| L01 |
2Krn_34_4 |
καὶ κατέσπασεν κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ τὰ θυσιαστήρια τῶν Βααλιμ καὶ τὰ ὑψηλὰ τὰ ἐπ’ αὐτῶν καὶ ἔκοψεν τὰ ἄλση καὶ τὰ γλυπτὰ καὶ τὰ χωνευτὰ συνέτριψεν καὶ ἐλέπτυνεν καὶ ἔρριψεν ἐπὶ πρόσωπον τῶν μνημάτων τῶν θυσιαζόντων αὐτοῖς |
| L02 |
2Krn_34_4 |
καὶ (G2532) κατέσπασεν (L5425) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) τὰ (G3588) θυσιαστήρια (G2379) τῶν (G3588) Βααλιμ (L1701) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὑψηλὰ (G5308) τὰ (G3588) ἐπ’ (G1909) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἔκοψεν (G2875) τὰ (G3588) ἄλση (L542) καὶ (G2532) τὰ (G3588) γλυπτὰ (L2323) καὶ (G2532) τὰ (G3588) χωνευτὰ (L9999) συνέτριψεν (G4937) καὶ (G2532) ἐλέπτυνεν (L5908) καὶ (G2532) ἔρριψεν (G4496) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) τῶν (G3588) μνημάτων (G3418) τῶν (G3588) θυσιαζόντων (L4583) αὐτοῖς (G846) |
| L03 |
2Krn_34_4 |
And he pulled down the altars of Baalim that were before his face, and the high places that were above them; and he cut down the groves, and the graven images, and broke in pieces the molten images, and reduced them to powder, and cast it upon the surface of the tombs of those who had sacrificed to them. (2 Chronicles 34:4 Brenton) |
| L04 |
2Krn_34_4 |
W jego obecności burzono ołtarze Baalów; zwalił on stele słoneczne, które były na nich u góry, połamał aszery, posągi rzeźbione i odlewane z metalu, pokruszył je, zmiażdżył, a szczątki ich porozsypywał na grobach tych, którzy im składali ofiary. (2 Krn 34:4 BT_4) |
| L05 |
2Krn_34_4 |
I przed jego obliczem zburzono ołtarze Baalów oraz wyżyny znajdujące się nad nimi; wyciął gaje, a rzeźbione i odlewane podobizny rozbił, rozkruszył i rozsypał na grobach tych, którzy składali im ofiary. (2Krn_34_4 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_34_4 |
I (G2532) przed (G2596) jego (G846) obliczem (G4383) (G4383) zburzono (L5425) ołtarze (G2379) Baalów (L1701) oraz (G2532) wyżyny (G5308) znajdujące się nad nimi (G846); wyciął (G2875) gaje (L542), a (G2532) rzeźbione (L2323) i (G2532) (G2532) odlewane (L9999) podobizny rozbił (G4937), rozkruszył i (G2532) (G2532) rozsypał na (G1909) (G1909) grobach (G3418) tych, którzy składali im (G846) ofiary (L4583). (2Krn_34_4 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_34_4 |
kai |
ka-(te)-spa-sen |
ka-(ta) |
(pro)-sO-pon |
au-(tu) |
ta |
Ty-si-a-(stE)-ri-a |
tOn |
(ba)-a-lim |
kai |
ta |
hy-PSE-(la) |
ta |
ep’ |
au-(tOn) |
kai |
(e)-ko-PSen |
ta |
(als)-E |
kai |
ta |
gly-(pta) |
kai |
ta |
CHO-neu-(ta) |
sy-(ne)-tri-PSen |
kai |
e-(le)-pty-nen |
kai |
(er)-ri-PSen |
e-(pi) |
(pro)-sO-pon |
tOn |
mnE-(ma)-tOn |
tOn |
Ty-si-aDZ-(ont)-On |
au-(tois) |
| L08 |
2Krn_34_4 |
καὶ |
κατέσπασεν |
κατὰ |
πρόσωπον |
αὐτοῦ |
τὰ |
θυσιαστήρια |
τῶν |
Βααλιμ |
καὶ |
τὰ |
ὑψηλὰ |
τὰ |
ἐπ’ |
αὐτῶν |
καὶ |
ἔκοψεν |
τὰ |
ἄλση |
καὶ |
τὰ |
γλυπτὰ |
καὶ |
τὰ |
χωνευτὰ |
συνέτριψεν |
καὶ |
ἐλέπτυνεν |
καὶ |
ἔρριψεν |
ἐπὶ |
πρόσωπον |
τῶν |
μνημάτων |
τῶν |
θυσιαζόντων |
αὐτοῖς |
| L09 |
2Krn_34_4 |
καί |
κατασπάω |
κατά |
πρόσωπον |
αὐτός |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ὁ |
Βααλιμ |
καί |
ὁ |
ὑψηλός |
ὁ |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
κόπτω |
ὁ |
ἄλσος |
καί |
ὁ |
γλυπτός |
καί |
ὁ |
χωνευτός |
συντρίβω |
καί |
λεπτύνω |
καί |
ῥίπτω |
ἐπί |
πρόσωπον |
ὁ |
μνῆμα |
ὁ |
θυσιάζω |
αὐτός |
| L10 |
2Krn_34_4 |
i |
zburzył |
przed |
obliczem |
jego |
— |
ołtarze |
— |
Baalów |
i |
— |
wyżyny |
— |
na |
nich |
i |
wyciął |
— |
gaje |
i |
— |
rzeźby |
i |
— |
odlewy |
potłukł |
i |
starł na proch |
i |
rzucił |
na |
powierzchnię |
— |
grobów |
— |
ofiarujących |
im |
| L11 |
2Krn_34_4 |
i, również |
ściągnąć / obalić |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
— |
Baalim |
i, również |
— |
wysoki, wyniosły; dumny |
— |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
i, również |
ciąć, rąbać, ścinać |
— |
polana |
i, również |
— |
rzeźbiony |
i, również |
— |
utworzony z odlewu |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
i, również |
młócić |
i, również |
wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
grób |
— |
ofiara / złożyć w ofierze |
on, ona, ono |
| L12 |
2Krn_34_4 |
(G2532) |
(L5425) |
(G2596) |
(G4383) |
(G846) |
(G3588) |
(G2379) |
(G3588) |
(L1701) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5308) |
(G3588) |
(G1909) |
(G846) |
(G2532) |
(G2875) |
(G3588) |
(L542) |
(G2532) |
(G3588) |
(L2323) |
(G2532) |
(G3588) |
(L9999) |
(G4937) |
(G2532) |
(L5908) |
(G2532) |
(G4496) |
(G1909) |
(G4383) |
(G3588) |
(G3418) |
(G3588) |
(L4583) |
(G846) |
| L13 |
2Krn_34_4 |
and |
he/she/it-pull down-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
the (nom|acc) |
Holy of Holies (nom|acc|voc) |
the (gen) |
Baalim (indecl) |
and |
the (nom|acc) |
elevated ([Adj] nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (gen) |
and |
he/she/it-CUT OFF-ed |
the (nom|acc) |
glades (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
carveds ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
formed of cast metals ([Adj] nom|acc|voc) |
he/she/it-BREAK-ed |
and |
he/she/it-THRESH-ed |
and |
he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (nom|acc|voc) |
the (gen) |
tombs (gen) |
the (gen) |
while SACRIFICE-ing (gen) |
them/same (dat) |
| L14 |
2Krn_34_4 |
and |
pull down |
down |
face |
he |
the |
altar |
the |
Baalim |
and |
the |
high |
the |
in |
he |
and |
cut |
the |
glade |
and |
the |
carved |
and |
the |
formed of cast metal |
fracture |
and |
thresh |
and |
fling |
in |
face |
the |
tomb |
the |
sacrifice |
he |
| L15 |
2Krn_34_4 |
kaì |
katéspasen |
katà |
prósōpon |
autoû |
tà |
thysiastḗria |
tôn |
Baalim |
kaì |
tà |
hypsēlà |
tà |
ep᾿ |
autôn |
kaì |
ékopsen |
tà |
álsē |
kaì |
tà |
glyptà |
kaì |
tà |
chōneutà |
synétripsen |
kaì |
eléptynen |
kaì |
érripsen |
epì |
prósōpon |
tôn |
mnēmátōn |
tôn |
thysiadzóntōn |
autoîs |
| L16 |
2Krn_34_4 |
kai |
katespasen |
kata |
prosōpon |
autou |
ta |
thysiastēria |
tōn |
Baalim |
kai |
ta |
hypsēla |
ta |
ep᾿ |
autōn |
kai |
ekopsen |
ta |
alsē |
kai |
ta |
glypta |
kai |
ta |
chōneuta |
synetripsen |
kai |
eleptynen |
kai |
erripsen |
epi |
prosōpon |
tōn |
mnēmatōn |
tōn |
thysiadzontōn |
autois |
| L17 |
2Krn_34_4 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N2N_ASN |
RD_GSM |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GPF |
N_GPF |
C |
RA_APN |
A1_APN |
RA_APN |
P |
RD_GPF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APN |
N3E_APN |
C |
RA_APN |
A1_APN |
C |
RA_APN |
A1_APN |
VAI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N2N_ASN |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RA_GPM |
V1_PAPGPM |
RD_DPM |
| L18 |
2Krn_34_4 |
kai\ |
kate/spasen |
kata\ |
pro/sOpon |
au)tou= |
ta\ |
TusiastE/ria |
tO=n |
*baalim |
kai\ |
ta\ |
u(PSEla\ |
ta\ |
e)p’ |
au)tO=n |
kai\ |
e)/koPSen |
ta\ |
a)/lsE |
kai\ |
ta\ |
glupta\ |
kai\ |
ta\ |
CHOneuta\ |
sune/triPSen |
kai\ |
e)le/ptunen |
kai\ |
e)/rriPSen |
e)pi\ |
pro/sOpon |
tO=n |
mnEma/tOn |
tO=n |
TusiaDZo/ntOn |
au)toi=s |
| L19 |
2Krn_34_4 |
kai |
katespasen |
kata |
prosOpon |
autu |
ta |
TysiastEria |
tOn |
baalim |
kai |
ta |
hyPSEla |
ta |
ep’ |
autOn |
kai |
ekoPSen |
ta |
alsE |
kai |
ta |
glypta |
kai |
ta |
CHOneuta |
synetriPSen |
kai |
eleptynen |
kai |
erriPSen |
epi |
prosOpon |
tOn |
mnEmatOn |
tOn |
TysiaDZontOn |
autois |
| L20 |
2Krn_34_4 |
2Krn_34_4_1 |
2Krn_34_4_2 |
2Krn_34_4_3 |
2Krn_34_4_4 |
2Krn_34_4_5 |
2Krn_34_4_6 |
2Krn_34_4_7 |
2Krn_34_4_8 |
2Krn_34_4_9 |
2Krn_34_4_10 |
2Krn_34_4_11 |
2Krn_34_4_12 |
2Krn_34_4_13 |
2Krn_34_4_14 |
2Krn_34_4_15 |
2Krn_34_4_16 |
2Krn_34_4_17 |
2Krn_34_4_18 |
2Krn_34_4_19 |
2Krn_34_4_20 |
2Krn_34_4_21 |
2Krn_34_4_22 |
2Krn_34_4_23 |
2Krn_34_4_24 |
2Krn_34_4_25 |
2Krn_34_4_26 |
2Krn_34_4_27 |
2Krn_34_4_28 |
2Krn_34_4_29 |
2Krn_34_4_30 |
2Krn_34_4_31 |
2Krn_34_4_32 |
2Krn_34_4_33 |
2Krn_34_4_34 |
2Krn_34_4_35 |
2Krn_34_4_36 |
2Krn_34_4_37 |
|
