2Krn_34

  L01
  2Krn_34_12
  καὶ οἱ ἄνδρες ἐν πίστει ἐπὶ τῶν ἔργων, καὶ ἐπ’ αὐτῶν ἐπίσκοποι Ιεθ καὶ Αβδιας οἱ Λευῖται ἐξ υἱῶν Μεραρι καὶ Ζαχαριας καὶ Μοσολλαμ ἐκ τῶν υἱῶν Κααθ ἐπισκοπεῖν καὶ πᾶς Λευίτης πᾶς συνίων ἐν ὀργάνοις ᾠδῶν

  L02
  2Krn_34_12
  καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) ἐν (G1722) πίστει (G4102) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ἔργων, (G2041) καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) αὐτῶν (G846) ἐπίσκοποι (G1985) Ιεθ (L4774) καὶ (G2532) Αβδιας (L30) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) ἐξ (G1537) υἱῶν (G5207) Μεραρι (L6352) καὶ (G2532) Ζαχαριας (G2197) καὶ (G2532) Μοσολλαμ (L6530) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Κααθ (L5104) ἐπισκοπεῖν (G1983) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Λευίτης (G3019) πᾶς (G3956) συνίων (G4920) ἐν (G1722) ὀργάνοις (L7044) ᾠδῶν (G5603)

  L03
  2Krn_34_12
  And the men were faithfully engaged in the works: and over them were superintendents, Jeth and Abdias, Levites of the sons of Merari, and Zacharias and Mosollam, of the sons of Caath, appointed to oversee; and every Levite, and every one that understood how to play on musical instruments. (2 Chronicles 34:12 Brenton)

  L04
  2Krn_34_12
  Ludzie ci wykonali swą pracę z niezachwianą wiernością. Nad nimi byli: Jachat i Obadiasz, lewici z synów Merariego, oraz Zachariasz i Meszullam, z synów Kehata, aby nimi kierować, oraz lewici, którzy umieli grać na instrumentach muzycznych. (2 Krn 34:12 BT_4)

  L05
  2Krn_34_12
  A mężowie wiernie wykonywali prace; nad nimi nadzorcami byli Lewici Jachat i Abdiasz spośród synów Merariego, Zachariasz i Meszullam spośród synów Kehata, aby nadzorować, a także każdy Lewita rozumiejący grę na instrumentach pieśni, (2Krn_34_12 tłum. AI)

  L06
  2Krn_34_12
  A (G2532) mężowie (G435) wiernie (G4102) wykonywali prace (G2041); nad (G1909) (G1909) nimi (G846) nadzorcami (G1985) byli Lewici (G3019) Jachat (L4774) i (G2532) Abdiasz (L30) spośród (G1537) synów (G5207) Merariego (L6352), Zachariasz (G2197) i (G2532) (G2532) Meszullam (L6530) spośród (G1537) synów (G5207) Kehata (L5104), aby nadzorować (G1983), a (G2532) także (G2532) każdy (G3956) (G3956) Lewita (G3019) rozumiejący (G4920) grę na (G1722) (G1722) instrumentach (L7044) pieśni (G5603), (2Krn_34_12 tłum. AI)

  L07
  2Krn_34_12
  kai
  hoi
  (an)-dres
  en
  (pi)-stei
  e-(pi)
  tOn
  (erg)-On,
  kai
  ep’
  au-(tOn)
  e-(pi)-sko-poi
  (i)-eT
  kai
  (abd)-i-as
  hoi
  leu-(i)-tai
  eKs
  hyi-(On)
  (me)-ra-ri
  kai
  DZa-CHa-(ri)-as
  kai
  (mo)-sol-lam
  ek
  tOn
  hyi-(On)
  (ka)-aT
  e-pi-sko-(pein)
  kai
  pas
  leu-(i)-tEs
  pas
  sy-(ni)-On
  en
  org-(a)-nois
  O-(dOn)

  L08
  2Krn_34_12
  καὶ
  οἱ
  ἄνδρες
  ἐν
  πίστει
  ἐπὶ
  τῶν
  ἔργων,
  καὶ
  ἐπ’
  αὐτῶν
  ἐπίσκοποι
  Ιεθ
  καὶ
  Αβδιας
  οἱ
  Λευῖται
  ἐξ
  υἱῶν
  Μεραρι
  καὶ
  Ζαχαριας
  καὶ
  Μοσολλαμ
  ἐκ
  τῶν
  υἱῶν
  Κααθ
  ἐπισκοπεῖν
  καὶ
  πᾶς
  Λευίτης
  πᾶς
  συνίων
  ἐν
  ὀργάνοις
  ᾠδῶν

  L09
  2Krn_34_12
  καί
  ὁ
  ἀνήρ
  ἐν
  πίστις
  ἐπί
  ὁ
  ἔργον
  καί
  ἐπί
  αὐτός
  ἐπίσκοπος
  Ιεθ
  καί
  Αβδιας
  ὁ
  Λευΐτης
  ἐκ
  υἱός
  Μεραρι
  καί
  Ζαχαρίας
  καί
  Μοσολλαμ
  ἐκ
  ὁ
  υἱός
  Κααθ
  ἐπισκοπέω
  καί
  πᾶς
  Λευΐτης
  πᾶς
  συνίημι
  ἐν
  ὄργανον
  ᾠδή

  L10
  2Krn_34_12
  i
  —
  mężowie
  w
  wierności
  nad
  —
  pracami
  i
  nad
  nimi
  nadzorcami
  Jachat
  i
  Abdiasz
  —
  Lewici
  z
  synów
  Merariego
  i
  Zachariasz
  i
  Meszullam
  z
  —
  synów
  Kehata
  nadzorować
  i
  każdy
  lewita
  każdy
  rozumiejący
  na
  instrumentach
  pieśni

  L11
  2Krn_34_12
  i, również
  —
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  w, wewnątrz
  wiara, przekonanie; zaufanie; wierność
  na, nad, w czasie, za
  —
  uczynek, czyn, dzieło
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  dosłownie: strażnik, nadzorca, dozorca
  Ieth
  i, również
  Abdiasz ("sługa Jahwe")
  —
  Lewita
  z, spośród, od
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Merari (imię własne)
  i, również
  Zachariasz
  i, również
  Mosollam
  z, spośród, od
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Kehat / Kaath (imię własne)
  spoglądać, doglądać; troszczyć się
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  Lewita
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  rozumieć, pojmować; kojarzyć
  w, wewnątrz
  organ
  pieśń; hymn

  L12
  2Krn_34_12
  (G2532)
  (G3588)
  (G435)
  (G1722)
  (G4102)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2041)
  (G2532)
  (G1909)
  (G846)
  (G1985)
  (L4774)
  (G2532)
  (L30)
  (G3588)
  (G3019)
  (G1537)
  (G5207)
  (L6352)
  (G2532)
  (G2197)
  (G2532)
  (L6530)
  (G1537)
  (G3588)
  (G5207)
  (L5104)
  (G1983)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3019)
  (G3956)
  (G4920)
  (G1722)
  (L7044)
  (G5603)

  L13
  2Krn_34_12
  and
  the (nom)
  men, husbands (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  faith(fulness) (dat)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  works (gen)
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  them/same (gen)
  overseers (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-OVERSEE-ing (opt)
  Ieth (indecl)
  and
  Abdias (indecl)
  the (nom)
  Levites (nom|voc)
  out of (+gen)
  sons (gen)
  Merari (indecl)
  and
  Zacharias (nom)
  and
  Mosollam (indecl)
  out of (+gen)
  the (gen)
  sons (gen)
  Kaath (indecl)
  to-be-OVERSEE-ing
  and
  every (nom|voc)
  Levite (nom)
  every (nom|voc)
  while BE-ing-TOGETHER (nom); while UNDERSTand-ing (nom)
  in/among/by (+dat)
  organs (dat)
  odes (gen)

  L14
  2Krn_34_12
  and
  the
  man
  in
  faith
  in
  the
  work
  and
  in
  he
  supervisor
  Ieth
  and
  Abdias
  the
  Leuΐtēs
  from
  son
  Merari
  and
  Zacharias
  and
  Mosollam
  from
  the
  son
  Kaath
  supervise
  and
  all
  Leuΐtēs
  all
  comprehend
  in
  organ
  song

  L15
  2Krn_34_12
  kaì
  hoi
  ándres
  en
  pístei
  epì
  tôn
  érgōn
  kaì
  ep᾿
  autôn
  epískopoi
  Ieth
  kaì
  Abdias
  hoi
  Leuîtai
  ex
  hyiôn
  Merari
  kaì
  Dzacharias
  kaì
  Mosollam
  ek
  tôn
  hyiôn
  Kaath
  episkopeîn
  kaì
  pâs
  Leuítēs
  pâs
  syníōn
  en
  orgánois
  ōᵢdôn

  L16
  2Krn_34_12
  kai
  hoi
  andres
  en
  pistei
  epi
  tōn
  ergōn
  kai
  ep᾿
  autōn
  episkopoi
  Ieth
  kai
  Abdias
  hoi
  Leuitai
  ex
  hyiōn
  Merari
  kai
  Dzacharias
  kai
  Mosollam
  ek
  tōn
  hyiōn
  Kaath
  episkopein
  kai
  pas
  Leuitēs
  pas
  syniōn
  en
  organois
  ōdōn

  L17
  2Krn_34_12
  C
  RA_NPM
  N3_NPM
  P
  N3I_DSF
  P
  RA_GPN
  N2N_GPN
  C
  P
  RD_GPM
  N2_NPM
  N_NSM
  C
  N_NSM
  RA_NPM
  N1M_NPM
  P
  N2_GPM
  N_NSM
  C
  N1T_NSM
  C
  N_NSM
  P
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_NSM
  V2_PAN
  C
  A3_NSM
  N1M_NSM
  A3_NSM
  V1_PAPNSM
  P
  N2N_DPN
  N1_GPF

  L18
  2Krn_34_12
  kai\
  oi(
  a)/ndres
  e)n
  pi/stei
  e)pi\
  tO=n
  e)/rgOn,
  kai\
  e)p’
  au)tO=n
  e)pi/skopoi
  *ieT
  kai\
  *abdias
  oi(
  *leui=tai
  e)X
  ui(O=n
  *merari
  kai\
  *DZaCHarias
  kai\
  *mosollam
  e)k
  tO=n
  ui(O=n
  *kaaT
  e)piskopei=n
  kai\
  pa=s
  *leui/tEs
  pa=s
  suni/On
  e)n
  o)rga/nois
  O)|dO=n

  L19
  2Krn_34_12
  kai
  hoi
  andres
  en
  pistei
  epi
  tOn
  ergOn,
  kai
  ep’
  autOn
  episkopoi
  ieT
  kai
  abdias
  hoi
  leuitai
  eX
  hyiOn
  merari
  kai
  DZaCHarias
  kai
  mosollam
  ek
  tOn
  hyiOn
  kaaT
  episkopein
  kai
  pas
  leuitEs
  pas
  syniOn
  en
  organois
  OdOn

  L20
  2Krn_34_12
  2Krn_34_12_1
  2Krn_34_12_2
  2Krn_34_12_3
  2Krn_34_12_4
  2Krn_34_12_5
  2Krn_34_12_6
  2Krn_34_12_7
  2Krn_34_12_8
  2Krn_34_12_9
  2Krn_34_12_10
  2Krn_34_12_11
  2Krn_34_12_12
  2Krn_34_12_13
  2Krn_34_12_14
  2Krn_34_12_15
  2Krn_34_12_16
  2Krn_34_12_17
  2Krn_34_12_18
  2Krn_34_12_19
  2Krn_34_12_20
  2Krn_34_12_21
  2Krn_34_12_22
  2Krn_34_12_23
  2Krn_34_12_24
  2Krn_34_12_25
  2Krn_34_12_26
  2Krn_34_12_27
  2Krn_34_12_28
  2Krn_34_12_29
  2Krn_34_12_30
  2Krn_34_12_31
  2Krn_34_12_32
  2Krn_34_12_33
  2Krn_34_12_34
  2Krn_34_12_35
  2Krn_34_12_36
  2Krn_34_12_37

  