| L01 |
2Krn_36_19 |
καὶ ἐνέπρησεν τὸν οἶκον κυρίου καὶ κατέσκαψεν τὸ τεῖχος Ιερουσαλημ καὶ τὰς βάρεις αὐτῆς ἐνέπρησεν ἐν πυρὶ καὶ πᾶν σκεῦος ὡραῖον εἰς ἀφανισμόν. |
| L02 |
2Krn_36_19 |
καὶ (G2532) ἐνέπρησεν (G1714) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) κατέσκαψεν (G2679) τὸ (G3588) τεῖχος (G5038) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) τὰς (G3588) βάρεις (G922) αὐτῆς (G846) ἐνέπρησεν (G1714) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) σκεῦος (G4632) ὡραῖον (G5611) εἰς (G1519) ἀφανισμόν. (G854) |
| L03 |
2Krn_36_19 |
And he burnt the house of the Lord, and broke down the wall of Jerusalem, and burnt its palaces with fire, and utterly destroyed every beautiful vessel. (2 Chronicles 36:19 Brenton) |
| L04 |
2Krn_36_19 |
Spalili też Chaldejczycy świątynię Bożą i zburzyli mury Jerozolimy, wszystkie jej pałace spalili ogniem i wzięli się do niszczenia wszystkich kosztownych sprzętów. (2 Krn 36:19 BT_4) |
| L05 |
2Krn_36_19 |
I spalił dom Pana, zburzył mur Jerozolimy, jej warownie spalił ogniem, a każdy piękny sprzęt przeznaczył na zniszczenie. (2Krn_36_19 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_36_19 |
I (G2532) (G2532) spalił (G1714) dom (G3624) Pana (G2962), zburzył (G2679) mur (G5038) Jerozolimy (G2419), jej (G846) warownie spalił (G1714) ogniem (G4442), a (G2532) (G2532) każdy (G3956) piękny (G5611) sprzęt (G4632) przeznaczył na (G1722) (G1519) zniszczenie (G854). (2Krn_36_19 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_36_19 |
kai |
e-(ne)-prE-sen |
ton |
(oi)-kon |
ky-(ri)-u |
kai |
ka-(te)-ska-PSen |
to |
(tei)-CHos |
i-e-ru-sa-(lEm) |
kai |
tas |
(ba)-reis |
au-(tEs) |
e-(ne)-prE-sen |
en |
py-(ri) |
kai |
pan |
(skeu)-os |
hO-(rai)-on |
eis |
a-fa-ni-(smon). |
| L08 |
2Krn_36_19 |
καὶ |
ἐνέπρησεν |
τὸν |
οἶκον |
κυρίου |
καὶ |
κατέσκαψεν |
τὸ |
τεῖχος |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
τὰς |
βάρεις |
αὐτῆς |
ἐνέπρησεν |
ἐν |
πυρὶ |
καὶ |
πᾶν |
σκεῦος |
ὡραῖον |
εἰς |
ἀφανισμόν. |
| L09 |
2Krn_36_19 |
καί |
ἐμπρήθω |
ὁ |
οἶκος |
κύριος |
καί |
κατασκάπτω |
ὁ |
τεῖχος |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
ὁ |
βάρος |
αὐτός |
ἐμπρήθω |
ἐν |
πῦρ |
καί |
πᾶς |
σκεῦος |
ὡραῖος |
εἰς |
ἀφανισμός |
| L10 |
2Krn_36_19 |
i |
spalił |
— |
dom |
Pana |
i |
zburzył |
— |
mur |
Jerozolimy |
i |
— |
pałace |
jej |
spalił |
w |
ogniu |
i |
każde |
naczynie |
piękne |
na |
zniszczenie |
| L11 |
2Krn_36_19 |
i, również |
podpalić, spalić |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
podkopać |
— |
mur obronny; fortyfikacja |
Jeruzalem |
i, również |
— |
ciężar, obciążenie |
on, ona, ono |
podpalić, spalić |
w, wewnątrz |
ogień |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
piękny; dojrzały |
do, ku; w, na |
zniknięcie, usunięcie |
| L12 |
2Krn_36_19 |
(G2532) |
(G1714) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2679) |
(G3588) |
(G5038) |
(G2419) |
(G2532) |
(G3588) |
(G922) |
(G846) |
(G1714) |
(G1722) |
(G4442) |
(G2532) |
(G3956) |
(G4632) |
(G5611) |
(G1519) |
(G854) |
| L13 |
2Krn_36_19 |
and |
he/she/it-blow up-ed |
the (acc) |
house (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-DESTROY-ed |
the (nom|acc) |
wall (nom|acc|voc) |
Jerusalem (indecl) |
and |
the (acc) |
heavy ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BURDEN-ing |
her/it/same (gen) |
he/she/it-blow up-ed |
in/among/by (+dat) |
fire (dat) |
and |
every (nom|acc|voc) |
vessel (nom|acc|voc) |
timely ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
into (+acc) |
destruction (acc) |
| L14 |
2Krn_36_19 |
and |
blow up |
the |
home |
lord |
and |
undermine |
the |
wall |
Jerusalem |
and |
the |
weight |
he |
blow up |
in |
fire |
and |
all |
vessel |
attractive |
into |
obscurity |
| L15 |
2Krn_36_19 |
kaì |
enéprēsen |
tòn |
oîkon |
kyríou |
kaì |
katéskapsen |
tò |
teîchos |
Ierousalēm |
kaì |
tàs |
báreis |
autês |
enéprēsen |
en |
pyrì |
kaì |
pân |
skeûos |
hōraîon |
eis |
aphanismón |
| L16 |
2Krn_36_19 |
kai |
eneprēsen |
ton |
oikon |
kyriou |
kai |
kateskapsen |
to |
teichos |
Ierousalēm |
kai |
tas |
bareis |
autēs |
eneprēsen |
en |
pyri |
kai |
pan |
skeuos |
hōraion |
eis |
aphanismon |
| L17 |
2Krn_36_19 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3E_ASN |
N_GSM |
C |
RA_APF |
N3I_APF |
RD_GSF |
VAI_AAI3S |
P |
N3_DSN |
C |
A3_ASN |
N3E_ASN |
A1A_ASN |
P |
N2_ASM |
| L18 |
2Krn_36_19 |
kai\ |
e)ne/prEsen |
to\n |
oi)=kon |
kuri/ou |
kai\ |
kate/skaPSen |
to\ |
tei=CHos |
*ierousalEm |
kai\ |
ta\s |
ba/reis |
au)tE=s |
e)ne/prEsen |
e)n |
puri\ |
kai\ |
pa=n |
skeu=os |
O(rai=on |
ei)s |
a)fanismo/n. |
| L19 |
2Krn_36_19 |
kai |
eneprEsen |
ton |
oikon |
kyriu |
kai |
kateskaPSen |
to |
teiCHos |
ierusalEm |
kai |
tas |
bareis |
autEs |
eneprEsen |
en |
pyri |
kai |
pan |
skeuos |
hOraion |
eis |
afanismon. |
| L20 |
2Krn_36_19 |
2Krn_36_19_1 |
2Krn_36_19_2 |
2Krn_36_19_3 |
2Krn_36_19_4 |
2Krn_36_19_5 |
2Krn_36_19_6 |
2Krn_36_19_7 |
2Krn_36_19_8 |
2Krn_36_19_9 |
2Krn_36_19_10 |
2Krn_36_19_11 |
2Krn_36_19_12 |
2Krn_36_19_13 |
2Krn_36_19_14 |
2Krn_36_19_15 |
2Krn_36_19_16 |
2Krn_36_19_17 |
2Krn_36_19_18 |
2Krn_36_19_19 |
2Krn_36_19_20 |
2Krn_36_19_21 |
2Krn_36_19_22 |
2Krn_36_19_23 |
|
