Informacja
Bible Left

2Krn_34_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_34_9 2Krn_34_11

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_34_10 καὶ ἔδωκαν αὐτὸ ἐπὶ χεῖρα ποιούντων τὰ ἔργα οἱ καθεσταμένοι ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ ἔδωκαν αὐτὸ ποιοῦσι τὰ ἔργα, οἳ ἐποίουν ἐν οἴκῳ κυρίου, ἐπισκευάσαι κατισχῦσαι τὸν οἶκον·
L02 2Krn_34_10 καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) αὐτὸ (G846) ἐπὶ (G1909) χεῖρα (G5495) ποιούντων (G4160) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) οἱ (G3588) καθεσταμένοι (G2525) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) αὐτὸ (G846) ποιοῦσι (G4160) τὰ (G3588) ἔργα, (G2041) οἳ (G3739) ἐποίουν (G4160) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου, (G2962) ἐπισκευάσαι (L3782) κατισχῦσαι (G2729) τὸν (G3588) οἶκον· (G3624)
L03 2Krn_34_10 And they gave it into the hand of the workmen, who were appointed in the house of the Lord, and they gave it to the workmen who wrought in the house of the Lord, to repair and strengthen the house. (2 Chronicles 34:10 Brenton)
L04 2Krn_34_10 Wręczono je następnie kierownikom robót jako nadzorcom w świątyni Pańskiej, a ci wydali je na robotników pracujących w świątyni Pańskiej celem naprawienia i odnowienia budynku. (2 Krn 34:10 BT_4)
L05 2Krn_34_10 I ustanowieni w domu Pana dali je w ręce wykonujących prace, a oni dali je robotnikom pracującym w domu Pana, aby naprawili i umocnili dom· (2Krn_34_10 tłum. AI)
L06 2Krn_34_10 I (G2532) ustanowieni (G2525) w (G1909) domu (G3624) Pana (G2962) dali (G1325) je (G846) w (G1722) ręce (G5495) wykonujących (G4160) (G4160) prace (G2041) (G2041), a oni dali (G1325) je (G846) robotnikom pracującym (G4160) w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962) (G3739), aby naprawili (L3782) i (G2532) umocnili (G2729) dom (G3624)· (2Krn_34_10 tłum. AI)
L07 2Krn_34_10 kai (e)-dO-kan au-(to) e-(pi) (CHei)-ra poi-(unt)-On ta (erg)-a hoi ka-Te-sta-(me)-noi en (oi)-kO ky-(ri)-u kai (e)-dO-kan au-(to) poi-(u)-si ta (erg)-a, hoi e-(poi)-un en (oi)-kO ky-(ri)-u, e-pi-skeu-(a)-sai ka-ti-(sCHy)-sai ton (oi)-kon·
L08 2Krn_34_10 καὶ ἔδωκαν αὐτὸ ἐπὶ χεῖρα ποιούντων τὰ ἔργα οἱ καθεσταμένοι ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ ἔδωκαν αὐτὸ ποιοῦσι τὰ ἔργα, οἳ ἐποίουν ἐν οἴκῳ κυρίου, ἐπισκευάσαι κατισχῦσαι τὸν οἶκον·
L09 2Krn_34_10 καί δίδωμι αὐτός ἐπί χείρ ποιέω ὁ ἔργον ὁ καθίστημι ἐν οἶκος κύριος καί δίδωμι αὐτός ποιέω ὁ ἔργον ὅς ποιέω ἐν οἶκος κύριος ἐπισκευάζω κατισχύω ὁ οἶκος
L10 2Krn_34_10 i dali je w ręce wykonujących — prace — ustanowionych w domu Pana i dali je wykonującym — prace którzy pracowali w domu Pana naprawić wzmocnić — dom
L11 2Krn_34_10 i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono na, nad, w czasie, za ręka; (przen.) moc, działanie czynić, robić, wytwarzać — uczynek, czyn, dzieło — ustanowić, wyznaczyć w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać — uczynek, czyn, dzieło który, która, które czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pakunek / spakować przemóc, pokonać — dom, rodzina; ród, potomstwo
L12 2Krn_34_10 (G2532) (G1325) (G846) (G1909) (G5495) (G4160) (G3588) (G2041) (G3588) (G2525) (G1722) (G3624) (G2962) (G2532) (G1325) (G846) (G4160) (G3588) (G2041) (G3739) (G4160) (G1722) (G3624) (G2962) (L3782) (G2729) (G3588) (G3624)
L13 2Krn_34_10 and they-GIVE-ed it/same (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) hand (acc) let-them-be-DO/MAKE-ing! (classical), while DO/MAKE-ing (gen) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) the (nom) having-been-ENABLE-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and they-GIVE-ed it/same (nom|acc) they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) who/whom/which (nom) I-was-DO/MAKE-ing, they-were-DO/MAKE-ing in/among/by (+dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) to-PROVIDE ONESELF WITH NECESSARIES, be-you(sg)-PROVIDE ONESELF WITH NECESSARIES-ed!, he/she/it-happens-to-PROVIDE ONESELF WITH NECESSARIES (opt) to-force down, be-you(sg)-force down-ed!, he/she/it-happens-to-force down (opt) the (acc) house (acc)
L14 2Krn_34_10 and give he in hand do the work the establish in home lord and give he do the work who do in home lord pack force down the home
L15 2Krn_34_10 kaì édōkan autò epì cheîra poioúntōn tà érga hoi kathestaménoi en oíkōᵢ kyríou kaì édōkan autò poioûsi tà érga hoì epoíoun en oíkōᵢ kyríou episkeuásai katischŷsai tòn oîkon
L16 2Krn_34_10 kai edōkan auto epi cheira poiountōn ta erga hoi kathestamenoi en oikō kyriou kai edōkan auto poiousi ta erga hoi epoioun en oikō kyriou episkeuasai katischysai ton oikon
L17 2Krn_34_10 C VAI_AAI3P RD_ASN P N3_ASF V2_PAPGPM RA_APN N2N_APN RA_NPM VMI_XMPNPM P N2_DSM N2_GSM C VAI_AAI3P RD_ASN V2_PAI3P RA_APN N2N_APN RR_NPM V2I_IAI3P P N2_DSM N2_GSM VA_AAN VA_AAN RA_ASM N2_ASM
L18 2Krn_34_10 kai\ e)/dOkan au)to\ e)pi\ CHei=ra poiou/ntOn ta\ e)/rga oi( kaTestame/noi e)n oi)/kO| kuri/ou kai\ e)/dOkan au)to\ poiou=si ta\ e)/rga, oi(\ e)poi/oun e)n oi)/kO| kuri/ou, e)piskeua/sai katisCHu=sai to\n oi)=kon·
L19 2Krn_34_10 kai edOkan auto epi CHeira poiuntOn ta erga hoi kaTestamenoi en oikO kyriu kai edOkan auto poiusi ta erga, hoi epoiun en oikO kyriu, episkeuasai katisCHysai ton oikon·
L20 2Krn_34_10 2Krn_34_10_1 2Krn_34_10_2 2Krn_34_10_3 2Krn_34_10_4 2Krn_34_10_5 2Krn_34_10_6 2Krn_34_10_7 2Krn_34_10_8 2Krn_34_10_9 2Krn_34_10_10 2Krn_34_10_11 2Krn_34_10_12 2Krn_34_10_13 2Krn_34_10_14 2Krn_34_10_15 2Krn_34_10_16 2Krn_34_10_17 2Krn_34_10_18 2Krn_34_10_19 2Krn_34_10_20 2Krn_34_10_21 2Krn_34_10_22 2Krn_34_10_23 2Krn_34_10_24 2Krn_34_10_25 2Krn_34_10_26 2Krn_34_10_27 2Krn_34_10_28