| L01 |
2Krn_36_2c |
καὶ ἔδησεν αὐτὸν Φαραω Νεχαω ἐν Δεβλαθα ἐν γῇ Εμαθ τοῦ μὴ βασιλεύειν αὐτὸν ἐν Ιερουσαλημ, |
| L02 |
2Krn_36_2c |
καὶ (G2532) ἔδησεν (G1210) αὐτὸν (G846) Φαραω (G5328) Νεχαω (L6750) ἐν (G1722) Δεβλαθα (L2463) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Εμαθ (L3303) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) βασιλεύειν (G936) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) |
| L03 |
2Krn_36_2c |
And Pharao Nechao bound him in Deblatha in the land of Aemath, that he might not reign in Jerusalem. (2 Chronicles 36:2 Brenton) |
| L04 |
2Krn_36_2c |
|
| L05 |
2Krn_36_2c |
I faraon Necho związał go w Ribli, w ziemi Chamat, aby nie królował w Jerozolimie. (2Krn_36_2c tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_36_2c |
I (G2532) faraon (G5328) Necho (L6750) związał (G1210) go (G846) w (G1722) Ribli (L2463), w (G1722) ziemi (G1093) Chamat (L3303), aby (G3588) nie (G3361) królował (G936) w (G1722) Jerozolimie (G2419). (2Krn_36_2c tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_36_2c |
kai |
(e)-dE-sen |
au-(ton) |
fa-ra-(O) |
(ne)-CHa-O |
en |
(de)-bla-Ta |
en |
gE |
(e)-maT |
tu |
mE |
ba-si-(leu)-ein |
au-(ton) |
en |
i-e-ru-sa-(lEm), |
| L08 |
2Krn_36_2c |
καὶ |
ἔδησεν |
αὐτὸν |
Φαραω |
Νεχαω |
ἐν |
Δεβλαθα |
ἐν |
γῇ |
Εμαθ |
τοῦ |
μὴ |
βασιλεύειν |
αὐτὸν |
ἐν |
Ιερουσαλημ, |
| L09 |
2Krn_36_2c |
καί |
δέω |
αὐτός |
Φαραώ |
Νεχαω |
ἐν |
Δεβλαθα |
ἐν |
γῆ |
Εμαθ |
ὁ |
μή |
βασιλεύω |
αὐτός |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
2Krn_36_2c |
i |
związał |
go |
faraon |
Necho |
w |
Deblacie |
w |
ziemi |
Chamat |
aby |
nie |
królował |
on |
w |
Jerozolimie |
| L11 |
2Krn_36_2c |
i, również |
przywiązać, przymocować |
on, ona, ono |
Faraon |
Nechao |
w, wewnątrz |
Deblatha |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Emath |
— |
nie; aby nie |
sprawować władzę królewską, królować |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
| L12 |
2Krn_36_2c |
(G2532) |
(G1210) |
(G846) |
(G5328) |
(L6750) |
(G1722) |
(L2463) |
(G1722) |
(G1093) |
(L3303) |
(G3588) |
(G3361) |
(G936) |
(G846) |
(G1722) |
(G2419) |
| L13 |
2Krn_36_2c |
and |
he/she/it-BIND-ed |
him/it/same (acc) |
Pharaoh (indecl) |
Nechaō (indecl) |
in/among/by (+dat) |
Deblatha (indecl) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Emath (indecl) |
the (gen) |
not |
to-be-REIGN-ing |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
2Krn_36_2c |
and |
bind |
he |
Pharaō |
Nechaō |
in |
Deblatha |
in |
earth |
Emath |
the |
not |
reign |
he |
in |
Jerusalem |
| L15 |
2Krn_36_2c |
kaì |
édēsen |
autòn |
Pharaō |
Nechaō |
en |
Deblatha |
en |
gêᵢ |
Emath |
toû |
mḕ |
basileúein |
autòn |
en |
Ierousalēm |
| L16 |
2Krn_36_2c |
kai |
edēsen |
auton |
Pharaō |
Nechaō |
en |
Deblatha |
en |
gē |
Emath |
tou |
mē |
basileuein |
auton |
en |
Ierousalēm |
| L17 |
2Krn_36_2c |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
N_NSM |
N_NSM |
P |
N_DS |
P |
N1_DSF |
N_GS |
RA_GSN |
D |
V1_PAN |
RD_ASM |
P |
N_DSF |
| L18 |
2Krn_36_2c |
kai\ |
e)/dEsen |
au)to\n |
*faraO |
*neCHaO |
e)n |
*deblaTa |
e)n |
gE=| |
*emaT |
tou= |
mE\ |
basileu/ein |
au)to\n |
e)n |
*ierousalEm, |
| L19 |
2Krn_36_2c |
kai |
edEsen |
auton |
faraO |
neCHaO |
en |
deblaTa |
en |
gE |
emaT |
tu |
mE |
basileuein |
auton |
en |
ierusalEm, |
| L20 |
2Krn_36_2c |
2Krn_36_2c_1 |
2Krn_36_2c_2 |
2Krn_36_2c_3 |
2Krn_36_2c_4 |
2Krn_36_2c_5 |
2Krn_36_2c_6 |
2Krn_36_2c_7 |
2Krn_36_2c_8 |
2Krn_36_2c_9 |
2Krn_36_2c_10 |
2Krn_36_2c_11 |
2Krn_36_2c_12 |
2Krn_36_2c_13 |
2Krn_36_2c_14 |
2Krn_36_2c_15 |
2Krn_36_2c_16 |
|
