| L01 |
2Krn_32_5 |
καὶ κατίσχυσεν Εζεκιας καὶ ᾠκοδόμησεν πᾶν τὸ τεῖχος τὸ κατεσκαμμένον καὶ πύργους καὶ ἔξω προτείχισμα ἄλλο καὶ κατίσχυσεν τὸ ἀνάλημμα πόλεως Δαυιδ καὶ κατεσκεύασεν ὅπλα πολλά. |
| L02 |
2Krn_32_5 |
καὶ (G2532) κατίσχυσεν (G2729) Εζεκιας (G1478) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) τεῖχος (G5038) τὸ (G3588) κατεσκαμμένον (G2679) καὶ (G2532) πύργους (G4444) καὶ (G2532) ἔξω (G1854) προτείχισμα (L7808) ἄλλο (G243) καὶ (G2532) κατίσχυσεν (G2729) τὸ (G3588) ἀνάλημμα (L722) πόλεως (G4172) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) κατεσκεύασεν (G2680) ὅπλα (G3696) πολλά. (G4183) |
| L03 |
2Krn_32_5 |
And Ezekias strengthened himself, and built all the wall that had been pulled down, and the towers, and another wall in front without, and fortified the strong place of the city of David, and prepared arms in abundance. (2 Chronicles 32:5 Brenton) |
| L04 |
2Krn_32_5 |
Nabrawszy odwagi, naprawił wszystkie zburzone mury, wzniósł na nich wieże, a na zewnątrz drugi mur. Umocnił Millo Miasta Dawidowego i przygotował wielką liczbę oszczepów i tarcz. (2 Krn 32:5 BT_4) |
| L05 |
2Krn_32_5 |
I Ezechiasz nabrał siły, odbudował cały zburzony mur i wieże, a na zewnątrz drugi przedmur, i umocnił podporę Miasta Dawida, i przygotował wiele broni. (2Krn_32_5 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_32_5 |
I (G2532) Ezechiasz (G1478) nabrał siły, odbudował (G3618) cały (G3956) zburzony (G2679) mur (G5038) i (G2532) wieże (G4444), a (G2532) na zewnątrz (G1854) drugi przedmur (L7808), i (G2532) umocnił (G2729) (G2729) podporę Miasta (G4172) Dawida (G1138), i (G2532) (G2532) przygotował (G2680) wiele (G4183) broni (L722) (G3696). (2Krn_32_5 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_32_5 |
kai |
ka-(ti)-sCHy-sen |
eDZ-e-(ki)-as |
kai |
O-ko-(do)-mE-sen |
pan |
to |
(tei)-CHos |
to |
ka-te-skam-(me)-non |
kai |
(pyrg)-us |
kai |
(e)-KsO |
pro-(tei)-CHi-sma |
(al)-lo |
kai |
ka-(ti)-sCHy-sen |
to |
a-(na)-lEm-ma |
(po)-le-Os |
(dau)-id |
kai |
ka-te-(skeu)-a-sen |
(ho)-pla |
pol-(la). |
| L08 |
2Krn_32_5 |
καὶ |
κατίσχυσεν |
Εζεκιας |
καὶ |
ᾠκοδόμησεν |
πᾶν |
τὸ |
τεῖχος |
τὸ |
κατεσκαμμένον |
καὶ |
πύργους |
καὶ |
ἔξω |
προτείχισμα |
ἄλλο |
καὶ |
κατίσχυσεν |
τὸ |
ἀνάλημμα |
πόλεως |
Δαυιδ |
καὶ |
κατεσκεύασεν |
ὅπλα |
πολλά. |
| L09 |
2Krn_32_5 |
καί |
κατισχύω |
Ἐζεκίας |
καί |
οἰκοδομέω |
πᾶς |
ὁ |
τεῖχος |
ὁ |
κατασκάπτω |
καί |
πύργος |
καί |
ἔξω |
προτείχισμα |
ἄλλος |
καί |
κατισχύω |
ὁ |
ἀνάλημμα |
πόλις |
Δαβίδ |
καί |
κατασκευάζω |
ὅπλον |
πολύς |
| L10 |
2Krn_32_5 |
i |
umocnił się |
Ezechiasz |
i |
odbudował |
cały |
— |
mur |
— |
zburzony |
i |
wieże |
i |
na zewnątrz |
przedmurze |
inne |
i |
umocnił |
— |
umocnienie |
miasta |
Dawida |
i |
przygotował |
oręż |
liczny |
| L11 |
2Krn_32_5 |
i, również |
przemóc, pokonać |
Ezechiasz |
i, również |
budować, wznosić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mur obronny; fortyfikacja |
— |
podkopać |
i, również |
wieża |
i, również |
na zewnątrz, poza |
zaawansowane fortyfikacje |
inny; odrębny |
i, również |
przemóc, pokonać |
— |
mur obronny / umocniony mur |
miasto; mieszkańcy |
Dawid – król Izraela |
i, również |
przygotować; zbudować |
broń, oręż; narzędzie; sprzęt |
wiele, liczny |
| L12 |
2Krn_32_5 |
(G2532) |
(G2729) |
(G1478) |
(G2532) |
(G3618) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5038) |
(G3588) |
(G2679) |
(G2532) |
(G4444) |
(G2532) |
(G1854) |
(L7808) |
(G243) |
(G2532) |
(G2729) |
(G3588) |
(L722) |
(G4172) |
(G1138) |
(G2532) |
(G2680) |
(G3696) |
(G4183) |
| L13 |
2Krn_32_5 |
and |
he/she/it-force down-ed |
Hezekiah (nom) |
and |
he/she/it-BUILD/EDIFY-ed |
every (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
wall (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
having-been-DESTROY-ed (acc, nom|acc|voc) |
and |
towers (acc) |
and |
outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED |
advanced fortification (nom|acc|voc) |
other (nom|acc) |
and |
he/she/it-force down-ed |
the (nom|acc) |
fortified wall (nom|acc|voc) |
city (gen) |
David (indecl) |
and |
he/she/it-MAKE READY-ed |
implements (nom|acc|voc) |
many (nom|acc) |
| L14 |
2Krn_32_5 |
and |
force down |
Ezekias |
and |
build |
all |
the |
wall |
the |
undermine |
and |
tower |
and |
outside |
advanced fortification |
another |
and |
force down |
the |
fortified wall |
city |
Dabid |
and |
furnish |
armament |
much |
| L15 |
2Krn_32_5 |
kaì |
katíschysen |
Edzekias |
kaì |
ōᵢkodómēsen |
pân |
tò |
teîchos |
tò |
kateskamménon |
kaì |
pýrgous |
kaì |
éxō |
proteíchisma |
állo |
kaì |
katíschysen |
tò |
análēmma |
póleōs |
Dauid |
kaì |
kateskeúasen |
hópla |
pollá |
| L16 |
2Krn_32_5 |
kai |
katischysen |
Edzekias |
kai |
ōkodomēsen |
pan |
to |
teichos |
to |
kateskammenon |
kai |
pyrgous |
kai |
exō |
proteichisma |
allo |
kai |
katischysen |
to |
analēmma |
poleōs |
Dauid |
kai |
kateskeuasen |
hopla |
polla |
| L17 |
2Krn_32_5 |
C |
VAI_AAI3S |
N1T_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
A3_ASN |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_ASN |
VX_XPPASN |
C |
N2_APM |
C |
D |
N3M_ASN |
RD_ASN |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N3I_GSF |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
N2N_APN |
A1_APN |
| L18 |
2Krn_32_5 |
kai\ |
kati/sCHusen |
*eDZekias |
kai\ |
O)|kodo/mEsen |
pa=n |
to\ |
tei=CHos |
to\ |
kateskamme/non |
kai\ |
pu/rgous |
kai\ |
e)/XO |
protei/CHisma |
a)/llo |
kai\ |
kati/sCHusen |
to\ |
a)na/lEmma |
po/leOs |
*dauid |
kai\ |
kateskeu/asen |
o(/pla |
polla/. |
| L19 |
2Krn_32_5 |
kai |
katisCHysen |
eDZekias |
kai |
OkodomEsen |
pan |
to |
teiCHos |
to |
kateskammenon |
kai |
pyrgus |
kai |
eXO |
proteiCHisma |
allo |
kai |
katisCHysen |
to |
analEmma |
poleOs |
dauid |
kai |
kateskeuasen |
hopla |
polla. |
| L20 |
2Krn_32_5 |
2Krn_32_5_1 |
2Krn_32_5_2 |
2Krn_32_5_3 |
2Krn_32_5_4 |
2Krn_32_5_5 |
2Krn_32_5_6 |
2Krn_32_5_7 |
2Krn_32_5_8 |
2Krn_32_5_9 |
2Krn_32_5_10 |
2Krn_32_5_11 |
2Krn_32_5_12 |
2Krn_32_5_13 |
2Krn_32_5_14 |
2Krn_32_5_15 |
2Krn_32_5_16 |
2Krn_32_5_17 |
2Krn_32_5_18 |
2Krn_32_5_19 |
2Krn_32_5_20 |
2Krn_32_5_21 |
2Krn_32_5_22 |
2Krn_32_5_23 |
2Krn_32_5_24 |
2Krn_32_5_25 |
2Krn_32_5_26 |
|
