Informacja
Bible Left

2Krn_33_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_33_22 2Krn_33_24

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_33_23 καὶ οὐκ ἐταπεινώθη ἐναντίον κυρίου, ὡς ἐταπεινώθη Μανασσης ὁ πατὴρ αὐτοῦ, ὅτι υἱὸς αὐτοῦ Αμων ἐπλήθυνεν πλημμέλειαν.
L02 2Krn_33_23 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐταπεινώθη (G5013) ἐναντίον (G1726) κυρίου, (G2962) ὡς (G5613) ἐταπεινώθη (G5013) Μανασσης (G3128) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) Αμων (G300) ἐπλήθυνεν (G4129) πλημμέλειαν. (L7527)
L03 2Krn_33_23 And he was not humbled before the Lord as his father Manasses was humbled; for his son Amon abounded in transgression. (2 Chronicles 33:23 Brenton)
L04 2Krn_33_23 Ale się nie upokorzył wobec Pana, jak się upokorzył jego ojciec Manasses, wręcz przeciwnie, zwiększył jeszcze winę. (2 Krn 33:23 BT_4)
L05 2Krn_33_23 I nie uniżył się przed Panem, jak uniżył się jego ojciec Manasses, lecz jego syn Amon pomnożył winę. (2Krn_33_23 tłum. AI)
L06 2Krn_33_23 I (G2532) nie (G3756) uniżył się (G5013) przed (G1726) Panem (G2962), jak (G5613) uniżył się (G5013) jego (G846) ojciec (G3962) Manasses (G3128), lecz (G3754) jego (G846) syn (G5207) Amon (G300) pomnożył (G4129) winę (L7527). (2Krn_33_23 tłum. AI)
L07 2Krn_33_23 kai uk e-ta-pei-(nO)-TE e-nant-(i)-on ky-(ri)-u, hOs e-ta-pei-(nO)-TE ma-nas-(sEs) ho pa-(tEr) au-(tu), (ho)-ti hyi-(os) au-(tu) a-(mOn) e-(plE)-Ty-nen plEm-(me)-lei-an.
L08 2Krn_33_23 καὶ οὐκ ἐταπεινώθη ἐναντίον κυρίου, ὡς ἐταπεινώθη Μανασσης ὁ πατὴρ αὐτοῦ, ὅτι υἱὸς αὐτοῦ Αμων ἐπλήθυνεν πλημμέλειαν.
L09 2Krn_33_23 καί οὐ ταπεινόω ἐναντίον κύριος ὥς ταπεινόω Μανασσῆς ὁ πατήρ αὐτός ὅτι υἱός αὐτός Ἀμών πληθύνω πλημμέλεια
L10 2Krn_33_23 i nie uniżył się przed Panem jak uniżył się Manasses — ojciec jego lecz syn jego Amon pomnożył winę
L11 2Krn_33_23 i, również nie, czyż nie poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się Manasses — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono że; ponieważ syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono Amon mnożyć, pomnażać; wzrastać uchybienie, przewinienie, wina
L12 2Krn_33_23 (G2532) (G3756) (G5013) (G1726) (G2962) (G5613) (G5013) (G3128) (G3588) (G3962) (G846) (G3754) (G5207) (G846) (G300) (G4129) (L7527)
L13 2Krn_33_23 and not he/she/it-was-LOWER-ed in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) as/like he/she/it-was-LOWER-ed Manasses(nom) the (nom) father (nom) him/it/same (gen) because/that son (nom) him/it/same (gen) Amon (indecl) he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ing, he/she/it-INCREASE/MULTIPLY-ed offense, transgression, trespass (acc)
L14 2Krn_33_23 and not humble next to lord as humble Manassēs the father he since son he Amōn multiply offense, transgression, trespass
L15 2Krn_33_23 kaì ouk etapeinṓthē enantíon kyríou hōs etapeinṓthē Manassēs ho patḕr autoû hóti hyiòs autoû Amōn eplḗthynen plēmméleian
L16 2Krn_33_23 kai ouk etapeinōthē enantion kyriou hōs etapeinōthē Manassēs ho patēr autou hoti hyios autou Amōn eplēthynen plēmmeleian
L17 2Krn_33_23 C D VCI_API3S P N2_GSM D VCI_API3S N1M_NSM RA_NSM N3_NSM RD_GSM C N2_NSM RD_GSM N_NSM V1I_IAI3S N1A_ASF
L18 2Krn_33_23 kai\ ou)k e)tapeinO/TE e)nanti/on kuri/ou, O(s e)tapeinO/TE *manassEs o( patE\r au)tou=, o(/ti ui(o\s au)tou= *amOn e)plE/Tunen plEmme/leian.
L19 2Krn_33_23 kai uk etapeinOTE enantion kyriu, hOs etapeinOTE manassEs ho patEr autu, hoti hyios autu amOn eplETynen plEmmeleian.
L20 2Krn_33_23 2Krn_33_23_1 2Krn_33_23_2 2Krn_33_23_3 2Krn_33_23_4 2Krn_33_23_5 2Krn_33_23_6 2Krn_33_23_7 2Krn_33_23_8 2Krn_33_23_9 2Krn_33_23_10 2Krn_33_23_11 2Krn_33_23_12 2Krn_33_23_13 2Krn_33_23_14 2Krn_33_23_15 2Krn_33_23_16 2Krn_33_23_17