| L01 |
2Krn_34_11 |
καὶ ἔδωκαν τοῖς τέκτοσι καὶ τοῖς οἰκοδόμοις ἀγοράσαι λίθους τετραπέδους καὶ ξύλα εἰς δοκοὺς στεγάσαι τοὺς οἴκους, οὓς ἐξωλέθρευσαν βασιλεῖς Ιουδα· |
| L02 |
2Krn_34_11 |
καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) τοῖς (G3588) τέκτοσι (G5045) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) οἰκοδόμοις (L6896) ἀγοράσαι (G59) λίθους (G3037) τετραπέδους (L9165) καὶ (G2532) ξύλα (G3586) εἰς (G1519) δοκοὺς (G1385) στεγάσαι (L8637) τοὺς (G3588) οἴκους, (G3624) οὓς (G3739) ἐξωλέθρευσαν (G1842) βασιλεῖς (G935) Ιουδα· (G2448) |
| L03 |
2Krn_34_11 |
They gave it also to the carpenters and builders, to buy squared stones, and timber for beams to cover the houses which the kings of Juda had destroyed. (2 Chronicles 34:11 Brenton) |
| L04 |
2Krn_34_11 |
Wydali więc je na cieśli i budowniczych oraz na kupno ciosowych kamieni i drewna zdatnego na wiązania i na ściany budynków, które królowie judzcy doprowadzili do ruiny. (2 Krn 34:11 BT_4) |
| L05 |
2Krn_34_11 |
i dali cieślom oraz budowniczym na zakup ciosanych kamieni i drewna na belki, aby pokryć domy, które zniszczyli królowie Judy. (2Krn_34_11 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_34_11 |
i (G2532) dali (G1325) cieślom (G5045) oraz (G2532) budowniczym (L6896) na zakup (G59) ciosanych (L9165) kamieni (G3037) i (G2532) drewna (G3586) na (G1519) belki (G1385), aby pokryć (L8637) domy (G3624), które (G3739) zniszczyli (G1842) królowie (G935) Judy (G2448). (2Krn_34_11 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_34_11 |
kai |
(e)-dO-kan |
tois |
(te)-kto-si |
kai |
tois |
oi-ko-(do)-mois |
a-go-(ra)-sai |
(li)-Tus |
te-tra-(pe)-dus |
kai |
(Ksy)-la |
eis |
do-(kus) |
ste-(ga)-sai |
tus |
(oi)-kus, |
hus |
e-KsO-(le)-Treu-san |
ba-si-(leis) |
i-u-(da)· |
| L08 |
2Krn_34_11 |
καὶ |
ἔδωκαν |
τοῖς |
τέκτοσι |
καὶ |
τοῖς |
οἰκοδόμοις |
ἀγοράσαι |
λίθους |
τετραπέδους |
καὶ |
ξύλα |
εἰς |
δοκοὺς |
στεγάσαι |
τοὺς |
οἴκους, |
οὓς |
ἐξωλέθρευσαν |
βασιλεῖς |
Ιουδα· |
| L09 |
2Krn_34_11 |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
τέκτων |
καί |
ὁ |
οἰκοδόμος |
ἀγοράζω |
λίθος |
τετράπεδος |
καί |
ξύλον |
εἰς |
δοκός |
στεγάζω |
ὁ |
οἶκος |
ὅς |
ἐξολοθρεύω |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
| L10 |
2Krn_34_11 |
i |
dali |
— |
cieślom |
i |
— |
budowniczym |
kupić |
kamienie |
ciosane |
i |
drewno |
na |
belki |
pokryć |
— |
domy |
które |
zniszczyli |
królowie |
Judy |
| L11 |
2Krn_34_11 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
cieśla, stolarz |
i, również |
— |
budowniczy |
bywać na rynku, kupić i sprzedać |
kamień |
z czterema powierzchniami |
i, również |
drewno, kij, belka; drzewo |
do, ku; w, na |
belka drewniana |
okryć / przykrycie |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
który, która, które |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
król; przywódca |
Juda |
| L12 |
2Krn_34_11 |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(G5045) |
(G2532) |
(G3588) |
(L6896) |
(G59) |
(G3037) |
(L9165) |
(G2532) |
(G3586) |
(G1519) |
(G1385) |
(L8637) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3739) |
(G1842) |
(G935) |
(G2448) |
| L13 |
2Krn_34_11 |
and |
they-GIVE-ed |
the (dat) |
masons (dat) |
and |
the (dat) |
builders (dat); you(sg)-happen-to-be-BUILD/EDIFY-ing (opt) |
you(sg)-will-be-BUY-ed, to-BUY, be-you(sg)-BUY-ed!, he/she/it-happens-to-BUY (opt) |
stones (acc) |
with four surfaces ([Adj] acc) |
and |
trees/wooden things (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
beams (acc) |
to-COVER |
the (acc) |
houses (acc) |
who/whom/which (acc) |
they-DESTROY UTTERLY-ed |
kings (acc, nom|voc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
| L14 |
2Krn_34_11 |
and |
give |
the |
carpenter |
and |
the |
builder |
buy |
stone |
with four surfaces |
and |
wood |
into |
beam |
cover |
the |
home |
who |
utterly ruin |
monarch |
Iouda |
| L15 |
2Krn_34_11 |
kaì |
édōkan |
toîs |
téktosi |
kaì |
toîs |
oikodómois |
agorásai |
líthous |
tetrapédous |
kaì |
xýla |
eis |
dokoùs |
stegásai |
toùs |
oíkous |
hoùs |
exōléthreusan |
basileîs |
Iouda |
| L16 |
2Krn_34_11 |
kai |
edōkan |
tois |
tektosi |
kai |
tois |
oikodomois |
agorasai |
lithous |
tetrapedous |
kai |
xyla |
eis |
dokous |
stegasai |
tous |
oikous |
hous |
exōlethreusan |
basileis |
Iouda |
| L17 |
2Krn_34_11 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_DPM |
N3N_DPM |
C |
RA_DPM |
N2_DPM |
VA_AAN |
N2_APM |
A1B_APM |
C |
N2N_APN |
P |
N2_APF |
VA_AAN |
RA_APM |
N2_APM |
RR_APM |
VAI_AAI3P |
N3V_NPM |
N_GSM |
| L18 |
2Krn_34_11 |
kai\ |
e)/dOkan |
toi=s |
te/ktosi |
kai\ |
toi=s |
oi)kodo/mois |
a)gora/sai |
li/Tous |
tetrape/dous |
kai\ |
Xu/la |
ei)s |
dokou\s |
stega/sai |
tou\s |
oi)/kous, |
ou(\s |
e)XOle/Treusan |
basilei=s |
*iouda· |
| L19 |
2Krn_34_11 |
kai |
edOkan |
tois |
tektosi |
kai |
tois |
oikodomois |
agorasai |
liTus |
tetrapedus |
kai |
Xyla |
eis |
dokus |
stegasai |
tus |
oikus, |
hus |
eXOleTreusan |
basileis |
iuda· |
| L20 |
2Krn_34_11 |
2Krn_34_11_1 |
2Krn_34_11_2 |
2Krn_34_11_3 |
2Krn_34_11_4 |
2Krn_34_11_5 |
2Krn_34_11_6 |
2Krn_34_11_7 |
2Krn_34_11_8 |
2Krn_34_11_9 |
2Krn_34_11_10 |
2Krn_34_11_11 |
2Krn_34_11_12 |
2Krn_34_11_13 |
2Krn_34_11_14 |
2Krn_34_11_15 |
2Krn_34_11_16 |
2Krn_34_11_17 |
2Krn_34_11_18 |
2Krn_34_11_19 |
2Krn_34_11_20 |
2Krn_34_11_21 |
|
