| L01 |
2Krn_32_20 |
καὶ προσηύξατο Εζεκιας ὁ βασιλεὺς καὶ Ησαιας υἱὸς Αμως ὁ προφήτης περὶ τούτων καὶ ἐβόησαν εἰς τὸν οὐρανόν. |
| L02 |
2Krn_32_20 |
καὶ (G2532) προσηύξατο (G4336) Εζεκιας (G1478) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) Ησαιας (G2268) υἱὸς (G5207) Αμως (G301) ὁ (G3588) προφήτης (G4396) περὶ (G4012) τούτων (G3778) καὶ (G2532) ἐβόησαν (G994) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανόν. (G3772) |
| L03 |
2Krn_32_20 |
And king Ezekias and Esaias the prophet the son of Amos prayed concerning these things, and they cried to heaven. (2 Chronicles 32:20 Brenton) |
| L04 |
2Krn_32_20 |
Król Ezechiasz i prorok Izajasz, syn Amosa, modlili się w tej sprawie, wołając ku niebu. (2 Krn 32:20 BT_4) |
| L05 |
2Krn_32_20 |
I król Ezechiasz oraz prorok Izajasz, syn Amosa, modlili się z tego powodu i wołali ku niebu. (2Krn_32_20 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_32_20 |
I (G2532) król (G935) Ezechiasz (G1478) oraz (G2532) prorok (G4396) Izajasz (G2268), syn (G5207) Amosa (G301), modlili się (G4336) z tego (G3778) powodu (G4012) i (G2532) wołali (G994) ku niebu (G3772). (2Krn_32_20 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_32_20 |
kai |
pro-(sEu)-Ksa-to |
eDZ-e-(ki)-as |
ho |
ba-si-(leus) |
kai |
(E)-sai-as |
hyi-(os) |
a-(mOs) |
ho |
pro-(fE)-tEs |
pe-(ri) |
(tu)-tOn |
kai |
e-(bo)-E-san |
eis |
ton |
u-ra-(non). |
| L08 |
2Krn_32_20 |
καὶ |
προσηύξατο |
Εζεκιας |
ὁ |
βασιλεὺς |
καὶ |
Ησαιας |
υἱὸς |
Αμως |
ὁ |
προφήτης |
περὶ |
τούτων |
καὶ |
ἐβόησαν |
εἰς |
τὸν |
οὐρανόν. |
| L09 |
2Krn_32_20 |
καί |
προσεύχομαι |
Ἐζεκίας |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
Ἡσαΐας |
υἱός |
Ἀμώς |
ὁ |
προφήτης |
περί |
οὗτος |
καί |
βοάω |
εἰς |
ὁ |
οὐρανός |
| L10 |
2Krn_32_20 |
i |
modlił się |
Ezechiasz |
— |
król |
i |
Izajasz |
syn |
Amosa |
— |
prorok |
o |
to |
i |
wołali |
do |
— |
nieba |
| L11 |
2Krn_32_20 |
i, również |
modlić się |
Ezechiasz |
— |
król; przywódca |
i, również |
Izajasz |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Amos |
— |
prorok |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
wołać; błagać |
do, ku; w, na |
— |
niebo, niebiosa |
| L12 |
2Krn_32_20 |
(G2532) |
(G4336) |
(G1478) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G2268) |
(G5207) |
(G301) |
(G3588) |
(G4396) |
(G4012) |
(G3778) |
(G2532) |
(G994) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3772) |
| L13 |
2Krn_32_20 |
and |
he/she/it-was-PRAY-ed |
Hezekiah (nom) |
the (nom) |
king (nom) |
and |
Isaiah (nom) |
son (nom) |
Amos (indecl) |
the (nom) |
prophet (nom) |
about (+acc,+gen) |
these (gen) |
and |
they-BELLOW-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
sky/heaven (acc) |
| L14 |
2Krn_32_20 |
and |
pray |
Ezekias |
the |
monarch |
and |
Hēsaΐas |
son |
Amōs |
the |
prophet |
about |
this |
and |
scream |
into |
the |
sky |
| L15 |
2Krn_32_20 |
kaì |
prosēúxato |
Edzekias |
ho |
basileùs |
kaì |
Ēsaias |
hyiòs |
Amōs |
ho |
prophḗtēs |
perì |
toútōn |
kaì |
ebóēsan |
eis |
tòn |
ouranón |
| L16 |
2Krn_32_20 |
kai |
prosēuxato |
Edzekias |
ho |
basileus |
kai |
Ēsaias |
hyios |
Amōs |
ho |
prophētēs |
peri |
toutōn |
kai |
eboēsan |
eis |
ton |
ouranon |
| L17 |
2Krn_32_20 |
C |
VAI_AMI3S |
N1T_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
N1T_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
RA_NSM |
N1M_NSM |
P |
RD_GPN |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
2Krn_32_20 |
kai\ |
prosEu/Xato |
*eDZekias |
o( |
basileu\s |
kai\ |
*Esaias |
ui(o\s |
*amOs |
o( |
profE/tEs |
peri\ |
tou/tOn |
kai\ |
e)bo/Esan |
ei)s |
to\n |
ou)rano/n. |
| L19 |
2Krn_32_20 |
kai |
prosEuXato |
eDZekias |
ho |
basileus |
kai |
Esaias |
hyios |
amOs |
ho |
profEtEs |
peri |
tutOn |
kai |
eboEsan |
eis |
ton |
uranon. |
| L20 |
2Krn_32_20 |
2Krn_32_20_1 |
2Krn_32_20_2 |
2Krn_32_20_3 |
2Krn_32_20_4 |
2Krn_32_20_5 |
2Krn_32_20_6 |
2Krn_32_20_7 |
2Krn_32_20_8 |
2Krn_32_20_9 |
2Krn_32_20_10 |
2Krn_32_20_11 |
2Krn_32_20_12 |
2Krn_32_20_13 |
2Krn_32_20_14 |
2Krn_32_20_15 |
2Krn_32_20_16 |
2Krn_32_20_17 |
2Krn_32_20_18 |
|
