sE |
kai |
a-(po) |
DZa-bu-(lOn) |
e-ne-(tra)-pE-san |
kai |
(ElT)-on |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm). |
| L08 |
2Krn_30_11 |
ἀλλὰ |
ἄνθρωποι |
Ασηρ |
καὶ |
ἀπὸ |
Μανασση |
καὶ |
ἀπὸ |
Ζαβουλων |
ἐνετράπησαν |
καὶ |
ἦλθον |
εἰς |
Ιερουσαλημ. |
| L09 |
2Krn_30_11 |
ἀλλά |
ἄνθρωπος |
Ἀσήρ |
καί |
ἀπό |
Μανασσῆς |
καί |
ἀπό |
Ζαβουλών |
ἐντρέπω |
καί |
ἔρχομαι |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
2Krn_30_11 |
lecz |
ludzie |
Asera |
i |
z |
Manassesa |
i |
z |
Zabulona |
upokorzyli się |
i |
przybyli |
do |
Jerozolimy |
| L11 |
2Krn_30_11 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
Asher, Aser |
i, również |
z, od, przez |
Manasses |
i, również |
z, od, przez |
Zebulon – syn Jakuba |
zawstydzić, wstydzić się |
i, również |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
| L12 |
2Krn_30_11 |
(G235) |
(G444) |
(G768) |
(G2532) |
(G575) |
(G3128) |
(G2532) |
(G575) |
(G2194) |
(G1788) |
(G2532) |
(G2064) |
(G1519) |
(G2419) |
| L13 |
2Krn_30_11 |
but |
humans (nom|voc) |
Asher (indecl) |
and |
away from (+gen) |
Manasses(acc, gen, voc) |
and |
away from (+gen) |
Zebulun (indecl) |
they-were-SHAME-ed |
and |
I-COME-ed, they-COME-ed |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
2Krn_30_11 |
but |
person |
Asēr |
and |
from |
Manassēs |
and |
from |
Zaboulōn |
defer |
and |
come |
into |
Jerusalem |
| L15 |
2Krn_30_11 |
allà |
ánthrōpoi |
Asēr |
kaì |
apò |
Manassē |
kaì |
apò |
Dzaboulōn |
enetrápēsan |
kaì |
êlthon |
eis |
Ierousalēm |
| L16 |
2Krn_30_11 |
alla |
anthrōpoi |
Asēr |
kai |
apo |
Manassē |
kai |
apo |
Dzaboulōn |
enetrapēsan |
kai |
ēlthon |
eis |
Ierousalēm |
| L17 |
2Krn_30_11 |
C |
N2_NPM |
N_GSM |
C |
P |
N_GSM |
C |
P |
N_GSM |
VDI_API3P |
C |
VBI_AAI3P |
P |
N_ASF |
| L18 |
2Krn_30_11 |
a)lla\ |
a)/nTrOpoi |
*asEr |
kai\ |
a)po\ |
*manassE |
kai\ |
a)po\ |
*DZaboulOn |
e)netra/pEsan |
kai\ |
E)=lTon |
ei)s |
*ierousalEm. |
| L19 |
2Krn_30_11 |
alla |
anTrOpoi |
asEr |
kai |
apo |
manassE |
kai |
apo |
DZabulOn |
enetrapEsan |
kai |
ElTon |
eis |
ierusalEm. |
| L20 |
2Krn_30_11 |
2Krn_30_11_1 |
2Krn_30_11_2 |
2Krn_30_11_3 |
2Krn_30_11_4 |
2Krn_30_11_5 |
2Krn_30_11_6 |
2Krn_30_11_7 |
2Krn_30_11_8 |
2Krn_30_11_9 |
2Krn_30_11_10 |
2Krn_30_11_11 |
2Krn_30_11_12 |
2Krn_30_11_13 |
2Krn_30_11_14 |
|
