| L01 |
2Krn_33_24 |
καὶ ἐπέθεντο αὐτῷ οἱ παῖδες αὐτοῦ καὶ ἐπάταξαν αὐτὸν ἐν οἴκῳ αὐτοῦ. |
| L02 |
2Krn_33_24 |
καὶ (G2532) ἐπέθεντο (G2007) αὐτῷ (G846) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξαν (G3960) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
2Krn_33_24 |
And his servants conspired against him, and slew him in his house. (2 Chronicles 33:24 Brenton) |
| L04 |
2Krn_33_24 |
Słudzy jego uknuli spisek przeciw niemu i zabili go w jego pałacu. (2 Krn 33:24 BT_4) |
| L05 |
2Krn_33_24 |
I jego słudzy sprzysięgli się przeciw niemu, i zabili go w jego domu. (2Krn_33_24 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_33_24 |
I (G2532) jego (G846) słudzy (G3816) sprzysięgli (G2007) się przeciw (G846) niemu, i (G2532) zabili (G3960) go (G846) w (G1722) jego (G846) domu (G3624). (2Krn_33_24 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_33_24 |
kai |
e-(pe)-Tent-o |
au-(tO) |
hoi |
(pai)-des |
au-(tu) |
kai |
e-(pa)-ta-Ksan |
au-(ton) |
en |
(oi)-kO |
au-(tu). |
| L08 |
2Krn_33_24 |
καὶ |
ἐπέθεντο |
αὐτῷ |
οἱ |
παῖδες |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐπάταξαν |
αὐτὸν |
ἐν |
οἴκῳ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
2Krn_33_24 |
καί |
ἐπιτίθημι |
αὐτός |
ὁ |
παῖς |
αὐτός |
καί |
πατάσσω |
αὐτός |
ἐν |
οἶκος |
αὐτός |
| L10 |
2Krn_33_24 |
i |
spiskowali |
przeciw |
— |
słudzy |
jego |
i |
zabili |
go |
w |
domu |
jego |
| L11 |
2Krn_33_24 |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
on, ona, ono |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
on, ona, ono |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
| L12 |
2Krn_33_24 |
(G2532) |
(G2007) |
(G846) |
(G3588) |
(G3816) |
(G846) |
(G2532) |
(G3960) |
(G846) |
(G1722) |
(G3624) |
(G846) |
| L13 |
2Krn_33_24 |
and |
they-were-PLACE ON-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
children/servants (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
they-SMITE-ed |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
2Krn_33_24 |
and |
put on |
he |
the |
child |
he |
and |
pat |
he |
in |
home |
he |
| L15 |
2Krn_33_24 |
kaì |
epéthento |
autôᵢ |
hoi |
paîdes |
autoû |
kaì |
epátaxan |
autòn |
en |
oíkōᵢ |
autoû |
| L16 |
2Krn_33_24 |
kai |
epethento |
autō |
hoi |
paides |
autou |
kai |
epataxan |
auton |
en |
oikō |
autou |
| L17 |
2Krn_33_24 |
C |
VEI_AMI3P |
RD_DSM |
RA_NPM |
N3D_NPM |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
P |
N2_DSM |
RD_GSM |
| L18 |
2Krn_33_24 |
kai\ |
e)pe/Tento |
au)tO=| |
oi( |
pai=des |
au)tou= |
kai\ |
e)pa/taXan |
au)to\n |
e)n |
oi)/kO| |
au)tou=. |
| L19 |
2Krn_33_24 |
kai |
epeTento |
autO |
hoi |
paides |
autu |
kai |
epataXan |
auton |
en |
oikO |
autu. |
| L20 |
2Krn_33_24 |
2Krn_33_24_1 |
2Krn_33_24_2 |
2Krn_33_24_3 |
2Krn_33_24_4 |
2Krn_33_24_5 |
2Krn_33_24_6 |
2Krn_33_24_7 |
2Krn_33_24_8 |
2Krn_33_24_9 |
2Krn_33_24_10 |
2Krn_33_24_11 |
2Krn_33_24_12 |
|
