Informacja
Bible Left

2Krn_32_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_32_20 2Krn_32_22

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_32_21 καὶ ἀπέστειλεν κύριος ἄγγελον, καὶ ἐξέτριψεν πᾶν δυνατὸν πολεμιστὴν καὶ ἄρχοντα καὶ στρατηγὸν ἐν τῇ παρεμβολῇ βασιλέως Ασσουρ, καὶ ἀπέστρεψεν μετὰ αἰσχύνης προσώπου εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ. καὶ ἦλθεν εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ αὐτοῦ, καὶ τῶν ἐξελθόντων ἐκ κοιλίας αὐτοῦ κατέβαλον αὐτὸν ἐν ῥομφαίᾳ.
L02 2Krn_32_21 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) κύριος (G2962) ἄγγελον, (G32) καὶ (G2532) ἐξέτριψεν (L3151) πᾶν (G3956) δυνατὸν (G1415) πολεμιστὴν (L7566) καὶ (G2532) ἄρχοντα (G758) καὶ (G2532) στρατηγὸν (G4755) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παρεμβολῇ (G3925) βασιλέως (G935) Ασσουρ, (L1433) καὶ (G2532) ἀπέστρεψεν (G654) μετὰ (G3326) αἰσχύνης (G152) προσώπου (G4383) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἐξελθόντων (G1831) ἐκ (G1537) κοιλίας (G2836) αὐτοῦ (G846) κατέβαλον (G2598) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ. (G4501)
L03 2Krn_32_21 And the Lord sent an angel, and he destroyed every mighty man and warrior, and leader and captain in the camp of the king of Assyria: and he returned with shame of face to his own land and came into the house of his god: and some of them that came out of his bowels slew him with the sword. (2 Chronicles 32:21 Brenton)
L04 2Krn_32_21 Wtedy Pan wysłał anioła, który wytępił wszystkich dzielnych wojowników oraz książąt i dowódców wraz z naczelnikami w obozie króla asyryjskiego. Musiał więc wrócić do swego kraju ze wstydem na twarzy. Wszedł potem do świątyni swego bożka, a właśni jego synowie sprawili, że padł pod mieczem. (2 Krn 32:21 BT_4)
L05 2Krn_32_21 I Pan posłał anioła, który wytracił każdego mocnego wojownika, zwierzchnika i dowódcę w obozie króla Asyrii; i wrócił ze wstydem oblicza do swojej ziemi. A gdy wszedł do domu swojego boga, ci, którzy wyszli z jego wnętrzności, powalili go mieczem. (2Krn_32_21 tłum. AI)
L06 2Krn_32_21 I (G2532) Pan (G2962) posłał (G649) anioła (G32), który wytracił (L3151) każdego (G3956) mocnego (G1415) wojownika (L7566), zwierzchnika (G758) i (G2532) (G2532) dowódcę (G4755) w (G1722) obozie (G3925) króla (G935) Asyrii (L1433); i (G2532) (G2532) wrócił (G654) ze (G3326) wstydem (G152) oblicza (G4383) do (G1519) swojej (G846) ziemi (G1093). A (G2532) gdy wszedł (G2064) do (G1519) domu (G3624) swojego (G846) boga (G2316), ci (G3588), którzy wyszli (G1831) z (G2532) (G1537) jego (G846) wnętrzności, powalili (G2598) go (G846) mieczem (G4501). (2Krn_32_21 tłum. AI)
L07 2Krn_32_21 kai a-(pe)-stei-len (ky)-ri-os (ang)-e-lon, kai e-(Kse)-tri-PSen pan dy-na-(ton) po-le-mi-(stEn) kai (ar)-CHont-a kai stra-tE-(gon) en tE pa-remb-o-(lE) ba-si-(le)-Os (as)-sur, kai a-(pe)-stre-PSen me-(ta) ai-(sCHy)-nEs pro-(sO)-pu eis tEn gEn au-(tu). kai (ElT)-en eis (oi)-kon tu Teu au-(tu), kai tOn e-KselT-(ont)-On ek koi-(li)-as au-(tu) ka-(te)-ba-lon au-(ton) en romf-(ai)-a.
L08 2Krn_32_21 καὶ ἀπέστειλεν κύριος ἄγγελον, καὶ ἐξέτριψεν πᾶν δυνατὸν πολεμιστὴν καὶ ἄρχοντα καὶ στρατηγὸν ἐν τῇ παρεμβολῇ βασιλέως Ασσουρ, καὶ ἀπέστρεψεν μετὰ αἰσχύνης προσώπου εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ. καὶ ἦλθεν εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ αὐτοῦ, καὶ τῶν ἐξελθόντων ἐκ κοιλίας αὐτοῦ κατέβαλον αὐτὸν ἐν ῥομφαίᾳ.
L09 2Krn_32_21 καί ἀποστέλλω κύριος ἄγγελος καί ἐκτρίβω πᾶς δυνατός πολεμιστής καί ἄρχων καί στρατηγός ἐν ὁ παρεμβολή βασιλεύς Ασσουρ καί ἀποστρέφω μετά αἰσχύνη πρόσωπον εἰς ὁ γῆ αὐτός καί ἔρχομαι εἰς οἶκος ὁ θεός αὐτός καί ὁ ἐξέρχομαι ἐκ κοιλία αὐτός καταβάλλω αὐτός ἐν ῥομφαία
L10 2Krn_32_21 i posłał Pan anioła i wytępił każdego dzielnego wojownika i wodza i dowódcę w — obozie króla Asyrii i wrócił ze wstydem twarzy do — ziemi swojej i wszedł do domu — boga swego i ci którzy wyszli z łona jego powalili go — mieczem
L11 2Krn_32_21 i, również posłać, wysłać/odesłać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) posłaniec, anioł i, również wytrzeć / wymazać każdy, wszelki, dowolny; cały zdolny, silny, potężny wojownik i, również władca, dowódca, naczelnik i, również dowódca w, wewnątrz — obóz, obozowisko; strażnica, koszary król; przywódca Assur / Aszur (miasto / imię własne) i, również odwrócić się, zawrócić z, razem z; po, następnie wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba twarz, oblicze; osoba, postać do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono i, również przyjść, przybyć do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono i, również — iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od brzuch; łono, macica on, ona, ono strącić, zrzucić; założyć fundament on, ona, ono w, wewnątrz miecz o szerokim ostrzu
L12 2Krn_32_21 (G2532) (G649) (G2962) (G32) (G2532) (L3151) (G3956) (G1415) (L7566) (G2532) (G758) (G2532) (G4755) (G1722) (G3588) (G3925) (G935) (L1433) (G2532) (G654) (G3326) (G152) (G4383) (G1519) (G3588) (G1093) (G846) (G2532) (G2064) (G1519) (G3624) (G3588) (G2316) (G846) (G2532) (G3588) (G1831) (G1537) (G2836) (G846) (G2598) (G846) (G1722) (G4501)
L13 2Krn_32_21 and he/she/it-ORDER FORTH-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) messenger/angel (acc) and he/she/it-rub out-ed every (nom|acc|voc) capable ([Adj] acc, nom|acc|voc) warrior (acc) and ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) and stategist (acc) in/among/by (+dat) the (dat) camp (dat) king (gen) Assour (indecl) and he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM after (+acc), with (+gen) shame (gen) face (gen) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-COME-ed into (+acc) house (acc) the (gen) god (gen) him/it/same (gen) and the (gen) let-them-COME-OUT! (classical), upon COME-ing-OUT (gen) out of (+gen) belly (gen), bellies (acc) him/it/same (gen) I-cast down-ed, they-cast down-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) sword (dat)
L14 2Krn_32_21 and send off/away lord messenger and rub out all possible warrior and ruling and general in the encampment monarch Assour and turn away with shame face into the earth he and come into home the God he and the come out from insides he cast down he in broadsword
L15 2Krn_32_21 kaì apésteilen kýrios ággelon kaì exétripsen pân dynatòn polemistḕn kaì árchonta kaì stratēgòn en têᵢ parembolêᵢ basiléōs Assour kaì apéstrepsen metà aischýnēs prosṓpou eis tḕn gên autoû kaì êlthen eis oîkon toû theoû autoû kaì tôn exelthóntōn ek koilías autoû katébalon autòn en rhomphaíaᵢ
L16 2Krn_32_21 kai apesteilen kyrios aggelon kai exetripsen pan dynaton polemistēn kai archonta kai stratēgon en tē parembolē basileōs Assour kai apestrepsen meta aischynēs prosōpou eis tēn gēn autou kai ēlthen eis oikon tou theou autou kai tōn exelthontōn ek koilias autou katebalon auton en rhomphaia
L17 2Krn_32_21 C VAI_AAI3S N2_NSM N2_ASM C VAI_AAI3S A3_ASN A1_ASN N1_ASM C N3_ASM C N2_ASM P RA_DSF N1_DSF N3V_GSM N_GSM C VAI_AAI3S P N1_GSF N2N_GSN P RA_ASF N1_ASF RD_GSM C VBI_AAI3S P N2_ASM RA_GSM N2_GSM RD_GSM C RA_GPM VB_AAPGPM P N1A_GSF RD_GSM VBI_AAI3P RD_ASM P N1A_DSF
L18 2Krn_32_21 kai\ a)pe/steilen ku/rios a)/ggelon, kai\ e)Xe/triPSen pa=n dunato\n polemistE\n kai\ a)/rCHonta kai\ stratEgo\n e)n tE=| parembolE=| basile/Os *assour, kai\ a)pe/strePSen meta\ ai)sCHu/nEs prosO/pou ei)s tE\n gE=n au)tou=. kai\ E)=lTen ei)s oi)=kon tou= Teou= au)tou=, kai\ tO=n e)XelTo/ntOn e)k koili/as au)tou= kate/balon au)to\n e)n r(omfai/a|.
L19 2Krn_32_21 kai apesteilen kyrios angelon, kai eXetriPSen pan dynaton polemistEn kai arCHonta kai stratEgon en tE parembolE basileOs assur, kai apestrePSen meta aisCHynEs prosOpu eis tEn gEn autu. kai ElTen eis oikon tu Teu autu, kai tOn eXelTontOn ek koilias autu katebalon auton en romfaia.
L20 2Krn_32_21 2Krn_32_21_1 2Krn_32_21_2 2Krn_32_21_3 2Krn_32_21_4 2Krn_32_21_5 2Krn_32_21_6 2Krn_32_21_7 2Krn_32_21_8 2Krn_32_21_9 2Krn_32_21_10 2Krn_32_21_11 2Krn_32_21_12 2Krn_32_21_13 2Krn_32_21_14 2Krn_32_21_15 2Krn_32_21_16 2Krn_32_21_17 2Krn_32_21_18 2Krn_32_21_19 2Krn_32_21_20 2Krn_32_21_21 2Krn_32_21_22 2Krn_32_21_23 2Krn_32_21_24 2Krn_32_21_25 2Krn_32_21_26 2Krn_32_21_27 2Krn_32_21_28 2Krn_32_21_29 2Krn_32_21_30 2Krn_32_21_31 2Krn_32_21_32 2Krn_32_21_33 2Krn_32_21_34 2Krn_32_21_35 2Krn_32_21_36 2Krn_32_21_37 2Krn_32_21_38 2Krn_32_21_39 2Krn_32_21_40 2Krn_32_21_41 2Krn_32_21_42 2Krn_32_21_43 2Krn_32_21_44