| L01 |
2Krn_34_5 |
καὶ ὀστᾶ ἱερέων κατέκαυσεν ἐπὶ τὰ θυσιαστήρια καὶ ἐκαθάρισεν τὸν Ιουδαν καὶ τὴν Ιερουσαλημ. |
| L02 |
2Krn_34_5 |
καὶ (G2532) ὀστᾶ (G3747) ἱερέων (G2409) κατέκαυσεν (G2618) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) θυσιαστήρια (G2379) καὶ (G2532) ἐκαθάρισεν (G2511) τὸν (G3588) Ιουδαν (G2455) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
2Krn_34_5 |
And he burnt the bones of the priests upon the altars, and purged Juda and Jerusalem. (2 Chronicles 34:5 Brenton) |
| L04 |
2Krn_34_5 |
Kości kapłanów spalił na ich ołtarzach i tak oczyścił Judę i Jerozolimę. (2 Krn 34:5 BT_4) |
| L05 |
2Krn_34_5 |
I kości kapłanów spalił na ich ołtarzach, i oczyścił Judę oraz Jerozolimę. (2Krn_34_5 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_34_5 |
I (G2532) kości (G3747) kapłanów (G2409) spalił (G2618) na (G1909) ich ołtarzach (G2379), i (G2532) oczyścił (G2511) Judę (G2455) oraz (G2532) Jerozolimę (G2419). (2Krn_34_5 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_34_5 |
kai |
o-(sta) |
hi-e-(re)-On |
ka-(te)-kau-sen |
e-(pi) |
ta |
Ty-si-a-(stE)-ri-a |
kai |
e-ka-(Ta)-ri-sen |
ton |
(i)-u-dan |
kai |
tEn |
i-e-ru-sa-(lEm). |
| L08 |
2Krn_34_5 |
καὶ |
ὀστᾶ |
ἱερέων |
κατέκαυσεν |
ἐπὶ |
τὰ |
θυσιαστήρια |
καὶ |
ἐκαθάρισεν |
τὸν |
Ιουδαν |
καὶ |
τὴν |
Ιερουσαλημ. |
| L09 |
2Krn_34_5 |
καί |
ὀστέον |
ἱερεύς |
κατακαίω |
ἐπί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
καί |
καθαρίζω |
ὁ |
Ἰούδας |
καί |
ὁ |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
2Krn_34_5 |
i |
kości |
kapłanów |
spalił |
na |
— |
ołtarzach |
i |
oczyścił |
— |
Judę |
i |
— |
Jerozolimę |
| L11 |
2Krn_34_5 |
i, również |
kość; szkielet |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
spalać |
na, nad, w czasie, za |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
i, również |
oczyszczenie; obmycie |
— |
Juda lub Judasz |
i, również |
— |
Jeruzalem |
| L12 |
2Krn_34_5 |
(G2532) |
(G3747) |
(G2409) |
(G2618) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2379) |
(G2532) |
(G2511) |
(G3588) |
(G2455) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2419) |
| L13 |
2Krn_34_5 |
and |
bones (nom|acc|voc) |
priests (gen) |
he/she/it-BURNED UP-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
Holy of Holies (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-PURIFIED-ed |
the (acc) |
Judas/Judah (acc) |
and |
the (acc) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
2Krn_34_5 |
and |
bone |
priest |
burn up |
in |
the |
altar |
and |
cleanse |
the |
Ioudas |
and |
the |
Jerusalem |
| L15 |
2Krn_34_5 |
kaì |
ostâ |
hieréōn |
katékausen |
epì |
tà |
thysiastḗria |
kaì |
ekathárisen |
tòn |
Ioudan |
kaì |
tḕn |
Ierousalēm |
| L16 |
2Krn_34_5 |
kai |
osta |
hiereōn |
katekausen |
epi |
ta |
thysiastēria |
kai |
ekatharisen |
ton |
Ioudan |
kai |
tēn |
Ierousalēm |
| L17 |
2Krn_34_5 |
C |
N2N_APN |
N3V_GPM |
VAI_AAI3S |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N1T_ASM |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
| L18 |
2Krn_34_5 |
kai\ |
o)sta= |
i(ere/On |
kate/kausen |
e)pi\ |
ta\ |
TusiastE/ria |
kai\ |
e)kaTa/risen |
to\n |
*ioudan |
kai\ |
tE\n |
*ierousalEm. |
| L19 |
2Krn_34_5 |
kai |
osta |
hiereOn |
katekausen |
epi |
ta |
TysiastEria |
kai |
ekaTarisen |
ton |
iudan |
kai |
tEn |
ierusalEm. |
| L20 |
2Krn_34_5 |
2Krn_34_5_1 |
2Krn_34_5_2 |
2Krn_34_5_3 |
2Krn_34_5_4 |
2Krn_34_5_5 |
2Krn_34_5_6 |
2Krn_34_5_7 |
2Krn_34_5_8 |
2Krn_34_5_9 |
2Krn_34_5_10 |
2Krn_34_5_11 |
2Krn_34_5_12 |
2Krn_34_5_13 |
2Krn_34_5_14 |
|
