Informacja
Bible Left

2Krn_31_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_31_5 2Krn_31_7

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_31_6 οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ Ιουδα. καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν ταῖς πόλεσιν Ιουδα καὶ αὐτοὶ ἤνεγκαν ἐπιδέκατα μόσχων καὶ προβάτων καὶ ἐπιδέκατα αἰγῶν καὶ ἡγίασαν τῷ κυρίῳ θεῷ αὐτῶν καὶ εἰσήνεγκαν καὶ ἔθηκαν σωροὺς σωρούς·
L02 2Krn_31_6 οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) Ιουδα. (G2448) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πόλεσιν (G4172) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) ἤνεγκαν (G5342) ἐπιδέκατα (L3685) μόσχων (G3448) καὶ (G2532) προβάτων (G4263) καὶ (G2532) ἐπιδέκατα (L3685) αἰγῶν (L363) καὶ (G2532) ἡγίασαν (G37) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) εἰσήνεγκαν (G1533) καὶ (G2532) ἔθηκαν (G5087) σωροὺς (L9051) σωρούς· (L9051)
L03 2Krn_31_6 And they that dwelt in the cities of Juda themselves also brought tithes of calves and sheep, and tithes of goats, and consecrated them to the Lord their God, and they brought them and laid them in heaps. (2 Chronicles 31:6 Brenton)
L04 2Krn_31_6 Izraelici i potomkowie Judy, którzy mieszkali w miastach judzkich, dostarczyli dziesięcinę z wołów i owiec, oraz dziesięcinę z darów poświęconych Panu, ich Bogu. Składali to wszystko na stosy. (2 Krn 31:6 BT_4)
L05 2Krn_31_6 synowie Izraela i Judy. Także mieszkańcy miast Judy przynieśli dziesięciny z cielców i owiec, i dziesięciny z kóz, poświęcili je Panu, swojemu Bogu, i przynosili, układając stosy na stosach· (2Krn_31_6 tłum. AI)
L06 2Krn_31_6 synowie (G5207) Izraela (G2474) i (G2532) Judy (G2448). Także (G2532) mieszkańcy (G2730) miast (G4172) Judy (G2448) przynieśli (G5342) dziesięciny (L3685) z (G1722) cielców (G3448) i (G2532) owiec (G4263), i (G2532) (G2532) dziesięciny (L3685) z (G2532) kóz (L363), poświęcili (G37) je (G846) Panu (G2962), swojemu (G846) Bogu (G2316), i (G2532) (G2532) przynosili, układając (G5087) stosy (L9051) (L9051) na stosach· (2Krn_31_6 tłum. AI)
L07 2Krn_31_6 hoi hyi-(oi) isr-a-(El) kai i-u-(da). kai hoi ka-toi-(kunt)-es en tais (po)-le-sin i-u-(da) kai au-(toi) (E)-nenk-an e-pi-(de)-ka-ta (mo)-sCHOn kai pro-(ba)-tOn kai e-pi-(de)-ka-ta ai-(gOn) kai hE-(gi)-a-san tO ky-(ri)-O Te-(O) au-(tOn) kai ei-(sE)-nenk-an kai (e)-TE-kan sO-(rus) sO-(rus)·
L08 2Krn_31_6 οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ Ιουδα. καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν ταῖς πόλεσιν Ιουδα καὶ αὐτοὶ ἤνεγκαν ἐπιδέκατα μόσχων καὶ προβάτων καὶ ἐπιδέκατα αἰγῶν καὶ ἡγίασαν τῷ κυρίῳ θεῷ αὐτῶν καὶ εἰσήνεγκαν καὶ ἔθηκαν σωροὺς σωρούς·
L09 2Krn_31_6 ὁ υἱός Ἰσραήλ καί Ἰουδά καί ὁ κατοικέω ἐν ὁ πόλις Ἰουδά καί αὐτός φέρω ἐπιδέκατος μόσχος καί πρόβατον καί ἐπιδέκατος αἴξ καί ἁγιάζω ὁ κύριος θεός αὐτός καί εἰσφέρω καί τίθημι σωρός σωρός
L10 2Krn_31_6 — synowie Izraela i Judy i — mieszkający w — miastach Judy i oni przynieśli dziesięciny bydła i owiec i dziesięciny kóz i poświęcili — Panu Bogu swojemu i wnieśli i ułożyli stosy stosy
L11 2Krn_31_6 — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również Juda i, również — mieszkać w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy Juda i, również on, ona, ono nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać jeden z dziesięciu cielę, młode bydło i, również owca i, również jeden z dziesięciu koza / kozioł i, również uświęcić, poświęcić — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono i, również wprowadzać, wnosić i, również kłaść, umieszczać stos / kupa stos / kupa
L12 2Krn_31_6 (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G2448) (G2532) (G3588) (G2730) (G1722) (G3588) (G4172) (G2448) (G2532) (G846) (G5342) (L3685) (G3448) (G2532) (G4263) (G2532) (L3685) (L363) (G2532) (G37) (G3588) (G2962) (G2316) (G846) (G2532) (G1533) (G2532) (G5087) (L9051) (L9051)
L13 2Krn_31_6 the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) and Judas/Judah (gen, voc) and the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) cities (dat) Judas/Judah (gen, voc) and they/same (nom) they-BRING-ed one in tens ([Adj] nom|acc|voc) calves/oxen (gen) and sheep (gen) and one in tens ([Adj] nom|acc|voc) goats (gen) and they-CONSECRATE-ed the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) god (dat) them/same (gen) and they-BRING IN-ed and they-PLACE-ed heaps (acc) heaps (acc)
L14 2Krn_31_6 the son Israel and Iouda and the settle in the city Iouda and he carry one in ten calf and sheep and one in ten goat and hallow the lord God he and bring in and put heap heap
L15 2Krn_31_6 hoi hyioì Israēl kaì Iouda kaì hoi katoikoûntes en taîs pólesin Iouda kaì autoì ḗnegkan epidékata móschōn kaì probátōn kaì epidékata aigôn kaì hēgíasan tôᵢ kyríōᵢ theôᵢ autôn kaì eisḗnegkan kaì éthēkan sōroùs sōroús
L16 2Krn_31_6 hoi hyioi Israēl kai Iouda kai hoi katoikountes en tais polesin Iouda kai autoi ēnegkan epidekata moschōn kai probatōn kai epidekata aigōn kai hēgiasan tō kyriō theō autōn kai eisēnegkan kai ethēkan sōrous sōrous
L17 2Krn_31_6 RA_NPM N2_NPM N_GSM C N_GSM C RA_NPM V2_PAPNPM P RA_DPF N3I_DPF N_GSM C RD_NPM VAI_AAI3P A1_APN N2_GPM C N2N_GPN C A1_APN N3G_GPM C VAI_AAI3P RA_DSM N2_DSM N2_DSM RD_GPM C VAI_AAI3P C VAI_AAI3P N2_APM N2_APM
L18 2Krn_31_6 oi( ui(oi\ *israEl kai\ *iouda. kai\ oi( katoikou=ntes e)n tai=s po/lesin *iouda kai\ au)toi\ E)/negkan e)pide/kata mo/sCHOn kai\ proba/tOn kai\ e)pide/kata ai)gO=n kai\ E(gi/asan tO=| kuri/O| TeO=| au)tO=n kai\ ei)sE/negkan kai\ e)/TEkan sOrou\s sOrou/s·
L19 2Krn_31_6 hoi hyioi israEl kai iuda. kai hoi katoikuntes en tais polesin iuda kai autoi Enenkan epidekata mosCHOn kai probatOn kai epidekata aigOn kai hEgiasan tO kyriO TeO autOn kai eisEnenkan kai eTEkan sOrus sOrus·
L20 2Krn_31_6 2Krn_31_6_1 2Krn_31_6_2 2Krn_31_6_3 2Krn_31_6_4 2Krn_31_6_5 2Krn_31_6_6 2Krn_31_6_7 2Krn_31_6_8 2Krn_31_6_9 2Krn_31_6_10 2Krn_31_6_11 2Krn_31_6_12 2Krn_31_6_13 2Krn_31_6_14 2Krn_31_6_15 2Krn_31_6_16 2Krn_31_6_17 2Krn_31_6_18 2Krn_31_6_19 2Krn_31_6_20 2Krn_31_6_21 2Krn_31_6_22 2Krn_31_6_23 2Krn_31_6_24 2Krn_31_6_25 2Krn_31_6_26 2Krn_31_6_27 2Krn_31_6_28 2Krn_31_6_29 2Krn_31_6_30 2Krn_31_6_31 2Krn_31_6_32 2Krn_31_6_33 2Krn_31_6_34