| L01 |
2Krn_35_11 |
καὶ ἔθυσαν τὸ φασεχ, καὶ προσέχεαν οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα ἐκ χειρὸς αὐτῶν, καὶ οἱ Λευῖται ἐξέδειραν. |
| L02 |
2Krn_35_11 |
καὶ (G2532) ἔθυσαν (G2380) τὸ (G3588) φασεχ, (L9535) καὶ (G2532) προσέχεαν (L7802) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) τὸ (G3588) αἷμα (G129) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) ἐξέδειραν. (L3033) |
| L03 |
2Krn_35_11 |
And they slew the passover, and the priests sprinkled the blood from their hand, and the Levites flayed the victims. (2 Chronicles 35:11 Brenton) |
| L04 |
2Krn_35_11 |
Ofiarowali oni Paschę; kapłani wylewali krew, a tymczasem lewici odzierali żertwy ze skóry. (2 Krn 35:11 BT_4) |
| L05 |
2Krn_35_11 |
I zarżnęli Paschę, a kapłani wylewali krew z ich rąk, zaś Lewici obdzierali ze skóry. (2Krn_35_11 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_35_11 |
I (G2532) (G2532) zarżnęli (G2380) Paschę (L9535), a (G2532) kapłani (G2409) wylewali (L7802) krew (G129) z (G1537) ich (G846) rąk (G5495), zaś Lewici (G3019) obdzierali ze skóry (L3033). (2Krn_35_11 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_35_11 |
kai |
(e)-Ty-san |
to |
(fa)-seCH, |
kai |
pro-(se)-CHe-an |
hoi |
hi-e-(reis) |
to |
(hai)-ma |
ek |
CHei-(ros) |
au-(tOn), |
kai |
hoi |
leu-(i)-tai |
e-(Kse)-dei-ran. |
| L08 |
2Krn_35_11 |
καὶ |
ἔθυσαν |
τὸ |
φασεχ, |
καὶ |
προσέχεαν |
οἱ |
ἱερεῖς |
τὸ |
αἷμα |
ἐκ |
χειρὸς |
αὐτῶν, |
καὶ |
οἱ |
Λευῖται |
ἐξέδειραν. |
| L09 |
2Krn_35_11 |
καί |
θύω |
ὁ |
φασεχ |
καί |
προσχέω |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
αἷμα |
ἐκ |
χείρ |
αὐτός |
καί |
ὁ |
Λευΐτης |
ἐκδέρω |
| L10 |
2Krn_35_11 |
i |
złożyli w ofierze |
— |
Paschę |
i |
wylali |
— |
kapłani |
— |
krew |
z |
ręki |
ich |
i |
— |
Lewici |
zdarli skórę |
| L11 |
2Krn_35_11 |
i, również |
składać w ofierze |
— |
Pascha |
i, również |
wylewać ku / nalewać do |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
krew |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
i, również |
— |
Lewita |
odrzeć ze skóry |
| L12 |
2Krn_35_11 |
(G2532) |
(G2380) |
(G3588) |
(L9535) |
(G2532) |
(L7802) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G129) |
(G1537) |
(G5495) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3019) |
(L3033) |
| L13 |
2Krn_35_11 |
and |
they-SACRIFICE-ed |
the (nom|acc) |
Passover (indecl) |
and |
they-POUR-TOWARD-ed |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
the (nom|acc) |
blood (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
them/same (gen) |
and |
the (nom) |
Levites (nom|voc) |
they-STRIP-OFF-THE-SKIN-FROM-ed |
| L14 |
2Krn_35_11 |
and |
immolate |
the |
Passover |
and |
pour to |
the |
priest |
the |
blood |
from |
hand |
he |
and |
the |
Leuΐtēs |
strip off the skin from |
| L15 |
2Krn_35_11 |
kaì |
éthysan |
tò |
phasech |
kaì |
proséchean |
hoi |
hiereîs |
tò |
haîma |
ek |
cheiròs |
autôn |
kaì |
hoi |
Leuîtai |
exédeiran |
| L16 |
2Krn_35_11 |
kai |
ethysan |
to |
phasech |
kai |
prosechean |
hoi |
hiereis |
to |
haima |
ek |
cheiros |
autōn |
kai |
hoi |
Leuitai |
exedeiran |
| L17 |
2Krn_35_11 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASN |
N_ASN |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N3V_NPM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
P |
N3_GSF |
RD_GPM |
C |
RA_NPM |
N1M_NPM |
VAI_AAI3P |
| L18 |
2Krn_35_11 |
kai\ |
e)/Tusan |
to\ |
faseCH, |
kai\ |
prose/CHean |
oi( |
i(erei=s |
to\ |
ai(=ma |
e)k |
CHeiro\s |
au)tO=n, |
kai\ |
oi( |
*leui=tai |
e)Xe/deiran. |
| L19 |
2Krn_35_11 |
kai |
eTysan |
to |
faseCH, |
kai |
proseCHean |
hoi |
hiereis |
to |
haima |
ek |
CHeiros |
autOn, |
kai |
hoi |
leuitai |
eXedeiran. |
| L20 |
2Krn_35_11 |
2Krn_35_11_1 |
2Krn_35_11_2 |
2Krn_35_11_3 |
2Krn_35_11_4 |
2Krn_35_11_5 |
2Krn_35_11_6 |
2Krn_35_11_7 |
2Krn_35_11_8 |
2Krn_35_11_9 |
2Krn_35_11_10 |
2Krn_35_11_11 |
2Krn_35_11_12 |
2Krn_35_11_13 |
2Krn_35_11_14 |
2Krn_35_11_15 |
2Krn_35_11_16 |
2Krn_35_11_17 |
|
