Informacja
Bible Left

2Krn_34_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_34_2 2Krn_34_4

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_34_3 καὶ ἐν τῷ ὀγδόῳ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ – καὶ αὐτὸς ἔτι παιδάριον – ἤρξατο τοῦ ζητῆσαι κύριον τὸν θεὸν Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. καὶ ἐν τῷ δωδεκάτῳ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἤρξατο τοῦ καθαρίσαι τὸν Ιουδαν καὶ τὴν Ιερουσαλημ ἀπὸ τῶν ὑψηλῶν καὶ τῶν ἄλσεων καὶ ἀπὸ τῶν χωνευτῶν
L02 2Krn_34_3 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὀγδόῳ (G3590) ἔτει (G2094) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) αὐτοῦ (G846) – (L0) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἔτι (G2089) παιδάριον (G3808) – (L0) ἤρξατο (G757) τοῦ (G3588) ζητῆσαι (G2212) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) Δαυιδ (G1138) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δωδεκάτῳ (G1428) ἔτει (G2094) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) αὐτοῦ (G846) ἤρξατο (G757) τοῦ (G3588) καθαρίσαι (G2511) τὸν (G3588) Ιουδαν (G2455) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Ιερουσαλημ (G2419) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ὑψηλῶν (G5308) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἄλσεων (L542) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) χωνευτῶν (L9999)
L03 2Krn_34_3 And in the eighth year of his reign, and he being yet a youth, he began to seek the Lord God of his father David: and in the twelfth year of his reign he began to purge Juda and Jerusalem from the high places, and the groves, and the ornaments for the altars, and the molten images. (2 Chronicles 34:3 Brenton)
L04 2Krn_34_3 W ósmym roku swych rządów, chociaż jeszcze był młodzieńcem, zaczął szukać Boga swego praojca Dawida, a w dwunastym roku rozpoczął oczyszczanie Judy i Jerozolimy z wyżyn, aszer, oraz bożków rzeźbionych i odlewanych z metalu. (2 Krn 34:3 BT_4)
L05 2Krn_34_3 A w ósmym roku swojego panowania — gdy był jeszcze chłopcem — zaczął szukać Pana, Boga swojego ojca Dawida. A w dwunastym roku swojego panowania zaczął oczyszczać Judę i Jerozolimę z wyżyn, gajów i odlewanych podobizn. (2Krn_34_3 tłum. AI)
L06 2Krn_34_3 A (G2532) w (G1722) ósmym (G3590) roku (G2094) swojego panowania (G932) — gdy był jeszcze (G2089) chłopcem (G3808) — zaczął (G757) szukać (G2212) Pana (G2962), Boga (G2316) swojego ojca (G3962) Dawida (G1138). A (G2532) w (G1722) dwunastym (G1428) roku (G2094) swojego panowania (G932) zaczął (G757) oczyszczać (G2511) Judę (G2455) i (G2532) (G2532) Jerozolimę (G2419) z (G575) (G575) wyżyn (G5308), gajów (L542) i (G2532) (G2532) odlewanych (L9999) podobizn. (2Krn_34_3 tłum. AI)
L07 2Krn_34_3 kai en tO ogd-(o)-O (e)-tei tEs ba-si-(lei)-as au-(tu) – kai au-(tos) (e)-ti pai-(da)-ri-on – (Er)-Ksa-to tu DZE-(tE)-sai (ky)-ri-on ton Te-(on) (dau)-id tu pa-(tros) au-(tu). kai en tO dO-de-(ka)-tO (e)-tei tEs ba-si-(lei)-as au-(tu) (Er)-Ksa-to tu ka-Ta-(ri)-sai ton (i)-u-dan kai tEn i-e-ru-sa-(lEm) a-(po) tOn hy-PSE-(lOn) kai tOn (als)-e-On kai a-(po) tOn CHO-neu-(tOn)
L08 2Krn_34_3 καὶ ἐν τῷ ὀγδόῳ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ – καὶ αὐτὸς ἔτι παιδάριον – ἤρξατο τοῦ ζητῆσαι κύριον τὸν θεὸν Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. καὶ ἐν τῷ δωδεκάτῳ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἤρξατο τοῦ καθαρίσαι τὸν Ιουδαν καὶ τὴν Ιερουσαλημ ἀπὸ τῶν ὑψηλῶν καὶ τῶν ἄλσεων καὶ ἀπὸ τῶν χωνευτῶν
L09 2Krn_34_3 καί ἐν ὁ ὄγδοος ἔτος ὁ βασιλεία αὐτός – καί αὐτός ἔτι παιδάριον – ἄρχω ὁ ζητέω κύριος ὁ θεός Δαβίδ ὁ πατήρ αὐτός καί ἐν ὁ δωδέκατος ἔτος ὁ βασιλεία αὐτός ἄρχω ὁ καθαρίζω ὁ Ἰούδας καί ὁ Ἱερουσαλήμ ἀπό ὁ ὑψηλός καί ὁ ἄλσος καί ἀπό ὁ χωνευτός
L10 2Krn_34_3 i w — ósmym roku — panowania jego — i on jeszcze chłopcem — zaczął — szukać Pana — Boga Dawida — ojca jego i w — dwunastym roku — panowania jego zaczął — oczyszczać — Judę i — Jerozolimę z — wyżyn i — gajów i z — posągów odlewanych
L11 2Krn_34_3 i, również w, wewnątrz — ósmy rok, 12 miesięcy — królestwo; panowanie on, ona, ono – i, również on, ona, ono jeszcze, ciągle małe dziecko, chłopiec – sprawować władzę, rządzić — szukać, poszukiwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Dawid – król Izraela — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również w, wewnątrz — dwunasty rok, 12 miesięcy — królestwo; panowanie on, ona, ono sprawować władzę, rządzić — oczyszczenie; obmycie — Juda lub Judasz i, również — Jeruzalem z, od, przez — wysoki, wyniosły; dumny i, również — polana i, również z, od, przez — utworzony z odlewu
L12 2Krn_34_3 (G2532) (G1722) (G3588) (G3590) (G2094) (G3588) (G932) (G846) (L0) (G2532) (G846) (G2089) (G3808) (L0) (G757) (G3588) (G2212) (G2962) (G3588) (G2316) (G1138) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G1722) (G3588) (G1428) (G2094) (G3588) (G932) (G846) (G757) (G3588) (G2511) (G3588) (G2455) (G2532) (G3588) (G2419) (G575) (G3588) (G5308) (G2532) (G3588) (L542) (G2532) (G575) (G3588) (L9999)
L13 2Krn_34_3 and in/among/by (+dat) the (dat) eighth (dat) year (dat) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) him/it/same (gen) – and he/it/same (nom) yet/still child/young slave (nom|acc|voc) – he/she/it-was-BEGIN-ed the (gen) to-SEEK, be-you(sg)-SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-SEEK (opt) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) god (acc) David (indecl) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) twelfth (dat) year (dat) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) him/it/same (gen) he/she/it-was-BEGIN-ed the (gen) to-PURIFIED, be-you(sg)-PURIFIED-ed!, he/she/it-happens-to-PURIFIED (opt) the (acc) Judas/Judah (acc) and the (acc) Jerusalem (indecl) away from (+gen) the (gen) elevated ([Adj] gen) and the (gen) glades (gen) and away from (+gen) the (gen) formed of cast metals ([Adj] gen)
L14 2Krn_34_3 and in the eighth year the realm he – and he yet little boy – rule the seek lord the God Dabid the father he and in the twelfth year the realm he rule the cleanse the Ioudas and the Jerusalem from the high and the glade and from the formed of cast metal
L15 2Krn_34_3 kaì en tôᵢ ogdóōᵢ étei tês basileías autoû – kaì autòs éti paidárion – ḗrxato toû dzētêsai kýrion tòn theòn Dauid toû patròs autoû kaì en tôᵢ dōdekátōᵢ étei tês basileías autoû ḗrxato toû katharísai tòn Ioudan kaì tḕn Ierousalēm apò tôn hypsēlôn kaì tôn álseōn kaì apò tôn chōneutôn
L16 2Krn_34_3 kai en tō ogdoō etei tēs basileias autou – kai autos eti paidarion – ērxato tou dzētēsai kyrion ton theon Dauid tou patros autou kai en tō dōdekatō etei tēs basileias autou ērxato tou katharisai ton Ioudan kai tēn Ierousalēm apo tōn hypsēlōn kai tōn alseōn kai apo tōn chōneutōn
L17 2Krn_34_3 C P RA_DSN A1_DSN N3E_DSN RA_GSF N1A_GSF RD_GSM – C RD_NSM D N2N_ASN – VAI_AMI3S RA_GSN VA_AAN N2_ASM RA_ASM N2_ASM N_GSM RA_GSM N3_GSM RD_GSM C P RA_DSN A1_DSN N3E_DSN RA_GSF N1A_GSF RD_GSM VAI_AMI3S RA_GSN VA_AAN RA_ASM N1T_ASM C RA_ASF N_ASF P RA_GPM A1_GPM C RA_GPN N3E_GPN C P RA_GPM A1_GPM
L18 2Krn_34_3 kai\ e)n tO=| o)gdo/O| e)/tei tE=s basilei/as au)tou= – kai\ au)to\s e)/ti paida/rion – E)/rXato tou= DZEtE=sai ku/rion to\n Teo\n *dauid tou= patro\s au)tou=. kai\ e)n tO=| dOdeka/tO| e)/tei tE=s basilei/as au)tou= E)/rXato tou= kaTari/sai to\n *ioudan kai\ tE\n *ierousalEm a)po\ tO=n u(PSElO=n kai\ tO=n a)/lseOn kai\ a)po\ tO=n CHOneutO=n
L19 2Krn_34_3 kai en tO ogdoO etei tEs basileias autu – kai autos eti paidarion – ErXato tu DZEtEsai kyrion ton Teon dauid tu patros autu. kai en tO dOdekatO etei tEs basileias autu ErXato tu kaTarisai ton iudan kai tEn ierusalEm apo tOn hyPSElOn kai tOn alseOn kai apo tOn CHOneutOn
L20 2Krn_34_3 2Krn_34_3_1 2Krn_34_3_2 2Krn_34_3_3 2Krn_34_3_4 2Krn_34_3_5 2Krn_34_3_6 2Krn_34_3_7 2Krn_34_3_8 2Krn_34_3_9 2Krn_34_3_10 2Krn_34_3_11 2Krn_34_3_12 2Krn_34_3_13 2Krn_34_3_14 2Krn_34_3_15 2Krn_34_3_16 2Krn_34_3_17 2Krn_34_3_18 2Krn_34_3_19 2Krn_34_3_20 2Krn_34_3_21 2Krn_34_3_22 2Krn_34_3_23 2Krn_34_3_24 2Krn_34_3_25 2Krn_34_3_26 2Krn_34_3_27 2Krn_34_3_28 2Krn_34_3_29 2Krn_34_3_30 2Krn_34_3_31 2Krn_34_3_32 2Krn_34_3_33 2Krn_34_3_34 2Krn_34_3_35 2Krn_34_3_36 2Krn_34_3_37 2Krn_34_3_38 2Krn_34_3_39 2Krn_34_3_40 2Krn_34_3_41 2Krn_34_3_42 2Krn_34_3_43 2Krn_34_3_44 2Krn_34_3_45 2Krn_34_3_46 2Krn_34_3_47 2Krn_34_3_48 2Krn_34_3_49 2Krn_34_3_50