Informacja
Bible Left

2Krn_35_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_35_11 2Krn_35_13

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_35_12 καὶ ἡτοίμασαν τὴν ὁλοκαύτωσιν παραδοῦναι αὐτοῖς κατὰ τὴν διαίρεσιν κατ’ οἴκους πατριῶν τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ τοῦ προσάγειν τῷ κυρίῳ, ὡς γέγραπται ἐν βιβλίῳ Μωυσῆ, καὶ οὕτως εἰς τὸ πρωί.
L02 2Krn_35_12 καὶ (G2532) ἡτοίμασαν (G2090) τὴν (G3588) ὁλοκαύτωσιν (L6955) παραδοῦναι (G3860) αὐτοῖς (G846) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) διαίρεσιν (G1243) κατ’ (G2596) οἴκους (G3624) πατριῶν (L7315) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τοῦ (G3588) προσάγειν (G4317) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) ὡς (G5613) γέγραπται (G1125) ἐν (G1722) βιβλίῳ (G975) Μωυσῆ, (G3475) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πρωί. (G4404)
L03 2Krn_35_12 And they prepared the whole-burnt-offering to give to them, according to the division by the houses of families, even to the sons of the people, to offer to the Lord, as it is written in the book of Moses. (2 Chronicles 35:12 Brenton)
L04 2Krn_35_12 Potem oddzielili części przeznaczone na całopalenie, wręczając je grupom utworzonym według rodów, synom ludu, aby je złożono w ofierze dla Pana, jak napisane jest w księdze Mojżesza. Podobnie uczyniono i z dużym bydłem. (2 Krn 35:12 BT_4)
L05 2Krn_35_12 I przygotowali całopalenie, aby przekazać je według działów domów rodów synom ludu do złożenia Panu, jak napisano w księdze Mojżesza; i tak czynili aż do rana. (2Krn_35_12 tłum. AI)
L06 2Krn_35_12 I (G2532) przygotowali (G2090) (G4317) całopalenie (L6955), aby przekazać (G3860) je (G846) według (G2596) (G2596) działów (G1243) domów (G3624) rodów (L7315) synom (G5207) ludu (G2992) do złożenia Panu (G2962), jak (G5613) napisano (G1125) w (G1722) księdze (G975) Mojżesza (G3475); i (G2532) tak (G3779) czynili aż do (G1519) rana (G4404). (2Krn_35_12 tłum. AI)
L07 2Krn_35_12 kai hE-(toi)-ma-san tEn ho-lo-(kau)-tO-sin pa-ra-(du)-nai au-(tois) ka-(ta) tEn di-(ai)-re-sin kat’ (oi)-kus pa-tri-(On) tois hyi-(ois) tu lau tu pro-(sa)-gein tO ky-(ri)-O, hOs (ge)-gra-ptai en bi-(bli)-O mo-y-(sE), kai (hu)-tOs eis to prOi.
L08 2Krn_35_12 καὶ ἡτοίμασαν τὴν ὁλοκαύτωσιν παραδοῦναι αὐτοῖς κατὰ τὴν διαίρεσιν κατ’ οἴκους πατριῶν τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ τοῦ προσάγειν τῷ κυρίῳ, ὡς γέγραπται ἐν βιβλίῳ Μωυσῆ, καὶ οὕτως εἰς τὸ πρωί.
L09 2Krn_35_12 καί ἑτοιμάζω ὁ ὁλοκαύτωσις παραδίδωμι αὐτός κατά ὁ διαίρεσις κατά οἶκος πατριά ὁ υἱός ὁ λαός ὁ προσάγω ὁ κύριος ὥς γράφω ἐν βιβλίον Μωσεύς καί οὕτως εἰς ὁ πρωΐ
L10 2Krn_35_12 i przygotowali — całopalenie aby przekazać im według — podziału według domów rodów — synom — ludu — aby przyprowadzić — Panu jak jest napisane w księdze Mojżesza i tak do — rana
L11 2Krn_35_12 i, również przygotować — całopalenie wydać, oddać; przekazać tradycję on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — podział, rozdzielenie; różnica wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według dom, rodzina; ród, potomstwo ojcowski / należący do ojca — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — lud, naród — przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej pisać; sporządzić dokument w, wewnątrz zwój, książka Mojżesz i, również tak, w ten sposób do, ku; w, na — rano
L12 2Krn_35_12 (G2532) (G2090) (G3588) (L6955) (G3860) (G846) (G2596) (G3588) (G1243) (G2596) (G3624) (L7315) (G3588) (G5207) (G3588) (G2992) (G3588) (G4317) (G3588) (G2962) (G5613) (G1125) (G1722) (G975) (G3475) (G2532) (G3779) (G1519) (G3588) (G4404)
L13 2Krn_35_12 and they-READY-ed the (acc) holocaust (acc) to-Hand OVER them/same (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) differences (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) houses (acc) patrilineages (gen) the (dat) sons (dat) the (gen) people (gen) the (gen) to-be-LEAD-ing-TOWARD the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) as/like he/she/it-has-been-WRITE-ed in/among/by (+dat) book (dat) Moses (gen, voc) and thusly/like this into (+acc) the (nom|acc) early
L14 2Krn_35_12 and prepare the holocaust betray he down the division down home lineage the son the populace the lead toward the lord as write in scroll Mōseus and so into the early
L15 2Krn_35_12 kaì hētoímasan tḕn holokaútōsin paradoûnai autoîs katà tḕn diaíresin kat᾿ oíkous patriôn toîs hyioîs toû laoû toû proságein tôᵢ kyríōᵢ hōs gégraptai en biblíōᵢ Mōysê kaì hoútōs eis tò prōí
L16 2Krn_35_12 kai hētoimasan tēn holokautōsin paradounai autois kata tēn diairesin kat᾿ oikous patriōn tois hyiois tou laou tou prosagein tō kyriō hōs gegraptai en bibliō Mōysē kai houtōs eis to prōi
L17 2Krn_35_12 C VAI_AAI3P RA_ASF N3I_ASF VO_AAN RD_DPM P RA_ASF N3I_ASF P N2_APM N1A_GPF RA_DPM N2_DPM RA_GSM N2_GSM RA_GSN V1_PAN RA_DSM N2_DSM D VP_XMI3S P N2N_DSN N1M_GSM C D P RA_ASN D
L18 2Krn_35_12 kai\ E(toi/masan tE\n o(lokau/tOsin paradou=nai au)toi=s kata\ tE\n diai/resin kat’ oi)/kous patriO=n toi=s ui(oi=s tou= laou= tou= prosa/gein tO=| kuri/O|, O(s ge/graptai e)n bibli/O| *mousE=, kai\ ou(/tOs ei)s to\ prOi/.
L19 2Krn_35_12 kai hEtoimasan tEn holokautOsin paradunai autois kata tEn diairesin kat’ oikus patriOn tois hyiois tu lau tu prosagein tO kyriO, hOs gegraptai en bibliO musE, kai hutOs eis to prOi.
L20 2Krn_35_12 2Krn_35_12_1 2Krn_35_12_2 2Krn_35_12_3 2Krn_35_12_4 2Krn_35_12_5 2Krn_35_12_6 2Krn_35_12_7 2Krn_35_12_8 2Krn_35_12_9 2Krn_35_12_10 2Krn_35_12_11 2Krn_35_12_12 2Krn_35_12_13 2Krn_35_12_14 2Krn_35_12_15 2Krn_35_12_16 2Krn_35_12_17 2Krn_35_12_18 2Krn_35_12_19 2Krn_35_12_20 2Krn_35_12_21 2Krn_35_12_22 2Krn_35_12_23 2Krn_35_12_24 2Krn_35_12_25 2Krn_35_12_26 2Krn_35_12_27 2Krn_35_12_28 2Krn_35_12_29 2Krn_35_12_30