| L01 |
2Krn_30_12 |
καὶ ἐν Ιουδα ἐγένετο χεὶρ κυρίου δοῦναι αὐτοῖς καρδίαν μίαν ἐλθεῖν τοῦ ποιῆσαι κατὰ τὸ πρόσταγμα τοῦ βασιλέως καὶ τῶν ἀρχόντων ἐν λόγῳ κυρίου, |
| L02 |
2Krn_30_12 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) Ιουδα (G2448) ἐγένετο (G1096) χεὶρ (G5495) κυρίου (G2962) δοῦναι (G1325) αὐτοῖς (G846) καρδίαν (G2588) μίαν (G1520) ἐλθεῖν (G2064) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) πρόσταγμα (L7790) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἀρχόντων (G758) ἐν (G1722) λόγῳ (G3056) κυρίου, (G2962) |
| L03 |
2Krn_30_12 |
And the hand of the Lord was present to give them one heart to come, to do according to the commands of the king and of the princes, by the word of the Lord. (2 Chronicles 30:12 Brenton) |
| L04 |
2Krn_30_12 |
Przeciwnie zaś, w ludziach Judy ręka Boża działała, dając im jedno serce do wypełnienia rozkazu króla i naczelników według przepisów Pańskich. (2 Krn 30:12 BT_4) |
| L05 |
2Krn_30_12 |
A w Judzie ręka Pana dała im jedno serce, aby przyszli i uczynili według nakazu króla i zwierzchników, zgodnie ze słowem Pana. (2Krn_30_12 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_30_12 |
A (G1096) w (G1722) Judzie (G2448) ręka (G5495) Pana (G2962) dała (G1325) im (G846) jedno (G1520) serce (G2588), aby przyszli (G2064) i (G2532) uczynili (G4160) według (G2596) (G1722) nakazu (L7790) króla (G935) i (G2532) zwierzchników (G758), zgodnie ze słowem (G3056) Pana (G2962). (2Krn_30_12 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_30_12 |
kai |
en |
i-u-(da) |
e-(ge)-ne-to |
CHeir |
ky-(ri)-u |
(du)-nai |
au-(tois) |
kard-(i)-an |
(mi)-an |
elT-(ein) |
tu |
poi-(E)-sai |
ka-(ta) |
to |
(pro)-stagm-a |
tu |
ba-si-(le)-Os |
kai |
tOn |
ar-(CHont)-On |
en |
(lo)-gO |
ky-(ri)-u, |
| L08 |
2Krn_30_12 |
καὶ |
ἐν |
Ιουδα |
ἐγένετο |
χεὶρ |
κυρίου |
δοῦναι |
αὐτοῖς |
καρδίαν |
μίαν |
ἐλθεῖν |
τοῦ |
ποιῆσαι |
κατὰ |
τὸ |
πρόσταγμα |
τοῦ |
βασιλέως |
καὶ |
τῶν |
ἀρχόντων |
ἐν |
λόγῳ |
κυρίου, |
| L09 |
2Krn_30_12 |
καί |
ἐν |
Ἰουδά |
γίνομαι |
χείρ |
κύριος |
δίδωμι |
αὐτός |
καρδία |
εἷς |
ἔρχομαι |
ὁ |
ποιέω |
κατά |
ὁ |
πρόσταγμα |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ὁ |
ἄρχων |
ἐν |
λόγος |
κύριος |
| L10 |
2Krn_30_12 |
i |
w |
Judzie |
była |
ręka |
Pana |
aby dać |
im |
serce |
jedno |
przyjść |
— |
wykonać |
według |
— |
rozkazu |
— |
króla |
i |
— |
książąt |
według |
słowa |
Pana |
| L11 |
2Krn_30_12 |
i, również |
w, wewnątrz |
Juda |
stać się, zaistnieć, powstać |
ręka; (przen.) moc, działanie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
serce |
jeden |
przyjść, przybyć |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
ustanowienie / rozporządzenie |
— |
król; przywódca |
i, również |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
w, wewnątrz |
słowo, wypowiedź, mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
2Krn_30_12 |
(G2532) |
(G1722) |
(G2448) |
(G1096) |
(G5495) |
(G2962) |
(G1325) |
(G846) |
(G2588) |
(G1520) |
(G2064) |
(G3588) |
(G4160) |
(G2596) |
(G3588) |
(L7790) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3588) |
(G758) |
(G1722) |
(G3056) |
(G2962) |
| L13 |
2Krn_30_12 |
and |
in/among/by (+dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
hand (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
to-GIVE |
them/same (dat) |
heart (acc) |
one (acc) |
to-COME |
the (gen) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
command |
the (gen) |
king (gen) |
and |
the (gen) |
rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) |
in/among/by (+dat) |
word (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
2Krn_30_12 |
and |
in |
Iouda |
happen |
hand |
lord |
give |
he |
heart |
one |
come |
the |
do |
down |
the |
ordinance |
the |
monarch |
and |
the |
ruling |
in |
word |
lord |
| L15 |
2Krn_30_12 |
kaì |
en |
Iouda |
egéneto |
cheìr |
kyríou |
doûnai |
autoîs |
kardían |
mían |
eltheîn |
toû |
poiêsai |
katà |
tò |
próstagma |
toû |
basiléōs |
kaì |
tôn |
archóntōn |
en |
lógōᵢ |
kyríou |
| L16 |
2Krn_30_12 |
kai |
en |
Iouda |
egeneto |
cheir |
kyriou |
dounai |
autois |
kardian |
mian |
elthein |
tou |
poiēsai |
kata |
to |
prostagma |
tou |
basileōs |
kai |
tōn |
archontōn |
en |
logō |
kyriou |
| L17 |
2Krn_30_12 |
C |
P |
N_DSM |
VBI_AMI3S |
N3_NSF |
N2_GSM |
VO_AAN |
RD_DPM |
N1A_ASF |
A1A_ASF |
VB_AAN |
RA_GSN |
VA_AAN |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
RA_GPM |
N3_GPM |
P |
N2_DSM |
N2_GSM |
| L18 |
2Krn_30_12 |
kai\ |
e)n |
*iouda |
e)ge/neto |
CHei\r |
kuri/ou |
dou=nai |
au)toi=s |
kardi/an |
mi/an |
e)lTei=n |
tou= |
poiE=sai |
kata\ |
to\ |
pro/stagma |
tou= |
basile/Os |
kai\ |
tO=n |
a)rCHo/ntOn |
e)n |
lo/gO| |
kuri/ou, |
| L19 |
2Krn_30_12 |
kai |
en |
iuda |
egeneto |
CHeir |
kyriu |
dunai |
autois |
kardian |
mian |
elTein |
tu |
poiEsai |
kata |
to |
prostagma |
tu |
basileOs |
kai |
tOn |
arCHontOn |
en |
logO |
kyriu, |
| L20 |
2Krn_30_12 |
2Krn_30_12_1 |
2Krn_30_12_2 |
2Krn_30_12_3 |
2Krn_30_12_4 |
2Krn_30_12_5 |
2Krn_30_12_6 |
2Krn_30_12_7 |
2Krn_30_12_8 |
2Krn_30_12_9 |
2Krn_30_12_10 |
2Krn_30_12_11 |
2Krn_30_12_12 |
2Krn_30_12_13 |
2Krn_30_12_14 |
2Krn_30_12_15 |
2Krn_30_12_16 |
2Krn_30_12_17 |
2Krn_30_12_18 |
2Krn_30_12_19 |
2Krn_30_12_20 |
2Krn_30_12_21 |
2Krn_30_12_22 |
2Krn_30_12_23 |
2Krn_30_12_24 |
|
