| L01 |
2Krn_35_10 |
καὶ κατωρθώθη ἡ λειτουργία, καὶ ἔστησαν οἱ ἱερεῖς ἐπὶ τὴν στάσιν αὐτῶν καὶ οἱ Λευῖται ἐπὶ τὰς διαιρέσεις αὐτῶν κατὰ τὴν ἐντολὴν τοῦ βασιλέως. |
| L02 |
2Krn_35_10 |
καὶ (G2532) κατωρθώθη (L5505) ἡ (G3588) λειτουργία, (G3009) καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) στάσιν (G4714) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) διαιρέσεις (G1243) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἐντολὴν (G1785) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935) |
| L03 |
2Krn_35_10 |
And the service was duly ordered, and the priests stood in their place, and the Levites in their divisions, according to the command of the king. (2 Chronicles 35:10 Brenton) |
| L04 |
2Krn_35_10 |
Gdy służba Boża była już przygotowana, kapłani stanęli na swoim miejscu, a lewici w swoich zmianach według rozkazu królewskiego. (2 Krn 35:10 BT_4) |
| L05 |
2Krn_35_10 |
I służba została uporządkowana; kapłani stanęli na swoich miejscach, a Lewici w swoich działach, według nakazu króla. (2Krn_35_10 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_35_10 |
I (G2532) (G2532) służba (G3009) została uporządkowana (L5505); kapłani (G2409) stanęli (G2476) (G4714) na (G1909) swoich (G846) miejscach, a (G2532) Lewici (G3019) w swoich (G846) działach (G1243), według (G1909) (G2596) nakazu (G1785) króla (G935). (2Krn_35_10 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_35_10 |
kai |
ka-tOrT-(O)-TE |
hE |
lei-turg-(i)-a, |
kai |
(e)-stE-san |
hoi |
hi-e-(reis) |
e-(pi) |
tEn |
(sta)-sin |
au-(tOn) |
kai |
hoi |
leu-(i)-tai |
e-(pi) |
tas |
di-ai-(re)-seis |
au-(tOn) |
ka-(ta) |
tEn |
ent-o-(lEn) |
tu |
ba-si-(le)-Os. |
| L08 |
2Krn_35_10 |
καὶ |
κατωρθώθη |
ἡ |
λειτουργία, |
καὶ |
ἔστησαν |
οἱ |
ἱερεῖς |
ἐπὶ |
τὴν |
στάσιν |
αὐτῶν |
καὶ |
οἱ |
Λευῖται |
ἐπὶ |
τὰς |
διαιρέσεις |
αὐτῶν |
κατὰ |
τὴν |
ἐντολὴν |
τοῦ |
βασιλέως. |
| L09 |
2Krn_35_10 |
καί |
κατορθόω |
ὁ |
λειτουργία |
καί |
ἵστημι |
ὁ |
ἱερεύς |
ἐπί |
ὁ |
στάσις |
αὐτός |
καί |
ὁ |
Λευΐτης |
ἐπί |
ὁ |
διαίρεσις |
αὐτός |
κατά |
ὁ |
ἐντολή |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
2Krn_35_10 |
i |
została uporządkowana |
— |
służba |
i |
stanęli |
— |
kapłani |
na |
— |
stanowisku |
swoim |
i |
— |
Lewici |
według |
— |
podziałów |
swoich |
według |
— |
rozkazu |
— |
króla |
| L11 |
2Krn_35_10 |
i, również |
ustawić prosto / wyprostować |
— |
służba, liturgia |
i, również |
postawić; stać, trwać |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
na, nad, w czasie, za |
— |
bunt, zamieszanie, powstanie |
on, ona, ono |
i, również |
— |
Lewita |
na, nad, w czasie, za |
— |
podział, rozdzielenie; różnica |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
— |
król; przywódca |
| L12 |
2Krn_35_10 |
(G2532) |
(L5505) |
(G3588) |
(G3009) |
(G2532) |
(G2476) |
(G3588) |
(G2409) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4714) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3019) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1243) |
(G846) |
(G2596) |
(G3588) |
(G1785) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
2Krn_35_10 |
and |
he/she/it-was-SET-UPRIGHT-ed |
the (nom) |
job/office (nom|voc) |
and |
they-CAUSE-ed-TO-STand |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
station/place (acc); upon CAUSE-ing-TO-STand (dat) |
them/same (gen) |
and |
the (nom) |
Levites (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
differences (acc, nom|voc) |
them/same (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
precept (acc) |
the (gen) |
king (gen) |
| L14 |
2Krn_35_10 |
and |
set upright |
the |
function |
and |
stand |
the |
priest |
in |
the |
stance |
he |
and |
the |
Leuΐtēs |
in |
the |
division |
he |
down |
the |
direction |
the |
monarch |
| L15 |
2Krn_35_10 |
kaì |
katōrthṓthē |
hē |
leitourgía |
kaì |
éstēsan |
hoi |
hiereîs |
epì |
tḕn |
stásin |
autôn |
kaì |
hoi |
Leuîtai |
epì |
tàs |
diairéseis |
autôn |
katà |
tḕn |
entolḕn |
toû |
basiléōs |
| L16 |
2Krn_35_10 |
kai |
katōrthōthē |
hē |
leitourgia |
kai |
estēsan |
hoi |
hiereis |
epi |
tēn |
stasin |
autōn |
kai |
hoi |
Leuitai |
epi |
tas |
diaireseis |
autōn |
kata |
tēn |
entolēn |
tou |
basileōs |
| L17 |
2Krn_35_10 |
C |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N3V_NPM |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_GPM |
C |
RA_NPM |
N1M_NPM |
P |
RA_APF |
N3I_APF |
RD_GPM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSM |
N3V_GSM |
| L18 |
2Krn_35_10 |
kai\ |
katOrTO/TE |
E( |
leitourgi/a, |
kai\ |
e)/stEsan |
oi( |
i(erei=s |
e)pi\ |
tE\n |
sta/sin |
au)tO=n |
kai\ |
oi( |
*leui=tai |
e)pi\ |
ta\s |
diaire/seis |
au)tO=n |
kata\ |
tE\n |
e)ntolE\n |
tou= |
basile/Os. |
| L19 |
2Krn_35_10 |
kai |
katOrTOTE |
hE |
leiturgia, |
kai |
estEsan |
hoi |
hiereis |
epi |
tEn |
stasin |
autOn |
kai |
hoi |
leuitai |
epi |
tas |
diaireseis |
autOn |
kata |
tEn |
entolEn |
tu |
basileOs. |
| L20 |
2Krn_35_10 |
2Krn_35_10_1 |
2Krn_35_10_2 |
2Krn_35_10_3 |
2Krn_35_10_4 |
2Krn_35_10_5 |
2Krn_35_10_6 |
2Krn_35_10_7 |
2Krn_35_10_8 |
2Krn_35_10_9 |
2Krn_35_10_10 |
2Krn_35_10_11 |
2Krn_35_10_12 |
2Krn_35_10_13 |
2Krn_35_10_14 |
2Krn_35_10_15 |
2Krn_35_10_16 |
2Krn_35_10_17 |
2Krn_35_10_18 |
2Krn_35_10_19 |
2Krn_35_10_20 |
2Krn_35_10_21 |
2Krn_35_10_22 |
2Krn_35_10_23 |
2Krn_35_10_24 |
|
