Informacja
Bible Left

2Krn_36_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_36_20 2Krn_36_22

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_36_21 τοῦ πληρωθῆναι λόγον κυρίου διὰ στόματος Ιερεμιου ἕως τοῦ προσδέξασθαι τὴν γῆν τὰ σάββατα αὐτῆς σαββατίσαι· πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ἐρημώσεως αὐτῆς ἐσαββάτισεν εἰς συμπλήρωσιν ἐτῶν ἑβδομήκοντα.
L02 2Krn_36_21 τοῦ (G3588) πληρωθῆναι (G4137) λόγον (G3056) κυρίου (G2962) διὰ (G1223) στόματος (G4750) Ιερεμιου (G2408) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) προσδέξασθαι (G4327) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τὰ (G3588) σάββατα (G4521) αὐτῆς (G846) σαββατίσαι· (L8076) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) ἐρημώσεως (G2050) αὐτῆς (G846) ἐσαββάτισεν (L8076) εἰς (G1519) συμπλήρωσιν (G4845) ἐτῶν (G2094) ἑβδομήκοντα. (G1440)
L03 2Krn_36_21 That the word of the Lord by the mouth of Jeremias might be fulfilled, until the land should enjoy its sabbaths in resting and sabbath keeping all the days of its desolation, till the accomplishment of seventy years. (2 Chronicles 36:21 Brenton)
L04 2Krn_36_21 I tak się spełniło słowo Pańskie, wypowiedziane przez usta Jeremiasza: «Dokąd kraj nie wywiąże się ze swych szabatów, będzie leżał odłogiem przez cały czas swego zniszczenia, to jest przez siedemdziesiąt lat». (2 Krn 36:21 BT_4)
L05 2Krn_36_21 aby wypełniło się słowo Pana przez usta Jeremiasza, aż ziemia przyjęła swoje szabaty, aby szabatować; przez wszystkie dni swojego spustoszenia szabatowała, aż do wypełnienia siedemdziesięciu lat. (2Krn_36_21 tłum. AI)
L06 2Krn_36_21 aby wypełniło (G4137) się słowo (G3056) Pana (G2962) przez (G1223) usta (G4750) Jeremiasza (G2408), aż ziemia (G1093) przyjęła (G4327) swoje szabaty (G4521), aby szabatować (L8076); przez wszystkie (G3956) dni (G2250) swojego spustoszenia (G2050) szabatowała (L8076), aż do (G2193) (G1519) wypełnienia (G4845) siedemdziesięciu (G1440) lat (G2094). (2Krn_36_21 tłum. AI)
L07 2Krn_36_21 tu plE-rO-(TE)-nai (lo)-gon ky-(ri)-u di-(a) (sto)-ma-tos (i)-e-re-mi-u (he)-Os tu prosd-(e)-Ksa-sTai tEn gEn ta (sab)-ba-ta au-(tEs) sab-ba-(ti)-sai· (pa)-sas tas hE-(me)-ras tEs e-rE-(mO)-se-Os au-(tEs) e-sab-(ba)-ti-sen eis sym-(plE)-rO-sin e-(tOn) hebd-o-(mE)-kont-a.
L08 2Krn_36_21 τοῦ πληρωθῆναι λόγον κυρίου διὰ στόματος Ιερεμιου ἕως τοῦ προσδέξασθαι τὴν γῆν τὰ σάββατα αὐτῆς σαββατίσαι· πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ἐρημώσεως αὐτῆς ἐσαββάτισεν εἰς συμπλήρωσιν ἐτῶν ἑβδομήκοντα.
L09 2Krn_36_21 ὁ πληρόω λόγος κύριος διά στόμα Ἱερεμίας ἕως ὁ προσδέχομαι ὁ γῆ ὁ σάββατον αὐτός σαββατίζω πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ ἐρήμωσις αὐτός σαββατίζω εἰς συμπληρόω ἔτος ἑβδομήκοντα
L10 2Krn_36_21 — aby wypełnić słowo Pana przez usta Jeremiasza aż do — przyjęcia — ziemi — szabatów jej odpoczywać wszystkie — dni — spustoszenia jej odpoczywała do wypełnienia lat siedemdziesięciu
L11 2Krn_36_21 — napełniać, wypełniać; spełniać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przez; z powodu, ponieważ usta, otwór; ostrze (miecza) Jeremiasz dopóki; aż do; tak długo, jak — przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei — ziemia orna, grunt; ląd — szabat on, ona, ono zachowywać szabat każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba — spustoszenie on, ona, ono zachowywać szabat do, ku; w, na dopełnić się rok, 12 miesięcy siedemdziesiąt
L12 2Krn_36_21 (G3588) (G4137) (G3056) (G2962) (G1223) (G4750) (G2408) (G2193) (G3588) (G4327) (G3588) (G1093) (G3588) (G4521) (G846) (L8076) (G3956) (G3588) (G2250) (G3588) (G2050) (G846) (L8076) (G1519) (G4845) (G2094) (G1440)
L13 2Krn_36_21 the (gen) to-be-FILL-ed word (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) because of (+acc), through (+gen) mouth/maw (gen) Jeremiah (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) to-be-ACCEPT-ed the (acc) earth/land (acc) the (nom|acc) sabbaths (nom|acc|voc) her/it/same (gen) to-KEEP-THE-SABBATH all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) the (gen) devastation (gen) her/it/same (gen) he/she/it-KEEP-THE-SABBATH-ed into (+acc) they-should-be-fill up-ing years (gen) seventy
L14 2Krn_36_21 the fulfill word lord through mouth Hieremias till the welcome the earth the Sabbath he keep the Sabbath all the day the desolation he keep the Sabbath into fill up year seventy
L15 2Krn_36_21 toû plērōthênai lógon kyríou dià stómatos Ieremiou héōs toû prosdéxasthai tḕn gên tà sábbata autês sabbatísai pásas tàs hēméras tês erēmṓseōs autês esabbátisen eis symplḗrōsin etôn hebdomḗkonta
L16 2Krn_36_21 tou plērōthēnai logon kyriou dia stomatos Ieremiou heōs tou prosdexasthai tēn gēn ta sabbata autēs sabbatisai pasas tas hēmeras tēs erēmōseōs autēs esabbatisen eis symplērōsin etōn hebdomēkonta
L17 2Krn_36_21 RA_GSN VC_APN N2_ASM N2_GSM P N3M_GSN N1T_GSM P RA_GSN VA_AMN RA_ASF N1_ASF RA_APN N2N_APN RD_GSF VA_AAN A3_APF RA_APF N1A_APF RA_GSF N3I_GSF RD_GSF VAI_AAI3S P V4_PAS3P N3E_GPN M
L18 2Krn_36_21 tou= plErOTE=nai lo/gon kuri/ou dia\ sto/matos *ieremiou e(/Os tou= prosde/XasTai tE\n gE=n ta\ sa/bbata au)tE=s sabbati/sai· pa/sas ta\s E(me/ras tE=s e)rEmO/seOs au)tE=s e)sabba/tisen ei)s sumplE/rOsin e)tO=n e(bdomE/konta.
L19 2Krn_36_21 tu plErOTEnai logon kyriu dia stomatos ieremiu heOs tu prosdeXasTai tEn gEn ta sabbata autEs sabbatisai· pasas tas hEmeras tEs erEmOseOs autEs esabbatisen eis symplErOsin etOn hebdomEkonta.
L20 2Krn_36_21 2Krn_36_21_1 2Krn_36_21_2 2Krn_36_21_3 2Krn_36_21_4 2Krn_36_21_5 2Krn_36_21_6 2Krn_36_21_7 2Krn_36_21_8 2Krn_36_21_9 2Krn_36_21_10 2Krn_36_21_11 2Krn_36_21_12 2Krn_36_21_13 2Krn_36_21_14 2Krn_36_21_15 2Krn_36_21_16 2Krn_36_21_17 2Krn_36_21_18 2Krn_36_21_19 2Krn_36_21_20 2Krn_36_21_21 2Krn_36_21_22 2Krn_36_21_23 2Krn_36_21_24 2Krn_36_21_25 2Krn_36_21_26 2Krn_36_21_27