| L01 |
2Krn_31_5 |
καὶ ὡς προσέταξεν τὸν λόγον, ἐπλεόνασαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀπαρχὴν σίτου καὶ οἴνου καὶ ἐλαίου καὶ μέλιτος καὶ πᾶν γένημα ἀγροῦ, καὶ ἐπιδέκατα πάντα εἰς πλῆθος ἤνεγκαν |
| L02 |
2Krn_31_5 |
καὶ (G2532) ὡς (G5613) προσέταξεν (G4367) τὸν (G3588) λόγον, (G3056) ἐπλεόνασαν (G4121) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἀπαρχὴν (G536) σίτου (G4621) καὶ (G2532) οἴνου (G3631) καὶ (G2532) ἐλαίου (G1637) καὶ (G2532) μέλιτος (G3192) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) γένημα (G1081) ἀγροῦ, (G68) καὶ (G2532) ἐπιδέκατα (L3685) πάντα (G3956) εἰς (G1519) πλῆθος (G4128) ἤνεγκαν (G5342) |
| L03 |
2Krn_31_5 |
And as he gave the command, Israel brought abundantly first-fruits of corn, and wine, and oil, and honey, and every fruit of the field: and the children of Israel and Juda brought tithes of everything abundantly. (2 Chronicles 31:5 Brenton) |
| L04 |
2Krn_31_5 |
Skoro tylko rozszedł się ten rozkaz, ofiarowali Izraelici pierwociny zboża, moszczu, oliwy i miodu oraz wszelkich ziemiopłodów i przynieśli obfite dziesięciny ze wszystkiego. (2 Krn 31:5 BT_4) |
| L05 |
2Krn_31_5 |
A gdy rozkaz został wydany, synowie Izraela przynieśli w obfitości pierwociny zboża, wina, oliwy, miodu i wszelkiego plonu pola, i przynieśli obficie dziesięciny ze wszystkiego — (2Krn_31_5 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_31_5 |
A (G2532) (G2532) gdy (G5613) rozkaz został wydany, synowie (G5207) Izraela (G2474) przynieśli w (G1519) obfitości (G4128) pierwociny (G536) zboża (G4621), wina (G3631), oliwy (G1637), miodu (G3192) i (G2532) (G2532) wszelkiego (G3956) plonu (G1081) pola (G68), i (G2532) (G2532) przynieśli (G5342) obficie (G4121) dziesięciny (L3685) ze wszystkiego (G3056) (G3956) — (2Krn_31_5 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_31_5 |
kai |
hOs |
pro-(se)-ta-Ksen |
ton |
(lo)-gon, |
e-ple-(o)-na-san |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
a-par-(CHEn) |
(si)-tu |
kai |
(oi)-nu |
kai |
e-(lai)-u |
kai |
(me)-li-tos |
kai |
pan |
(ge)-nE-ma |
a-(gru), |
kai |
e-pi-(de)-ka-ta |
(pant)-a |
eis |
(plE)-Tos |
(E)-nenk-an |
| L08 |
2Krn_31_5 |
καὶ |
ὡς |
προσέταξεν |
τὸν |
λόγον, |
ἐπλεόνασαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
ἀπαρχὴν |
σίτου |
καὶ |
οἴνου |
καὶ |
ἐλαίου |
καὶ |
μέλιτος |
καὶ |
πᾶν |
γένημα |
ἀγροῦ, |
καὶ |
ἐπιδέκατα |
πάντα |
εἰς |
πλῆθος |
ἤνεγκαν |
| L09 |
2Krn_31_5 |
καί |
ὥς |
προστάσσω |
ὁ |
λόγος |
πλεονάζω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἀπαρχή |
σῖτος |
καί |
οἶνος |
καί |
ἔλαιον |
καί |
μέλι |
καί |
πᾶς |
γέννημα |
ἀγρός |
καί |
ἐπιδέκατος |
πᾶς |
εἰς |
πλῆθος |
φέρω |
| L10 |
2Krn_31_5 |
i |
gdy |
nakazał |
— |
słowo |
pomnożyli |
— |
synowie |
Izraela |
pierwocinę |
pszenicy |
i |
wina |
i |
oliwy |
i |
miodu |
i |
wszelki |
plon |
pola |
i |
dziesięciny |
wszystko |
w |
mnóstwie |
przynieśli |
| L11 |
2Krn_31_5 |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
nakazywać, zarządzać |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
obfitować, mnożyć się; powiększać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
pierwociny, pierwszy owoc |
pszenica; zboże |
i, również |
wino |
i, również |
oliwa z oliwek |
i, również |
miód |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
potomstwo; owoce ziemi, płody rolne |
pole, rola, wieś |
i, również |
jeden z dziesięciu |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
do, ku; w, na |
mnóstwo, wielka liczba |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
| L12 |
2Krn_31_5 |
(G2532) |
(G5613) |
(G4367) |
(G3588) |
(G3056) |
(G4121) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G536) |
(G4621) |
(G2532) |
(G3631) |
(G2532) |
(G1637) |
(G2532) |
(G3192) |
(G2532) |
(G3956) |
(G1081) |
(G68) |
(G2532) |
(L3685) |
(G3956) |
(G1519) |
(G4128) |
(G5342) |
| L13 |
2Krn_31_5 |
and |
as/like |
he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE |
the (acc) |
word (acc) |
they-INCREASE/MAKE-ed-MORE |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
first-fruit (acc) |
wheat/grain (gen) |
and |
wine (gen) |
and |
olive oil (gen) |
and |
honey (gen) |
and |
every (nom|acc|voc) |
fruit (nom|acc|voc) |
field (gen) |
and |
one in tens ([Adj] nom|acc|voc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
into (+acc) |
lot (nom|acc|voc) |
they-BRING-ed |
| L14 |
2Krn_31_5 |
and |
as |
ordain |
the |
word |
increase |
the |
son |
Israel |
firstfruit |
wheat |
and |
wine |
and |
oil |
and |
honey |
and |
all |
spawn |
field |
and |
one in ten |
all |
into |
multitude |
carry |
| L15 |
2Krn_31_5 |
kaì |
hōs |
prosétaxen |
tòn |
lógon |
epleónasan |
hoi |
hyioì |
Israēl |
aparchḕn |
sítou |
kaì |
oínou |
kaì |
elaíou |
kaì |
mélitos |
kaì |
pân |
génēma |
agroû |
kaì |
epidékata |
pánta |
eis |
plêthos |
ḗnegkan |
| L16 |
2Krn_31_5 |
kai |
hōs |
prosetaxen |
ton |
logon |
epleonasan |
hoi |
hyioi |
Israēl |
aparchēn |
sitou |
kai |
oinou |
kai |
elaiou |
kai |
melitos |
kai |
pan |
genēma |
agrou |
kai |
epidekata |
panta |
eis |
plēthos |
ēnegkan |
| L17 |
2Krn_31_5 |
C |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
N1_ASF |
N2_GSM |
C |
N2_GSM |
C |
N2N_GSN |
C |
N3T_GSN |
C |
A3_NSN |
N3M_NSN |
N2_GSM |
C |
A1_APN |
A3_APN |
P |
N3E_ASN |
VAI_AAI3P |
| L18 |
2Krn_31_5 |
kai\ |
O(s |
prose/taXen |
to\n |
lo/gon, |
e)pleo/nasan |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
a)parCHE\n |
si/tou |
kai\ |
oi)/nou |
kai\ |
e)lai/ou |
kai\ |
me/litos |
kai\ |
pa=n |
ge/nEma |
a)grou=, |
kai\ |
e)pide/kata |
pa/nta |
ei)s |
plE=Tos |
E)/negkan |
| L19 |
2Krn_31_5 |
kai |
hOs |
prosetaXen |
ton |
logon, |
epleonasan |
hoi |
hyioi |
israEl |
aparCHEn |
situ |
kai |
oinu |
kai |
elaiu |
kai |
melitos |
kai |
pan |
genEma |
agru, |
kai |
epidekata |
panta |
eis |
plETos |
Enenkan |
| L20 |
2Krn_31_5 |
2Krn_31_5_1 |
2Krn_31_5_2 |
2Krn_31_5_3 |
2Krn_31_5_4 |
2Krn_31_5_5 |
2Krn_31_5_6 |
2Krn_31_5_7 |
2Krn_31_5_8 |
2Krn_31_5_9 |
2Krn_31_5_10 |
2Krn_31_5_11 |
2Krn_31_5_12 |
2Krn_31_5_13 |
2Krn_31_5_14 |
2Krn_31_5_15 |
2Krn_31_5_16 |
2Krn_31_5_17 |
2Krn_31_5_18 |
2Krn_31_5_19 |
2Krn_31_5_20 |
2Krn_31_5_21 |
2Krn_31_5_22 |
2Krn_31_5_23 |
2Krn_31_5_24 |
2Krn_31_5_25 |
2Krn_31_5_26 |
2Krn_31_5_27 |
|
