Informacja
Bible Left

2Krn_34_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_34_7 2Krn_34_9

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_34_8 καὶ ἐν τῷ ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ τοῦ καθαρίσαι τὴν γῆν καὶ τὸν οἶκον ἀπέστειλεν τὸν Σαφαν υἱὸν Εσελια καὶ τὸν Μαασιαν ἄρχοντα τῆς πόλεως καὶ τὸν Ιουαχ υἱὸν Ιωαχαζ τὸν ὑπομνηματογράφον αὐτοῦ κραταιῶσαι τὸν οἶκον κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτοῦ.
L02 2Krn_34_8 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὀκτωκαιδεκάτῳ (L6927) ἔτει (G2094) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) καθαρίσαι (G2511) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) ἀπέστειλεν (G649) τὸν (G3588) Σαφαν (L8263) υἱὸν (G5207) Εσελια (L3939) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Μαασιαν (L6009) ἄρχοντα (G758) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ιουαχ (L4946) υἱὸν (G5207) Ιωαχαζ (L5050) τὸν (G3588) ὑπομνηματογράφον (L9418) αὐτοῦ (G846) κραταιῶσαι (G2901) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krn_34_8 And in the eighteenth year of his reign, after having cleansed the land, and the house, he sent Saphan the son of Ezelias, and Maasa prefect of the city, and Juach son of Joachaz his recorder, to repair the house of the Lord his God. (2 Chronicles 34:8 Brenton)
L04 2Krn_34_8 W osiemnastym roku swych rządów, przy oczyszczaniu ziemi i świątyni polecił Szafanowi, synowi Asaliasza, i Maasejaszowi, zarządcy miasta, oraz Joachowi, synowi Joachaza, sekretarzowi - odnowić świątynię Pana, Boga swego. (2 Krn 34:8 BT_4)
L05 2Krn_34_8 A w osiemnastym roku swojego panowania, po oczyszczeniu ziemi i domu, posłał Szafana, syna Aseliasza, Maasajasza, zwierzchnika miasta, oraz Joacha, syna Joachaza, swojego kronikarza, aby umocnili dom Pana, jego Boga. (2Krn_34_8 tłum. AI)
L06 2Krn_34_8 A (G2532) w (G1722) osiemnastym (L6927) roku (G2094) swojego panowania (G932), po oczyszczeniu (G2511) ziemi (G1093) i (G2532) (G2532) domu (G3624), posłał (G649) Szafana (L8263), syna (G5207) Aseliasza (L3939), Maasajasza (L6009), zwierzchnika (G758) miasta (G4172), oraz (G2532) Joacha (L4946), syna (G5207) Joachaza (L5050), swojego kronikarza, aby umocnili (G2901) dom (G3624) Pana (G2962), jego (G846) (G846) Boga (G2316). (2Krn_34_8 tłum. AI)
L07 2Krn_34_8 kai en tO o-ktO-kai-de-(ka)-tO (e)-tei tEs ba-si-(lei)-as au-(tu) tu ka-Ta-(ri)-sai tEn gEn kai ton (oi)-kon a-(pe)-stei-len ton (sa)-fan hyi-(on) (e)-se-li-a kai ton (ma)-a-si-an (ar)-CHont-a tEs (po)-le-Os kai ton (i)-u-aCH hyi-(on) (i)-O-a-CHaDZ ton hy-po-mnE-ma-to-(gra)-fon au-(tu) kra-tai-(O)-sai ton (oi)-kon ky-(ri)-u tu Teu au-(tu).
L08 2Krn_34_8 Καὶ ἐν τῷ ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ τοῦ καθαρίσαι τὴν γῆν καὶ τὸν οἶκον ἀπέστειλεν τὸν Σαφαν υἱὸν Εσελια καὶ τὸν Μαασιαν ἄρχοντα τῆς πόλεως καὶ τὸν Ιουαχ υἱὸν Ιωαχαζ τὸν ὑπομνηματογράφον αὐτοῦ κραταιῶσαι τὸν οἶκον κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτοῦ.
L09 2Krn_34_8 καί ἐν ὁ ὀκτωκαιδέκατος ἔτος ὁ βασιλεία αὐτός ὁ καθαρίζω ὁ γῆ καί ὁ οἶκος ἀποστέλλω ὁ Σαφαν υἱός Εσελια καί ὁ Μαασια ἄρχων ὁ πόλις καί ὁ Ιουαχ υἱός Ιωαχαζ ὁ ὑπομνηματογράφος αὐτός κραταιόω ὁ οἶκος κύριος ὁ θεός αὐτός
L10 2Krn_34_8 i w — osiemnastym roku — panowania jego — oczyszczenia — ziemi i — domu posłał — Szafana syna Asaliasza i — Maasejasza naczelnika — miasta i — Joacha syna Joachaza — kanclerza jego umocnić — dom Pana — Boga jego
L11 2Krn_34_8 i, również w, wewnątrz — osiemnasty rok, 12 miesięcy — królestwo; panowanie on, ona, ono — oczyszczenie; obmycie — ziemia orna, grunt; ląd i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo posłać, wysłać/odesłać — Saphan syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Eselia i, również — Maasia władca, dowódca, naczelnik — miasto; mieszkańcy i, również — Iouach syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ioachaz — rejestrator on, ona, ono umacniać, wzmacniać — dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono
L12 2Krn_34_8 (G2532) (G1722) (G3588) (L6927) (G2094) (G3588) (G932) (G846) (G3588) (G2511) (G3588) (G1093) (G2532) (G3588) (G3624) (G649) (G3588) (L8263) (G5207) (L3939) (G2532) (G3588) (L6009) (G758) (G3588) (G4172) (G2532) (G3588) (L4946) (G5207) (L5050) (G3588) (L9418) (G846) (G2901) (G3588) (G3624) (G2962) (G3588) (G2316) (G846)
L13 2Krn_34_8 and in/among/by (+dat) the (dat) eighteenth (dat) year (dat) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) him/it/same (gen) the (gen) to-PURIFIED, be-you(sg)-PURIFIED-ed!, he/she/it-happens-to-PURIFIED (opt) the (acc) earth/land (acc) and the (acc) house (acc) he/she/it-ORDER FORTH-ed the (acc) Saphan (indecl) son (acc) Eselia (indecl) and the (acc) Maasia (indecl) ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) the (gen) city (gen) and the (acc) Iouach (indecl) son (acc) Iōachaz (indecl) the (acc) recorder (acc) him/it/same (gen) to-BECOME STRONG, be-you(sg)-BECOME STRONG-ed!, he/she/it-happens-to-BECOME STRONG (opt) the (acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) him/it/same (gen)
L14 2Krn_34_8 and in the eighteenth year the realm he the cleanse the earth and the home send off/away the Saphan son Eselia and the Maasia ruling the city and the Iouach son Iōachaz the recorder he have dominion the home lord the God he
L15 2Krn_34_8 kaì en tôᵢ oktōkaidekátōᵢ étei tês basileías autoû toû katharísai tḕn gên kaì tòn oîkon apésteilen tòn Saphan hyiòn Eselia kaì tòn Maasian árchonta tês póleōs kaì tòn Iouach hyiòn Iōachadz tòn hypomnēmatográphon autoû krataiôsai tòn oîkon kyríou toû theoû autoû
L16 2Krn_34_8 kai en tō oktōkaidekatō etei tēs basileias autou tou katharisai tēn gēn kai ton oikon apesteilen ton Saphan hyion Eselia kai ton Maasian archonta tēs poleōs kai ton Iouach hyion Iōachadz ton hypomnēmatographon autou krataiōsai ton oikon kyriou tou theou autou
L17 2Krn_34_8 C P RA_DSN A1_DSN N3E_DSN RA_GSF N1A_GSF RD_GSM RA_GSN VA_AAN RA_ASF N1_ASF C RA_ASM N2_ASM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM N2_ASM N_GSM C RA_ASM N_ASM N3_ASM RA_GSF N3I_GSF C RA_ASM N_ASM N2_ASM N_GSM RA_ASM N2_ASM RD_GSM VA_AAN RA_ASM N2_ASM N2_GSM RA_GSM N2_GSM RD_GSM
L18 2Krn_34_8 *kai\ e)n tO=| o)ktOkaideka/tO| e)/tei tE=s basilei/as au)tou= tou= kaTari/sai tE\n gE=n kai\ to\n oi)=kon a)pe/steilen to\n *safan ui(o\n *eselia kai\ to\n *maasian a)/rCHonta tE=s po/leOs kai\ to\n *iouaCH ui(o\n *iOaCHaDZ to\n u(pomnEmatogra/fon au)tou= krataiO=sai to\n oi)=kon kuri/ou tou= Teou= au)tou=.
L19 2Krn_34_8 kai en tO oktOkaidekatO etei tEs basileias autu tu kaTarisai tEn gEn kai ton oikon apesteilen ton safan hyion eselia kai ton maasian arCHonta tEs poleOs kai ton iuaCH hyion iOaCHaDZ ton hypomnEmatografon autu krataiOsai ton oikon kyriu tu Teu autu.
L20 2Krn_34_8 2Krn_34_8_1 2Krn_34_8_2 2Krn_34_8_3 2Krn_34_8_4 2Krn_34_8_5 2Krn_34_8_6 2Krn_34_8_7 2Krn_34_8_8 2Krn_34_8_9 2Krn_34_8_10 2Krn_34_8_11 2Krn_34_8_12 2Krn_34_8_13 2Krn_34_8_14 2Krn_34_8_15 2Krn_34_8_16 2Krn_34_8_17 2Krn_34_8_18 2Krn_34_8_19 2Krn_34_8_20 2Krn_34_8_21 2Krn_34_8_22 2Krn_34_8_23 2Krn_34_8_24 2Krn_34_8_25 2Krn_34_8_26 2Krn_34_8_27 2Krn_34_8_28 2Krn_34_8_29 2Krn_34_8_30 2Krn_34_8_31 2Krn_34_8_32 2Krn_34_8_33 2Krn_34_8_34 2Krn_34_8_35 2Krn_34_8_36 2Krn_34_8_37 2Krn_34_8_38 2Krn_34_8_39 2Krn_34_8_40 2Krn_34_8_41