| L01 |
2Krn_32_6 |
καὶ ἔθετο ἄρχοντας τοῦ πολέμου ἐπὶ τὸν λαόν, καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν εἰς τὴν πλατεῖαν τῆς πύλης τῆς φάραγγος, καὶ ἐλάλησεν ἐπὶ καρδίαν αὐτῶν λέγων |
| L02 |
2Krn_32_6 |
καὶ (G2532) ἔθετο (G5087) ἄρχοντας (G758) τοῦ (G3588) πολέμου (G4171) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαόν, (G2992) καὶ (G2532) συνήχθησαν (G4863) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πλατεῖαν (G4116) τῆς (G3588) πύλης (G4439) τῆς (G3588) φάραγγος, (G5327) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) ἐπὶ (G1909) καρδίαν (G2588) αὐτῶν (G846) λέγων (G3004) |
| L03 |
2Krn_32_6 |
And he appointed captains of war over the people, and they were gathered to meet him to the open place of the gate of the valley, and he encouraged them, saying, (2 Chronicles 32:6 Brenton) |
| L04 |
2Krn_32_6 |
Wyznaczył dowódców wojennych nad ludem, zgromadził ich u siebie na placu bramy miejskiej, gdzie przemówił do ich serc, oświadczając: (2 Krn 32:6 BT_4) |
| L05 |
2Krn_32_6 |
I ustanowił dowódców wojny nad ludem; i zgromadzili się do niego na placu przy Bramie Doliny, a on przemówił do ich serca, mówiąc: (2Krn_32_6 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_32_6 |
I (G2532) ustanowił (G5087) dowódców (G758) wojny (G4171) nad (G1909) ludem (G2992); i (G2532) zgromadzili się (G4863) do (G4314) niego (G846) na (G1519) placu (G4116) przy Bramie (G4439) Doliny (G5327), a (G2532) on przemówił (G2980) do (G1909) ich (G846) serca (G2588), mówiąc (G3004): (2Krn_32_6 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_32_6 |
kai |
(e)-Te-to |
(ar)-CHont-as |
tu |
po-(le)-mu |
e-(pi) |
ton |
la-(on), |
kai |
sy-(nECHT)-E-san |
pros |
au-(ton) |
eis |
tEn |
pla-(tei)-an |
tEs |
(py)-lEs |
tEs |
(fa)-rang-os, |
kai |
e-(la)-lE-sen |
e-(pi) |
kard-(i)-an |
au-(tOn) |
(le)-gOn |
| L08 |
2Krn_32_6 |
καὶ |
ἔθετο |
ἄρχοντας |
τοῦ |
πολέμου |
ἐπὶ |
τὸν |
λαόν, |
καὶ |
συνήχθησαν |
πρὸς |
αὐτὸν |
εἰς |
τὴν |
πλατεῖαν |
τῆς |
πύλης |
τῆς |
φάραγγος, |
καὶ |
ἐλάλησεν |
ἐπὶ |
καρδίαν |
αὐτῶν |
λέγων |
| L09 |
2Krn_32_6 |
καί |
τίθημι |
ἄρχων |
ὁ |
πόλεμος |
ἐπί |
ὁ |
λαός |
καί |
συνάγω |
πρός |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
πλατύς |
ὁ |
πύλη |
ὁ |
φάραγξ |
καί |
λαλέω |
ἐπί |
καρδία |
αὐτός |
λέγω |
| L10 |
2Krn_32_6 |
i |
ustanowił |
dowódców |
— |
wojny |
nad |
— |
ludem |
i |
zgromadzili się |
do |
niego |
na |
— |
plac |
— |
bramy |
— |
doliny |
i |
przemówił |
do |
serca |
ich |
mówiąc |
| L11 |
2Krn_32_6 |
i, również |
kłaść, umieszczać |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
wojna; bitwa |
na, nad, w czasie, za |
— |
lud, naród |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
szeroki |
— |
brama |
— |
wąwóz, przepaść |
i, również |
mówić, rozmawiać |
na, nad, w czasie, za |
serce |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
2Krn_32_6 |
(G2532) |
(G5087) |
(G758) |
(G3588) |
(G4171) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G4863) |
(G4314) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4116) |
(G3588) |
(G4439) |
(G3588) |
(G5327) |
(G2532) |
(G2980) |
(G1909) |
(G2588) |
(G846) |
(G3004) |
| L13 |
2Krn_32_6 |
and |
he/she/it-was-PLACE-ed |
rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) |
the (gen) |
war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
people (acc) |
and |
they-were-GATHER TOGETHER-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
broad (acc); wide ([Adj] acc) |
the (gen) |
gate (gen) |
the (gen) |
gorge (gen) |
and |
he/she/it-SPEAK-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
heart (acc) |
them/same (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
| L14 |
2Krn_32_6 |
and |
put |
ruling |
the |
battle |
in |
the |
populace |
and |
gather |
to |
he |
into |
the |
broad |
the |
gate |
the |
gorge |
and |
talk |
in |
heart |
he |
tell |
| L15 |
2Krn_32_6 |
kaì |
étheto |
árchontas |
toû |
polémou |
epì |
tòn |
laón |
kaì |
synḗchthēsan |
pròs |
autòn |
eis |
tḕn |
plateîan |
tês |
pýlēs |
tês |
pháraggos |
kaì |
elálēsen |
epì |
kardían |
autôn |
légōn |
| L16 |
2Krn_32_6 |
kai |
etheto |
archontas |
tou |
polemou |
epi |
ton |
laon |
kai |
synēchthēsan |
pros |
auton |
eis |
tēn |
plateian |
tēs |
pylēs |
tēs |
pharaggos |
kai |
elalēsen |
epi |
kardian |
autōn |
legōn |
| L17 |
2Krn_32_6 |
C |
VEI_AMI3S |
N3_APM |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VQI_API3P |
P |
RD_ASM |
P |
RA_ASF |
A3U_ASF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSF |
N3G_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N1A_ASF |
RD_GPM |
V1_PAPNSM |
| L18 |
2Krn_32_6 |
kai\ |
e)/Teto |
a)/rCHontas |
tou= |
pole/mou |
e)pi\ |
to\n |
lao/n, |
kai\ |
sunE/CHTEsan |
pro\s |
au)to\n |
ei)s |
tE\n |
platei=an |
tE=s |
pu/lEs |
tE=s |
fa/raggos, |
kai\ |
e)la/lEsen |
e)pi\ |
kardi/an |
au)tO=n |
le/gOn |
| L19 |
2Krn_32_6 |
kai |
eTeto |
arCHontas |
tu |
polemu |
epi |
ton |
laon, |
kai |
synECHTEsan |
pros |
auton |
eis |
tEn |
plateian |
tEs |
pylEs |
tEs |
farangos, |
kai |
elalEsen |
epi |
kardian |
autOn |
legOn |
| L20 |
2Krn_32_6 |
2Krn_32_6_1 |
2Krn_32_6_2 |
2Krn_32_6_3 |
2Krn_32_6_4 |
2Krn_32_6_5 |
2Krn_32_6_6 |
2Krn_32_6_7 |
2Krn_32_6_8 |
2Krn_32_6_9 |
2Krn_32_6_10 |
2Krn_32_6_11 |
2Krn_32_6_12 |
2Krn_32_6_13 |
2Krn_32_6_14 |
2Krn_32_6_15 |
2Krn_32_6_16 |
2Krn_32_6_17 |
2Krn_32_6_18 |
2Krn_32_6_19 |
2Krn_32_6_20 |
2Krn_32_6_21 |
2Krn_32_6_22 |
2Krn_32_6_23 |
2Krn_32_6_24 |
2Krn_32_6_25 |
|
