| L01 |
2Krn_32_19 |
καὶ ἐλάλησεν ἐπὶ θεὸν Ιερουσαλημ ὡς καὶ ἐπὶ θεοὺς λαῶν τῆς γῆς, ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων. – |
| L02 |
2Krn_32_19 |
καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) ἐπὶ (G1909) θεὸν (G2316) Ιερουσαλημ (G2419) ὡς (G5613) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) θεοὺς (G2316) λαῶν (G2992) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἔργα (G2041) χειρῶν (G5495) ἀνθρώπων. (G444) – (L0) |
| L03 |
2Krn_32_19 |
And he spoke against the God of Jerusalem, even as against the gods of the nations of the earth, the works of the hands of men. (2 Chronicles 32:19 Brenton) |
| L04 |
2Krn_32_19 |
O Bogu Jerozolimy mówili, jak się mówi o bogach ludów ziemi, którzy są dziełem rąk ludzkich. (2 Krn 32:19 BT_4) |
| L05 |
2Krn_32_19 |
I mówił o Bogu Jerozolimy jak o bogach ludów ziemi, dziełach rąk ludzkich. – (2Krn_32_19 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_32_19 |
I (G2532) (G2532) mówił (G2980) o Bogu (G2316) Jerozolimy (G2419) jak (G5613) o bogach (G2316) ludów (G2992) ziemi (G1093), dziełach (G2041) rąk (G5495) ludzkich (G444). – (2Krn_32_19 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_32_19 |
kai |
e-(la)-lE-sen |
e-(pi) |
Te-(on) |
i-e-ru-sa-(lEm) |
hOs |
kai |
e-(pi) |
Teus |
la-(On) |
tEs |
gEs, |
(erg)-a |
CHei-(rOn) |
an-(TrO)-pOn. |
– |
| L08 |
2Krn_32_19 |
καὶ |
ἐλάλησεν |
ἐπὶ |
θεὸν |
Ιερουσαλημ |
ὡς |
καὶ |
ἐπὶ |
θεοὺς |
λαῶν |
τῆς |
γῆς, |
ἔργα |
χειρῶν |
ἀνθρώπων. |
– |
| L09 |
2Krn_32_19 |
καί |
λαλέω |
ἐπί |
θεός |
Ἱερουσαλήμ |
ὥς |
καί |
ἐπί |
θεός |
λαός |
ὁ |
γῆ |
ἔργον |
χείρ |
ἄνθρωπος |
– |
| L10 |
2Krn_32_19 |
i |
mówił |
przeciw |
Bogu |
Jerozolimy |
jak |
i |
przeciw |
bogom |
ludów |
— |
ziemi |
dziełom |
rąk |
ludzkich |
— |
| L11 |
2Krn_32_19 |
i, również |
mówić, rozmawiać |
na, nad, w czasie, za |
Bóg, bóg; bóstwo |
Jeruzalem |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
Bóg, bóg; bóstwo |
lud, naród |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
uczynek, czyn, dzieło |
ręka; (przen.) moc, działanie |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
– |
| L12 |
2Krn_32_19 |
(G2532) |
(G2980) |
(G1909) |
(G2316) |
(G2419) |
(G5613) |
(G2532) |
(G1909) |
(G2316) |
(G2992) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2041) |
(G5495) |
(G444) |
(L0) |
| L13 |
2Krn_32_19 |
and |
he/she/it-SPEAK-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
god (acc) |
Jerusalem (indecl) |
as/like |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
gods (acc) |
peoples (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
works (nom|acc|voc) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
humans (gen) |
– |
| L14 |
2Krn_32_19 |
and |
talk |
in |
God |
Jerusalem |
as |
and |
in |
God |
populace |
the |
earth |
work |
hand |
person |
– |
| L15 |
2Krn_32_19 |
kaì |
elálēsen |
epì |
theòn |
Ierousalēm |
hōs |
kaì |
epì |
theoùs |
laôn |
tês |
gês |
érga |
cheirôn |
anthrṓpōn |
– |
| L16 |
2Krn_32_19 |
kai |
elalēsen |
epi |
theon |
Ierousalēm |
hōs |
kai |
epi |
theous |
laōn |
tēs |
gēs |
erga |
cheirōn |
anthrōpōn |
– |
| L17 |
2Krn_32_19 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N2_ASM |
N_GSM |
D |
C |
P |
N2_APM |
N2_GPM |
RA_GSF |
N1_GSF |
N2N_APN |
N3_GPF |
N2_GPM |
– |
| L18 |
2Krn_32_19 |
kai\ |
e)la/lEsen |
e)pi\ |
Teo\n |
*ierousalEm |
O(s |
kai\ |
e)pi\ |
Teou\s |
laO=n |
tE=s |
gE=s, |
e)/rga |
CHeirO=n |
a)nTrO/pOn. |
– |
| L19 |
2Krn_32_19 |
kai |
elalEsen |
epi |
Teon |
ierusalEm |
hOs |
kai |
epi |
Teus |
laOn |
tEs |
gEs, |
erga |
CHeirOn |
anTrOpOn. |
– |
| L20 |
2Krn_32_19 |
2Krn_32_19_1 |
2Krn_32_19_2 |
2Krn_32_19_3 |
2Krn_32_19_4 |
2Krn_32_19_5 |
2Krn_32_19_6 |
2Krn_32_19_7 |
2Krn_32_19_8 |
2Krn_32_19_9 |
2Krn_32_19_10 |
2Krn_32_19_11 |
2Krn_32_19_12 |
2Krn_32_19_13 |
2Krn_32_19_14 |
2Krn_32_19_15 |
2Krn_32_19_16 |
|
