| L01 |
2Krn_31_4 |
καὶ εἶπεν τῷ λαῷ τοῖς κατοικοῦσιν ἐν Ιερουσαλημ δοῦναι τὴν μερίδα τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν, ὅπως κατισχύσωσιν ἐν τῇ λειτουργίᾳ οἴκου κυρίου. |
| L02 |
2Krn_31_4 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τοῖς (G3588) κατοικοῦσιν (G2730) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) δοῦναι (G1325) τὴν (G3588) μερίδα (G3310) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) καὶ (G2532) τῶν (G3588) Λευιτῶν, (G3019) ὅπως (G3704) κατισχύσωσιν (G2729) ἐν (G1722) τῇ (G3588) λειτουργίᾳ (G3009) οἴκου (G3624) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
2Krn_31_4 |
And they told the people who dwelt in Jerusalem, to give the portion of the priests and the Levites, that they might be strong in the ministry of the house of the Lord. (2 Chronicles 31:4 Brenton) |
| L04 |
2Krn_31_4 |
Rozkazał też ludowi, mieszkańcom Jerozolimy, aby oddawali części należne kapłanom i lewitom, aby mogli oni wytrwać w Prawie Pańskim. (2 Krn 31:4 BT_4) |
| L05 |
2Krn_31_4 |
I powiedział ludowi mieszkającemu w Jerozolimie, aby dawał część kapłanom i Lewitom, żeby mogli trwać w służbie domu Pana. (2Krn_31_4 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_31_4 |
I (G2532) powiedział (G2036) ludowi (G2992) mieszkającemu (G2730) w (G1722) Jerozolimie (G2419), aby (G3704) dawał (G1325) część (G3310) kapłanom (G2409) i (G2532) Lewitom (G3019), żeby mogli trwać (G2729) w (G1722) służbie (G3009) domu (G3624) Pana (G2962). (2Krn_31_4 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_31_4 |
kai |
(ei)-pen |
tO |
la-(O) |
tois |
ka-toi-(ku)-sin |
en |
i-e-ru-sa-(lEm) |
(du)-nai |
tEn |
me-(ri)-da |
tOn |
hi-e-(re)-On |
kai |
tOn |
leu-i-(tOn), |
(ho)-pOs |
ka-ti-(sCHy)-sO-sin |
en |
tE |
lei-turg-(i)-a |
(oi)-ku |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
2Krn_31_4 |
καὶ |
εἶπεν |
τῷ |
λαῷ |
τοῖς |
κατοικοῦσιν |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
δοῦναι |
τὴν |
μερίδα |
τῶν |
ἱερέων |
καὶ |
τῶν |
Λευιτῶν, |
ὅπως |
κατισχύσωσιν |
ἐν |
τῇ |
λειτουργίᾳ |
οἴκου |
κυρίου. |
| L09 |
2Krn_31_4 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
λαός |
ὁ |
κατοικέω |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
δίδωμι |
ὁ |
μερίς |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ὁ |
Λευΐτης |
ὅπως |
κατισχύω |
ἐν |
ὁ |
λειτουργία |
οἶκος |
κύριος |
| L10 |
2Krn_31_4 |
i |
powiedział |
— |
ludowi |
— |
mieszkającemu |
w |
Jerozolimie |
dawać |
— |
dział |
— |
kapłanów |
i |
— |
lewitów |
aby |
trwali |
w |
— |
służbie |
domu |
Pana |
| L11 |
2Krn_31_4 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
lud, naród |
— |
mieszkać |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
dać, dawać, przekazać |
— |
część, cząstka |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
— |
Lewita |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
przemóc, pokonać |
w, wewnątrz |
— |
służba, liturgia |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
2Krn_31_4 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G2730) |
(G1722) |
(G2419) |
(G1325) |
(G3588) |
(G3310) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3019) |
(G3704) |
(G2729) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3009) |
(G3624) |
(G2962) |
| L13 |
2Krn_31_4 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (dat) |
people (dat) |
the (dat) |
they-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
to-GIVE |
the (acc) |
portion (acc) |
the (gen) |
priests (gen) |
and |
the (gen) |
Levites (gen) |
this is how |
they-should-force down |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
job/office (dat) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
2Krn_31_4 |
and |
say |
the |
populace |
the |
settle |
in |
Jerusalem |
give |
the |
portion |
the |
priest |
and |
the |
Leuΐtēs |
that way |
force down |
in |
the |
function |
home |
lord |
| L15 |
2Krn_31_4 |
kaì |
eîpen |
tôᵢ |
laôᵢ |
toîs |
katoikoûsin |
en |
Ierousalēm |
doûnai |
tḕn |
merída |
tôn |
hieréōn |
kaì |
tôn |
Leuitôn |
hópōs |
katischýsōsin |
en |
têᵢ |
leitourgíaᵢ |
oíkou |
kyríou |
| L16 |
2Krn_31_4 |
kai |
eipen |
tō |
laō |
tois |
katoikousin |
en |
Ierousalēm |
dounai |
tēn |
merida |
tōn |
hiereōn |
kai |
tōn |
Leuitōn |
hopōs |
katischysōsin |
en |
tē |
leitourgia |
oikou |
kyriou |
| L17 |
2Krn_31_4 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_DPM |
V2_PAI3P |
P |
N_DSF |
VO_AAN |
RA_ASF |
N3D_ASF |
RA_GPM |
N3V_GPM |
C |
RA_GPM |
N1M_GPM |
C |
VA_AAS3P |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
N2_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
2Krn_31_4 |
kai\ |
ei)=pen |
tO=| |
laO=| |
toi=s |
katoikou=sin |
e)n |
*ierousalEm |
dou=nai |
tE\n |
meri/da |
tO=n |
i(ere/On |
kai\ |
tO=n |
*leuitO=n, |
o(/pOs |
katisCHu/sOsin |
e)n |
tE=| |
leitourgi/a| |
oi)/kou |
kuri/ou. |
| L19 |
2Krn_31_4 |
kai |
eipen |
tO |
laO |
tois |
katoikusin |
en |
ierusalEm |
dunai |
tEn |
merida |
tOn |
hiereOn |
kai |
tOn |
leuitOn, |
hopOs |
katisCHysOsin |
en |
tE |
leiturgia |
oiku |
kyriu. |
| L20 |
2Krn_31_4 |
2Krn_31_4_1 |
2Krn_31_4_2 |
2Krn_31_4_3 |
2Krn_31_4_4 |
2Krn_31_4_5 |
2Krn_31_4_6 |
2Krn_31_4_7 |
2Krn_31_4_8 |
2Krn_31_4_9 |
2Krn_31_4_10 |
2Krn_31_4_11 |
2Krn_31_4_12 |
2Krn_31_4_13 |
2Krn_31_4_14 |
2Krn_31_4_15 |
2Krn_31_4_16 |
2Krn_31_4_17 |
2Krn_31_4_18 |
2Krn_31_4_19 |
2Krn_31_4_20 |
2Krn_31_4_21 |
2Krn_31_4_22 |
2Krn_31_4_23 |
|
