| L01 |
2Krn_34_6 |
καὶ ἐν πόλεσιν Εφραιμ καὶ Μανασση καὶ Συμεων καὶ Νεφθαλι καὶ τοῖς τόποις αὐτῶν κύκλῳ |
| L02 |
2Krn_34_6 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) πόλεσιν (G4172) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) Μανασση (G3128) καὶ (G2532) Συμεων (G4826) καὶ (G2532) Νεφθαλι (G3508) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) τόποις (G5117) αὐτῶν (G846) κύκλῳ (G2945) |
| L03 |
2Krn_34_6 |
And he did so in the cities of Manasse, and Ephraim, and Symeon, and Nephthali, and the places round about them. (2 Chronicles 34:6 Brenton) |
| L04 |
2Krn_34_6 |
W miastach Manassesa, Efraima i Symeona aż do Neftalego na ich placach (2 Krn 34:6 BT_4) |
| L05 |
2Krn_34_6 |
A także w miastach Efraima, Manassesa, Symeona i Neftalego oraz w ich okolicach dokoła (2Krn_34_6 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_34_6 |
A (G2532) także (G2532) w (G1722) miastach (G4172) Efraima (G2187), Manassesa (G3128), Symeona (G4826) i (G2532) (G2532) Neftalego (G3508) oraz (G2532) w ich (G846) okolicach dokoła (G2945) (2Krn_34_6 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_34_6 |
kai |
en |
(po)-le-sin |
e-(fraim) |
kai |
(ma)-nas-sE |
kai |
sy-me-(On) |
kai |
(nefT)-a-li |
kai |
tois |
(to)-pois |
au-(tOn) |
(ky)-klO |
| L08 |
2Krn_34_6 |
καὶ |
ἐν |
πόλεσιν |
Εφραιμ |
καὶ |
Μανασση |
καὶ |
Συμεων |
καὶ |
Νεφθαλι |
καὶ |
τοῖς |
τόποις |
αὐτῶν |
κύκλῳ |
| L09 |
2Krn_34_6 |
καί |
ἐν |
πόλις |
Ἐφραίμ |
καί |
Μανασσῆς |
καί |
Συμεών |
καί |
Νεφθαλείμ |
καί |
ὁ |
τόπος |
αὐτός |
κύκλῳ |
| L10 |
2Krn_34_6 |
i |
w |
miastach |
Efraima |
i |
Manassesa |
i |
Symeona |
i |
Neftalego |
i |
— |
miejscach |
ich |
dokoła |
| L11 |
2Krn_34_6 |
i, również |
w, wewnątrz |
miasto; mieszkańcy |
Efraim |
i, również |
Manasses |
i, również |
Symeon |
i, również |
Neftali |
i, również |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
on, ona, ono |
wokół, dookoła |
| L12 |
2Krn_34_6 |
(G2532) |
(G1722) |
(G4172) |
(G2187) |
(G2532) |
(G3128) |
(G2532) |
(G4826) |
(G2532) |
(G3508) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5117) |
(G846) |
(G2945) |
| L13 |
2Krn_34_6 |
and |
in/among/by (+dat) |
cities (dat) |
Ephraim (indecl) |
and |
Manasses(acc, gen, voc) |
and |
Symeon/Simeon (indecl) |
and |
Naphtali (indecl) |
and |
the (dat) |
places (dat) |
them/same (gen) |
in a circle |
| L14 |
2Krn_34_6 |
and |
in |
city |
Ephraim |
and |
Manassēs |
and |
Symeōn |
and |
Nephthaleim |
and |
the |
place |
he |
circling |
| L15 |
2Krn_34_6 |
kaì |
en |
pólesin |
Ephraim |
kaì |
Manassē |
kaì |
Symeōn |
kaì |
Nephthali |
kaì |
toîs |
tópois |
autôn |
kýklōᵢ |
| L16 |
2Krn_34_6 |
kai |
en |
polesin |
Ephraim |
kai |
Manassē |
kai |
Symeōn |
kai |
Nephthali |
kai |
tois |
topois |
autōn |
kyklō |
| L17 |
2Krn_34_6 |
C |
P |
N3I_DPF |
N_GSM |
C |
N_GSM |
C |
N_GSM |
C |
N_GSM |
C |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GPM |
N2_DSM |
| L18 |
2Krn_34_6 |
kai\ |
e)n |
po/lesin |
*efraim |
kai\ |
*manassE |
kai\ |
*sumeOn |
kai\ |
*nefTali |
kai\ |
toi=s |
to/pois |
au)tO=n |
ku/klO| |
| L19 |
2Krn_34_6 |
kai |
en |
polesin |
efraim |
kai |
manassE |
kai |
symeOn |
kai |
nefTali |
kai |
tois |
topois |
autOn |
kyklO |
| L20 |
2Krn_34_6 |
2Krn_34_6_1 |
2Krn_34_6_2 |
2Krn_34_6_3 |
2Krn_34_6_4 |
2Krn_34_6_5 |
2Krn_34_6_6 |
2Krn_34_6_7 |
2Krn_34_6_8 |
2Krn_34_6_9 |
2Krn_34_6_10 |
2Krn_34_6_11 |
2Krn_34_6_12 |
2Krn_34_6_13 |
2Krn_34_6_14 |
2Krn_34_6_15 |
|
