| L01 |
2Krn_32_7 |
Ἰσχύσατε καὶ ἀνδρίζεσθε, μὴ πτοηθῆτε ἀπὸ προσώπου βασιλέως Ασσουρ καὶ ἀπὸ προσώπου παντὸς τοῦ ἔθνους τοῦ μετ’ αὐτοῦ, ὅτι μεθ’ ἡμῶν πλείονες ἢ μετ’ αὐτοῦ· |
| L02 |
2Krn_32_7 |
Ἰσχύσατε (G2480) καὶ (G2532) ἀνδρίζεσθε, (G407) μὴ (G3361) πτοηθῆτε (G4422) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) βασιλέως (G935) Ασσουρ (L1433) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) τοῦ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) μεθ’ (G3326) ἡμῶν (G2257) πλείονες (G4119) ἢ (G2228) μετ’ (G3326) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
2Krn_32_7 |
Be strong and courageous, and fear not, neither be dismayed before the King of Assyria, and before all the nation that is with him: for there are more with us than with him. (2 Chronicles 32:7 Brenton) |
| L04 |
2Krn_32_7 |
«Bądźcie mężni i mocni, nie bójcie się i nie dajcie się zastraszyć królowi asyryjskiemu ani temu mnóstwu, które jest z nim, z nami bowiem jest Ktoś większy niż z nim. (2 Krn 32:7 BT_4) |
| L05 |
2Krn_32_7 |
„Bądźcie silni i mężni, nie bójcie się oblicza króla Asyrii ani oblicza całego narodu, który jest z nim, ponieważ z nami jest więcej niż z nim· (2Krn_32_7 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_32_7 |
„Bądźcie (G2480) silni i (G2532) mężni (G407), nie (G3361) bójcie (G4422) się oblicza (G4383) króla (G935) Asyrii (L1433) ani oblicza (G4383) całego (G3956) narodu (G1484), który jest z (G2532) nim (G846), ponieważ (G3754) z (G3326) nami (G2257) jest więcej (G4119) niż (G2228) z (G3326) (G3326) nim (G846)· (2Krn_32_7 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_32_7 |
i-(sCHy)-sa-te |
kai |
an-(driDZ)-e-sTe, |
mE |
pto-E-(TE)-te |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
ba-si-(le)-Os |
(as)-sur |
kai |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
pant-(os) |
tu |
(e)-Tnus |
tu |
met’ |
au-(tu), |
(ho)-ti |
meT’ |
hE-(mOn) |
(plei)-o-nes |
E |
met’ |
au-(tu)· |
| L08 |
2Krn_32_7 |
Ἰσχύσατε |
καὶ |
ἀνδρίζεσθε, |
μὴ |
πτοηθῆτε |
ἀπὸ |
προσώπου |
βασιλέως |
Ασσουρ |
καὶ |
ἀπὸ |
προσώπου |
παντὸς |
τοῦ |
ἔθνους |
τοῦ |
μετ’ |
αὐτοῦ, |
ὅτι |
μεθ’ |
ἡμῶν |
πλείονες |
ἢ |
μετ’ |
αὐτοῦ· |
| L09 |
2Krn_32_7 |
ἰσχύω |
καί |
ἀνδρίζομαι |
μή |
πτοέω |
ἀπό |
πρόσωπον |
βασιλεύς |
Ασσουρ |
καί |
ἀπό |
πρόσωπον |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
ὁ |
μετά |
αὐτός |
ὅτι |
μετά |
ἡμῶν |
πλείων |
ἤ |
μετά |
αὐτός |
| L10 |
2Krn_32_7 |
Bądźcie mocni |
i |
bądźcie mężni |
nie |
lękajcie się |
przed |
obliczem |
króla |
Asyrii |
i |
przed |
obliczem |
całego |
— |
narodu |
— |
z |
nim |
bo |
z |
nami |
liczniejsi |
niż |
z |
nim |
| L11 |
2Krn_32_7 |
być mocnym, silnym, skutecznym |
i, również |
stać się, być mężczyzną |
nie; aby nie |
straszyć, przerażać |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
król; przywódca |
Assur / Aszur (miasto / imię własne) |
i, również |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
z, razem z; po, następnie |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
większy, więcej; liczniejszy |
albo, lub, czy; ani ...ani |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
| L12 |
2Krn_32_7 |
(G2480) |
(G2532) |
(G407) |
(G3361) |
(G4422) |
(G575) |
(G4383) |
(G935) |
(L1433) |
(G2532) |
(G575) |
(G4383) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3588) |
(G3326) |
(G846) |
(G3754) |
(G3326) |
(G2257) |
(G4119) |
(G2228) |
(G3326) |
(G846) |
| L13 |
2Krn_32_7 |
you(pl)-HAVE-ed-STRENGTH, do-HAVE-you(pl)-STRENGTH! |
and |
you(pl)-are-being-MAN-ed-UP, be-you(pl)-being-MAN-ed-UP! |
not |
be-you(pl)-frighten-ed!, you(pl)-should-be-frighten-ed |
away from (+gen) |
face (gen) |
king (gen) |
Assour (indecl) |
and |
away from (+gen) |
face (gen) |
every (gen) |
the (gen) |
nation (gen) |
the (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
because/that |
after (+acc), with (+gen) |
us (gen) |
more (nom|voc) |
or |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
2Krn_32_7 |
have means |
and |
man |
not |
frighten |
from |
face |
monarch |
Assour |
and |
from |
face |
all |
the |
nation |
the |
with |
he |
since |
with |
our |
more |
or |
with |
he |
| L15 |
2Krn_32_7 |
ischýsate |
kaì |
andrídzesthe |
mḕ |
ptoēthête |
apò |
prosṓpou |
basiléōs |
Assour |
kaì |
apò |
prosṓpou |
pantòs |
toû |
éthnous |
toû |
met᾿ |
autoû |
hóti |
meth᾿ |
hēmôn |
pleíones |
ḕ |
met᾿ |
autoû |
| L16 |
2Krn_32_7 |
ischysate |
kai |
andridzesthe |
mē |
ptoēthēte |
apo |
prosōpou |
basileōs |
Assour |
kai |
apo |
prosōpou |
pantos |
tou |
ethnous |
tou |
met᾿ |
autou |
hoti |
meth᾿ |
hēmōn |
pleiones |
ē |
met᾿ |
autou |
| L17 |
2Krn_32_7 |
VA_AAD2P |
C |
V1_PMD2P |
D |
VC_APS2P |
P |
N2N_GSN |
N3V_GSM |
N_GSM |
C |
P |
N2N_GSN |
A3_GSN |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RA_GSN |
P |
RD_GSM |
C |
P |
RP_GP |
A3C_NPM |
C |
P |
RD_GSM |
| L18 |
2Krn_32_7 |
*)isCHu/sate |
kai\ |
a)ndri/DZesTe, |
mE\ |
ptoETE=te |
a)po\ |
prosO/pou |
basile/Os |
*assour |
kai\ |
a)po\ |
prosO/pou |
panto\s |
tou= |
e)/Tnous |
tou= |
met’ |
au)tou=, |
o(/ti |
meT’ |
E(mO=n |
plei/ones |
E)\ |
met’ |
au)tou=· |
| L19 |
2Krn_32_7 |
isCHysate |
kai |
andriDZesTe, |
mE |
ptoETEte |
apo |
prosOpu |
basileOs |
assur |
kai |
apo |
prosOpu |
pantos |
tu |
eTnus |
tu |
met’ |
autu, |
hoti |
meT’ |
hEmOn |
pleiones |
E |
met’ |
autu· |
| L20 |
2Krn_32_7 |
2Krn_32_7_1 |
2Krn_32_7_2 |
2Krn_32_7_3 |
2Krn_32_7_4 |
2Krn_32_7_5 |
2Krn_32_7_6 |
2Krn_32_7_7 |
2Krn_32_7_8 |
2Krn_32_7_9 |
2Krn_32_7_10 |
2Krn_32_7_11 |
2Krn_32_7_12 |
2Krn_32_7_13 |
2Krn_32_7_14 |
2Krn_32_7_15 |
2Krn_32_7_16 |
2Krn_32_7_17 |
2Krn_32_7_18 |
2Krn_32_7_19 |
2Krn_32_7_20 |
2Krn_32_7_21 |
2Krn_32_7_22 |
2Krn_32_7_23 |
2Krn_32_7_24 |
2Krn_32_7_25 |
|
