Informacja
Bible Left

2Krn_34_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_34_6 2Krn_34_8

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_34_7 καὶ κατέσπασεν τὰ ἄλση καὶ τὰ θυσιαστήρια καὶ τὰ εἴδωλα κατέκοψεν λεπτὰ καὶ πάντα τὰ ὑψηλὰ ἔκοψεν ἀπὸ πάσης τῆς γῆς Ισραηλ καὶ ἀπέστρεψεν εἰς Ιερουσαλημ.
L02 2Krn_34_7 καὶ (G2532) κατέσπασεν (L5425) τὰ (G3588) ἄλση (L542) καὶ (G2532) τὰ (G3588) θυσιαστήρια (G2379) καὶ (G2532) τὰ (G3588) εἴδωλα (G1497) κατέκοψεν (G2629) λεπτὰ (L5907) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ὑψηλὰ (G5308) ἔκοψεν (G2875) ἀπὸ (G575) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς (G1093) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἀπέστρεψεν (G654) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 2Krn_34_7 And he pulled down the altars and the groves, and he cut the idols in small pieces, and cut off all the high places from all the land of Israel, and returned to Jerusalem. (2 Chronicles 34:7 Brenton)
L04 2Krn_34_7 wywrócił ołtarze, rozbił i pokruszył aszery i posągi oraz zwalił wszystkie stele słoneczne w całej ziemi Izraela; potem zaś wrócił do Jerozolimy. (2 Krn 34:7 BT_4)
L05 2Krn_34_7 zburzył gaje i ołtarze, bożki rozbił na drobne kawałki i ściął wszystkie wyżyny w całej ziemi Izraela; potem wrócił do Jerozolimy. (2Krn_34_7 tłum. AI)
L06 2Krn_34_7 zburzył (L5425) gaje (L542) i (G2532) (G2532) ołtarze (G2379), bożki (G1497) rozbił (G2629) na drobne (L5907) kawałki i (G2532) (G2532) ściął wszystkie (G3956) wyżyny (G5308) w całej (G3956) ziemi (G1093) Izraela (G2474) (G2532); potem wrócił (G654) do (G1519) Jerozolimy (G2419). (2Krn_34_7 tłum. AI)
L07 2Krn_34_7 kai ka-(te)-spa-sen ta (als)-E kai ta Ty-si-a-(stE)-ri-a kai ta (ei)-dO-la ka-(te)-ko-PSen le-(pta) kai (pant)-a ta hy-PSE-(la) (e)-ko-PSen a-(po) (pa)-sEs tEs gEs isr-a-(El) kai a-(pe)-stre-PSen eis i-e-ru-sa-(lEm).
L08 2Krn_34_7 καὶ κατέσπασεν τὰ ἄλση καὶ τὰ θυσιαστήρια καὶ τὰ εἴδωλα κατέκοψεν λεπτὰ καὶ πάντα τὰ ὑψηλὰ ἔκοψεν ἀπὸ πάσης τῆς γῆς Ισραηλ καὶ ἀπέστρεψεν εἰς Ιερουσαλημ.
L09 2Krn_34_7 καί κατασπάω ὁ ἄλσος καί ὁ θυσιαστήριον καί ὁ εἴδωλον κατακόπτω λεπτός καί πᾶς ὁ ὑψηλός κόπτω ἀπό πᾶς ὁ γῆ Ἰσραήλ καί ἀποστρέφω εἰς Ἱερουσαλήμ
L10 2Krn_34_7 i zburzył — gaje i — ołtarze i — bożki porąbał drobno i wszystkie — wyżyny wyciął z całej — ziemi Izraela i wrócił do Jerozolimy
L11 2Krn_34_7 i, również ściągnąć / obalić — polana i, również — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia i, również — posąg bóstwa, idol pociąć chudy / cienki i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — wysoki, wyniosły; dumny ciąć, rąbać, ścinać z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd Izrael i, również odwrócić się, zawrócić do, ku; w, na Jeruzalem
L12 2Krn_34_7 (G2532) (L5425) (G3588) (L542) (G2532) (G3588) (G2379) (G2532) (G3588) (G1497) (G2629) (L5907) (G2532) (G3956) (G3588) (G5308) (G2875) (G575) (G3956) (G3588) (G1093) (G2474) (G2532) (G654) (G1519) (G2419)
L13 2Krn_34_7 and he/she/it-pull down-ed the (nom|acc) glades (nom|acc|voc) and the (nom|acc) Holy of Holies (nom|acc|voc) and the (nom|acc) idols (nom|acc|voc) he/she/it-SLASHING-ed mite ([Adj] nom|acc|voc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) elevated ([Adj] nom|acc|voc) he/she/it-CUT OFF-ed away from (+gen) every (gen) the (gen) earth/land (gen) Israel (indecl) and he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM into (+acc) Jerusalem (indecl)
L14 2Krn_34_7 and pull down the glade and the altar and the idol cut down/up thin and all the high cut from all the earth Israel and turn away into Jerusalem
L15 2Krn_34_7 kaì katéspasen tà álsē kaì tà thysiastḗria kaì tà eídōla katékopsen leptà kaì pánta tà hypsēlà ékopsen apò pásēs tês gês Israēl kaì apéstrepsen eis Ierousalēm
L16 2Krn_34_7 kai katespasen ta alsē kai ta thysiastēria kai ta eidōla katekopsen lepta kai panta ta hypsēla ekopsen apo pasēs tēs gēs Israēl kai apestrepsen eis Ierousalēm
L17 2Krn_34_7 C VAI_AAI3S RA_APN N3E_APN C RA_APN N2N_APN C RA_APN N2N_APN VAI_AAI3S A1_APN C A3_APN RA_APN A1_APN VAI_AAI3S P A3_GSF RA_GSF N1_GSF N_GSM C VAI_AAI3S P N_ASF
L18 2Krn_34_7 kai\ kate/spasen ta\ a)/lsE kai\ ta\ TusiastE/ria kai\ ta\ ei)/dOla kate/koPSen lepta\ kai\ pa/nta ta\ u(PSEla\ e)/koPSen a)po\ pa/sEs tE=s gE=s *israEl kai\ a)pe/strePSen ei)s *ierousalEm.
L19 2Krn_34_7 kai katespasen ta alsE kai ta TysiastEria kai ta eidOla katekoPSen lepta kai panta ta hyPSEla ekoPSen apo pasEs tEs gEs israEl kai apestrePSen eis ierusalEm.
L20 2Krn_34_7 2Krn_34_7_1 2Krn_34_7_2 2Krn_34_7_3 2Krn_34_7_4 2Krn_34_7_5 2Krn_34_7_6 2Krn_34_7_7 2Krn_34_7_8 2Krn_34_7_9 2Krn_34_7_10 2Krn_34_7_11 2Krn_34_7_12 2Krn_34_7_13 2Krn_34_7_14 2Krn_34_7_15 2Krn_34_7_16 2Krn_34_7_17 2Krn_34_7_18 2Krn_34_7_19 2Krn_34_7_20 2Krn_34_7_21 2Krn_34_7_22 2Krn_34_7_23 2Krn_34_7_24 2Krn_34_7_25 2Krn_34_7_26