| L01 |
2Krn_33_20 |
καὶ ἐκοιμήθη Μανασσης μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν παραδείσῳ οἴκου αὐτοῦ· καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ Αμων υἱὸς αὐτοῦ. |
| L02 |
2Krn_33_20 |
καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) Μανασσης (G3128) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔθαψαν (G2290) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) παραδείσῳ (G3857) οἴκου (G3624) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) ἀντ (G473) αὐτοῦ (G846) Αμων (G300) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
2Krn_33_20 |
And Manasses slept with his fathers, and they buried him in the garden of his house: and Amon his son reigned in his stead. (2 Chronicles 33:20 Brenton) |
| L04 |
2Krn_33_20 |
Spoczął wreszcie Manasses ze swymi przodkami i pochowano go w jego domu. Syn jego Amon został w jego miejsce królem. (2 Krn 33:20 BT_4) |
| L05 |
2Krn_33_20 |
I Manasses spoczął ze swoimi ojcami, i pogrzebali go w ogrodzie jego domu; a w jego miejsce królował jego syn Amon. (2Krn_33_20 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_33_20 |
I (G2532) Manasses (G3128) spoczął (G2837) ze (G3326) swoimi (G846) ojcami (G3962), i (G2532) pogrzebali (G2290) go (G846) w (G1722) ogrodzie (G3857) jego (G846) domu (G3624); a (G2532) w jego (G846) miejsce królował (G936) jego (G846) syn (G5207) Amon (G300). (2Krn_33_20 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_33_20 |
kai |
e-koi-(mE)-TE |
ma-nas-(sEs) |
me-(ta) |
tOn |
pa-(te)-rOn |
au-(tu), |
kai |
(e)-Ta-PSan |
au-(ton) |
en |
pa-ra-(dei)-sO |
(oi)-ku |
au-(tu)· |
kai |
e-ba-(si)-leu-sen |
ant |
au-(tu) |
a-(mOn) |
hyi-(os) |
au-(tu). |
| L08 |
2Krn_33_20 |
καὶ |
ἐκοιμήθη |
Μανασσης |
μετὰ |
τῶν |
πατέρων |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἔθαψαν |
αὐτὸν |
ἐν |
παραδείσῳ |
οἴκου |
αὐτοῦ· |
καὶ |
ἐβασίλευσεν |
ἀντ |
αὐτοῦ |
Αμων |
υἱὸς |
αὐτοῦ. |
| L09 |
2Krn_33_20 |
καί |
κοιμάω |
Μανασσῆς |
μετά |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
καί |
θάπτω |
αὐτός |
ἐν |
παράδεισος |
οἶκος |
αὐτός |
καί |
βασιλεύω |
ἀντί |
αὐτός |
Ἀμών |
υἱός |
αὐτός |
| L10 |
2Krn_33_20 |
i |
spoczął |
Manasses |
z |
— |
ojcami |
swoimi |
i |
pochowali |
go |
w |
ogrodzie |
domu |
jego |
i |
zakrólował |
po |
nim |
Amon |
syn |
jego |
| L11 |
2Krn_33_20 |
i, również |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
Manasses |
z, razem z; po, następnie |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
i, również |
pogrzebać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
raj, ogród |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
i, również |
sprawować władzę królewską, królować |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
Amon |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
| L12 |
2Krn_33_20 |
(G2532) |
(G2837) |
(G3128) |
(G3326) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2532) |
(G2290) |
(G846) |
(G1722) |
(G3857) |
(G3624) |
(G846) |
(G2532) |
(G936) |
(G473) |
(G846) |
(G300) |
(G5207) |
(G846) |
| L13 |
2Krn_33_20 |
and |
he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed |
Manasses(nom) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
fathers (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
they-BURY-ed |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
paradise (dat) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-REIGN-ed |
against (+gen) |
him/it/same (gen) |
Amon (indecl) |
son (nom) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
2Krn_33_20 |
and |
doze |
Manassēs |
with |
the |
father |
he |
and |
bury |
he |
in |
paradise |
home |
he |
and |
reign |
against |
he |
Amōn |
son |
he |
| L15 |
2Krn_33_20 |
kaì |
ekoimḗthē |
Manassēs |
metà |
tôn |
patérōn |
autoû |
kaì |
éthapsan |
autòn |
en |
paradeísōᵢ |
oíkou |
autoû |
kaì |
ebasíleusen |
ant᾿ |
autoû |
Amōn |
hyiòs |
autoû |
| L16 |
2Krn_33_20 |
kai |
ekoimēthē |
Manassēs |
meta |
tōn |
paterōn |
autou |
kai |
ethapsan |
auton |
en |
paradeisō |
oikou |
autou |
kai |
ebasileusen |
ant᾿ |
autou |
Amōn |
hyios |
autou |
| L17 |
2Krn_33_20 |
C |
VCI_API3S |
N1M_NSM |
P |
RA_GPM |
N3_GPM |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
P |
N2_DSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_GSM |
N_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
| L18 |
2Krn_33_20 |
kai\ |
e)koimE/TE |
*manassEs |
meta\ |
tO=n |
pate/rOn |
au)tou=, |
kai\ |
e)/TaPSan |
au)to\n |
e)n |
paradei/sO| |
oi)/kou |
au)tou=· |
kai\ |
e)basi/leusen |
a)nt |
au)tou= |
*amOn |
ui(o\s |
au)tou=. |
| L19 |
2Krn_33_20 |
kai |
ekoimETE |
manassEs |
meta |
tOn |
paterOn |
autu, |
kai |
eTaPSan |
auton |
en |
paradeisO |
oiku |
autu· |
kai |
ebasileusen |
ant |
autu |
amOn |
hyios |
autu. |
| L20 |
2Krn_33_20 |
2Krn_33_20_1 |
2Krn_33_20_2 |
2Krn_33_20_3 |
2Krn_33_20_4 |
2Krn_33_20_5 |
2Krn_33_20_6 |
2Krn_33_20_7 |
2Krn_33_20_8 |
2Krn_33_20_9 |
2Krn_33_20_10 |
2Krn_33_20_11 |
2Krn_33_20_12 |
2Krn_33_20_13 |
2Krn_33_20_14 |
2Krn_33_20_15 |
2Krn_33_20_16 |
2Krn_33_20_17 |
2Krn_33_20_18 |
2Krn_33_20_19 |
2Krn_33_20_20 |
2Krn_33_20_21 |
|
