Informacja
Bible Left

2Krn_36_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_36_19 2Krn_36_21

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_36_20 καὶ ἀπῴκισεν τοὺς καταλοίπους εἰς Βαβυλῶνα, καὶ ἦσαν αὐτῷ καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ εἰς δούλους ἕως βασιλείας Μήδων
L02 2Krn_36_20 καὶ (G2532) ἀπῴκισεν (L1026) τοὺς (G3588) καταλοίπους (G2645) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα, (G897) καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) δούλους (G1401) ἕως (G2193) βασιλείας (G932) Μήδων (L6427)
L03 2Krn_36_20 And he carried away the remnant to Babylon; and they were servants to him and to his sons until the establishment of the kingdom of the Medes. (2 Chronicles 36:20 Brenton)
L04 2Krn_36_20 Ocalałą spod miecza resztę król uprowadził do Babilonu i stali się niewolnikami jego i jego synów, aż do nadejścia panowania perskiego. (2 Krn 36:20 BT_4)
L05 2Krn_36_20 A pozostałych przesiedlił do Babilonu, i byli niewolnikami jego i jego synów aż do królestwa Medów, (2Krn_36_20 tłum. AI)
L06 2Krn_36_20 A (G2532) pozostałych (G2645) przesiedlił (L1026) do (G1519) Babilonu (G897), i (G2532) byli (G1510) niewolnikami (G1401) jego (G846) i (G2532) jego (G5207) (G846) synów aż do (G2193) królestwa (G932) Medów (L6427), (2Krn_36_20 tłum. AI)
L07 2Krn_36_20 kai a-(pO)-ki-sen tus ka-ta-(loi)-pus eis ba-by-(lO)-na, kai (E)-san au-(tO) kai tois hyi-(ois) au-(tu) eis (du)-lus (he)-Os ba-si-(lei)-as (mE)-dOn
L08 2Krn_36_20 καὶ ἀπῴκισεν τοὺς καταλοίπους εἰς Βαβυλῶνα, καὶ ἦσαν αὐτῷ καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ εἰς δούλους ἕως βασιλείας Μήδων
L09 2Krn_36_20 καί ἀποικίζω ὁ κατάλοιπος εἰς Βαβυλών καί εἰμί αὐτός καί ὁ υἱός αὐτός εἰς δοῦλος ἕως βασιλεία Μήδων
L10 2Krn_36_20 i uprowadził — pozostałych do Babilonu i byli mu i — synom jego jako słudzy aż do panowania Medów
L11 2Krn_36_20 i, również wysiedlić / odesłać z domu — pozostały, zalegający do, ku; w, na Babilon i, również być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono do, ku; w, na niewolnik dopóki; aż do; tak długo, jak królestwo; panowanie Medon
L12 2Krn_36_20 (G2532) (L1026) (G3588) (G2645) (G1519) (G897) (G2532) (G1510) (G846) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G1519) (G1401) (G2193) (G932) (L6427)
L13 2Krn_36_20 and he/she/it-send away from home-ed the (acc) remaining ([Adj] acc) into (+acc) Babylon (acc) and they-were him/it/same (dat) and the (dat) sons (dat) him/it/same (gen) into (+acc) slaves (acc); servile ([Adj] acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) kingdom (gen), kingdoms (acc) Medes (gen)
L14 2Krn_36_20 and send away from home the left behind into Babylōn and be he and the son he into subject till realm Mēdōn
L15 2Krn_36_20 kaì apṓᵢkisen toùs kataloípous eis Babylôna kaì êsan autôᵢ kaì toîs hyioîs autoû eis doúlous héōs basileías Mḗdōn
L16 2Krn_36_20 kai apōkisen tous kataloipous eis Babylōna kai ēsan autō kai tois hyiois autou eis doulous heōs basileias Mēdōn
L17 2Krn_36_20 C VAI_AAI3S RA_APM A1B_APM P N3W_ASM C V9_IAI3P RD_DSM C RA_DPM N2_DPM RD_GSM P N2_APM P N1A_GSF N_GSM
L18 2Krn_36_20 kai\ a)pO/|kisen tou\s kataloi/pous ei)s *babulO=na, kai\ E)=san au)tO=| kai\ toi=s ui(oi=s au)tou= ei)s dou/lous e(/Os basilei/as *mE/dOn
L19 2Krn_36_20 kai apOkisen tus kataloipus eis babylOna, kai Esan autO kai tois hyiois autu eis dulus heOs basileias mEdOn
L20 2Krn_36_20 2Krn_36_20_1 2Krn_36_20_2 2Krn_36_20_3 2Krn_36_20_4 2Krn_36_20_5 2Krn_36_20_6 2Krn_36_20_7 2Krn_36_20_8 2Krn_36_20_9 2Krn_36_20_10 2Krn_36_20_11 2Krn_36_20_12 2Krn_36_20_13 2Krn_36_20_14 2Krn_36_20_15 2Krn_36_20_16 2Krn_36_20_17 2Krn_36_20_18