| L01 |
2Krn_33_22 |
καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου, ὡς ἐποίησεν Μανασσης ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ πᾶσιν τοῖς εἰδώλοις, οἷς ἐποίησεν Μανασσης ὁ πατὴρ αὐτοῦ, ἔθυεν Αμων καὶ ἐδούλευσεν αὐτοῖς. |
| L02 |
2Krn_33_22 |
καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐνώπιον (G1799) κυρίου, (G2962) ὡς (G5613) ἐποίησεν (G4160) Μανασσης (G3128) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) εἰδώλοις, (G1497) οἷς (G3739) ἐποίησεν (G4160) Μανασσης (G3128) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ, (G846) ἔθυεν (G2380) Αμων (G300) καὶ (G2532) ἐδούλευσεν (G1398) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
2Krn_33_22 |
And he did that which was evil in the sight of the Lord, as his father Manasses did: and Amon sacrificed to all the idols which his father Manasses had made, and served them. (2 Chronicles 33:22 Brenton) |
| L04 |
2Krn_33_22 |
Czynił on to, co jest złe w oczach Pańskich, tak jak ojciec jego Manasses. Amon składał ofiary wszystkim bożkom, które kazał sporządzić jego ojciec Manasses, i służył im. (2 Krn 33:22 BT_4) |
| L05 |
2Krn_33_22 |
I czynił to, co złe przed Panem, jak uczynił jego ojciec Manasses; i wszystkim bożkom, które uczynił jego ojciec Manasses, Amon składał ofiary i służył im. (2Krn_33_22 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_33_22 |
I (G2532) czynił (G4160) to, co złe (G4190) przed (G1799) Panem (G2962), jak (G5613) uczynił (G4160) jego (G846) ojciec (G3962) Manasses (G3128); i (G2532) wszystkim (G3956) bożkom (G1497), które (G3739) uczynił (G4160) jego (G846) ojciec (G3962) Manasses (G3128), Amon (G300) składał ofiary (G2380) i (G2532) służył (G1398) im (G846). (2Krn_33_22 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_33_22 |
kai |
e-(poi)-E-sen |
to |
po-nE-(ron) |
e-(nO)-pi-on |
ky-(ri)-u, |
hOs |
e-(poi)-E-sen |
ma-nas-(sEs) |
ho |
pa-(tEr) |
au-(tu), |
kai |
(pa)-sin |
tois |
ei-(dO)-lois, |
hois |
e-(poi)-E-sen |
ma-nas-(sEs) |
ho |
pa-(tEr) |
au-(tu), |
(e)-Ty-en |
a-(mOn) |
kai |
e-(du)-leu-sen |
au-(tois). |
| L08 |
2Krn_33_22 |
καὶ |
ἐποίησεν |
τὸ |
πονηρὸν |
ἐνώπιον |
κυρίου, |
ὡς |
ἐποίησεν |
Μανασσης |
ὁ |
πατὴρ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
πᾶσιν |
τοῖς |
εἰδώλοις, |
οἷς |
ἐποίησεν |
Μανασσης |
ὁ |
πατὴρ |
αὐτοῦ, |
ἔθυεν |
Αμων |
καὶ |
ἐδούλευσεν |
αὐτοῖς. |
| L09 |
2Krn_33_22 |
καί |
ποιέω |
ὁ |
πονηρός |
ἐνώπιος |
κύριος |
ὥς |
ποιέω |
Μανασσῆς |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
εἴδωλον |
ὅς |
ποιέω |
Μανασσῆς |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
θύω |
Ἀμών |
καί |
δουλεύω |
αὐτός |
| L10 |
2Krn_33_22 |
i |
czynił |
— |
zło |
przed |
Panem |
jak |
czynił |
Manasses |
— |
ojciec |
jego |
i |
wszystkim |
— |
bożkom |
które |
uczynił |
Manasses |
— |
ojciec |
jego |
składał ofiary |
Amon |
i |
służył |
im |
| L11 |
2Krn_33_22 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
zły, niegodziwy; wrogi |
przed kimś; w obecności |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
czynić, robić, wytwarzać |
Manasses |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
posąg bóstwa, idol |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
Manasses |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
składać w ofierze |
Amon |
i, również |
być niewolnikiem, służyć |
on, ona, ono |
| L12 |
2Krn_33_22 |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G4190) |
(G1799) |
(G2962) |
(G5613) |
(G4160) |
(G3128) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1497) |
(G3739) |
(G4160) |
(G3128) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2380) |
(G300) |
(G2532) |
(G1398) |
(G846) |
| L13 |
2Krn_33_22 |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (nom|acc) |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
as/like |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
Manasses(nom) |
the (nom) |
father (nom) |
him/it/same (gen) |
and |
all (dat) |
the (dat) |
idols (dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
Manasses(nom) |
the (nom) |
father (nom) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-was-SACRIFICE-ing |
Amon (indecl) |
and |
he/she/it-OBEY-ed |
them/same (dat) |
| L14 |
2Krn_33_22 |
and |
do |
the |
harmful |
in the face |
lord |
as |
do |
Manassēs |
the |
father |
he |
and |
all |
the |
idol |
who |
do |
Manassēs |
the |
father |
he |
immolate |
Amōn |
and |
give allegiance |
he |
| L15 |
2Krn_33_22 |
kaì |
epoíēsen |
tò |
ponēròn |
enṓpion |
kyríou |
hōs |
epoíēsen |
Manassēs |
ho |
patḕr |
autoû |
kaì |
pâsin |
toîs |
eidṓlois |
hoîs |
epoíēsen |
Manassēs |
ho |
patḕr |
autoû |
éthyen |
Amōn |
kaì |
edoúleusen |
autoîs |
| L16 |
2Krn_33_22 |
kai |
epoiēsen |
to |
ponēron |
enōpion |
kyriou |
hōs |
epoiēsen |
Manassēs |
ho |
patēr |
autou |
kai |
pasin |
tois |
eidōlois |
hois |
epoiēsen |
Manassēs |
ho |
patēr |
autou |
ethyen |
Amōn |
kai |
edouleusen |
autois |
| L17 |
2Krn_33_22 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
A1A_ASN |
P |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
RA_NSM |
N3_NSM |
RD_GSM |
C |
A3_DPN |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RR_DPN |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
RA_NSM |
N3_NSM |
RD_GSM |
V1I_IAI3S |
N_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DPN |
| L18 |
2Krn_33_22 |
kai\ |
e)poi/Esen |
to\ |
ponEro\n |
e)nO/pion |
kuri/ou, |
O(s |
e)poi/Esen |
*manassEs |
o( |
patE\r |
au)tou=, |
kai\ |
pa=sin |
toi=s |
ei)dO/lois, |
oi(=s |
e)poi/Esen |
*manassEs |
o( |
patE\r |
au)tou=, |
e)/Tuen |
*amOn |
kai\ |
e)dou/leusen |
au)toi=s. |
| L19 |
2Krn_33_22 |
kai |
epoiEsen |
to |
ponEron |
enOpion |
kyriu, |
hOs |
epoiEsen |
manassEs |
ho |
patEr |
autu, |
kai |
pasin |
tois |
eidOlois, |
hois |
epoiEsen |
manassEs |
ho |
patEr |
autu, |
eTyen |
amOn |
kai |
eduleusen |
autois. |
| L20 |
2Krn_33_22 |
2Krn_33_22_1 |
2Krn_33_22_2 |
2Krn_33_22_3 |
2Krn_33_22_4 |
2Krn_33_22_5 |
2Krn_33_22_6 |
2Krn_33_22_7 |
2Krn_33_22_8 |
2Krn_33_22_9 |
2Krn_33_22_10 |
2Krn_33_22_11 |
2Krn_33_22_12 |
2Krn_33_22_13 |
2Krn_33_22_14 |
2Krn_33_22_15 |
2Krn_33_22_16 |
2Krn_33_22_17 |
2Krn_33_22_18 |
2Krn_33_22_19 |
2Krn_33_22_20 |
2Krn_33_22_21 |
2Krn_33_22_22 |
2Krn_33_22_23 |
2Krn_33_22_24 |
2Krn_33_22_25 |
2Krn_33_22_26 |
2Krn_33_22_27 |
|
