| L01 |
2Krn_3_4 |
καὶ αιλαμ κατὰ πρόσωπον τοῦ οἴκου, μῆκος ἐπὶ πρόσωπον πλάτους τοῦ οἴκου πήχεων εἴκοσι καὶ ὕψος πήχεων ἑκατὸν εἴκοσι· καὶ κατεχρύσωσεν αὐτὸν ἔσωθεν χρυσίῳ καθαρῷ. |
| L02 |
2Krn_3_4 |
καὶ (G2532) αιλαμ (L338) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) οἴκου, (G3624) μῆκος (G3372) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) πλάτους (G4114) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) πήχεων (G4083) εἴκοσι (G1501) καὶ (G2532) ὕψος (G5311) πήχεων (G4083) ἑκατὸν (G1540) εἴκοσι· (G1501) καὶ (G2532) κατεχρύσωσεν (L5470) αὐτὸν (G846) ἔσωθεν (G2081) χρυσίῳ (G5553) καθαρῷ. (G2513) |
| L03 |
2Krn_3_4 |
And the portico in front of the house, its length in front of the breadth of the house was twenty cubits, and its height a hundred and twenty cubits: and he gilded it within with pure gold. (2 Chronicles 3:4 Brenton) |
| L04 |
2Krn_3_4 |
Sień, która była przed główną budowlą świątyni, miała na szerokość dziesięć, a na długość - stosownie do szerokości świątyni - dwadzieścia łokci, wysokość zaś jej - sto dwadzieścia łokci. Wewnątrz pokryto ją czystym złotem. (2 Krn 3:4 BT_4) |
| L05 |
2Krn_3_4 |
A przedsionek przed domem miał długość odpowiadającą szerokości domu — dwadzieścia łokci — i wysokość sto dwadzieścia łokci· i pokrył go wewnątrz czystym złotem. (2Krn_3_4 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_3_4 |
A (G2532) przedsionek (L338) przed (G2596) domem miał długość (G3372) odpowiadającą (G1909) szerokości (G4114) domu (G3624) (G3624) — dwadzieścia (G1501) łokci (G4083) — i (G2532) wysokość (G5311) sto (G1540) dwadzieścia (G1501) łokci (G4083)· i (G2532) pokrył (L5470) go (G846) wewnątrz (G2081) czystym (G2513) złotem (G5553). (2Krn_3_4 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_3_4 |
kai |
(ai)-lam |
ka-(ta) |
(pro)-sO-pon |
tu |
(oi)-ku, |
(mE)-kos |
e-(pi) |
(pro)-sO-pon |
(pla)-tus |
tu |
(oi)-ku |
(pE)-CHe-On |
(ei)-ko-si |
kai |
(hy)-PSos |
(pE)-CHe-On |
he-ka-(ton) |
(ei)-ko-si· |
kai |
ka-te-(CHry)-sO-sen |
au-(ton) |
(e)-sO-Ten |
CHry-(si)-O |
ka-Ta-(rO). |
| L08 |
2Krn_3_4 |
καὶ |
αιλαμ |
κατὰ |
πρόσωπον |
τοῦ |
οἴκου, |
μῆκος |
ἐπὶ |
πρόσωπον |
πλάτους |
τοῦ |
οἴκου |
πήχεων |
εἴκοσι |
καὶ |
ὕψος |
πήχεων |
ἑκατὸν |
εἴκοσι· |
καὶ |
κατεχρύσωσεν |
αὐτὸν |
ἔσωθεν |
χρυσίῳ |
καθαρῷ. |
| L09 |
2Krn_3_4 |
καί |
αιλαμ |
κατά |
πρόσωπον |
ὁ |
οἶκος |
μῆκος |
ἐπί |
πρόσωπον |
πλάτος |
ὁ |
οἶκος |
πῆχυς |
εἴκοσι |
καί |
ὕψος |
πῆχυς |
ἑκατόν |
εἴκοσι |
καί |
καταχρυσόω |
αὐτός |
ἔσωθεν |
χρυσίον |
καθαρός |
| L10 |
2Krn_3_4 |
i |
przedsionek |
według |
frontu |
— |
domu |
długość |
na |
frontu |
szerokości |
— |
domu |
łokci |
dwadzieścia |
i |
wysokość |
łokci |
sto |
dwadzieścia |
i |
pokrył złotem |
go |
od wewnątrz |
złotem |
czystym |
| L11 |
2Krn_3_4 |
i, również |
Elam / Ailam (kraina) |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
długość |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
szerokość |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
łokieć (miara długości) |
dwadzieścia |
i, również |
wysokość, wzniosłość |
łokieć (miara długości) |
sto |
dwadzieścia |
i, również |
pokryć złotą blachą |
on, ona, ono |
ze środka |
złoto |
czysty; bez zarzutu |
| L12 |
2Krn_3_4 |
(G2532) |
(L338) |
(G2596) |
(G4383) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3372) |
(G1909) |
(G4383) |
(G4114) |
(G3588) |
(G3624) |
(G4083) |
(G1501) |
(G2532) |
(G5311) |
(G4083) |
(G1540) |
(G1501) |
(G2532) |
(L5470) |
(G846) |
(G2081) |
(G5553) |
(G2513) |
| L13 |
2Krn_3_4 |
and |
porch (indecl) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
length (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (nom|acc|voc) |
width (gen) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
cubits (gen) |
icons (dat); twenty |
and |
height (nom|acc|voc) |
cubits (gen) |
hundred |
icons (dat); twenty |
and |
he/she/it-COVER-WITH-GOLD-LEAF-ed |
him/it/same (acc) |
from inside |
piece of gold (dat) |
clean ([Adj] dat) |
| L14 |
2Krn_3_4 |
and |
porch |
down |
face |
the |
home |
length |
in |
face |
breadth |
the |
home |
forearm |
twenty |
and |
height |
forearm |
hundred |
twenty |
and |
cover with gold-leaf |
he |
from inside |
gold piece |
clean |
| L15 |
2Krn_3_4 |
kaì |
ailam |
katà |
prósōpon |
toû |
oíkou |
mêkos |
epì |
prósōpon |
plátous |
toû |
oíkou |
pḗcheōn |
eíkosi |
kaì |
hýpsos |
pḗcheōn |
hekatòn |
eíkosi |
kaì |
katechrýsōsen |
autòn |
ésōthen |
chrysíōᵢ |
katharôᵢ |
| L16 |
2Krn_3_4 |
kai |
ailam |
kata |
prosōpon |
tou |
oikou |
mēkos |
epi |
prosōpon |
platous |
tou |
oikou |
pēcheōn |
eikosi |
kai |
hypsos |
pēcheōn |
hekaton |
eikosi |
kai |
katechrysōsen |
auton |
esōthen |
chrysiō |
katharō |
| L17 |
2Krn_3_4 |
C |
N_NS |
P |
N2N_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
N3E_NSN |
P |
N2N_ASN |
N3E_GSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
N3E_GPM |
M |
C |
N3E_ASN |
N3E_GPM |
M |
M |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
D |
N2N_DSN |
A1A_DSN |
| L18 |
2Krn_3_4 |
kai\ |
ailam |
kata\ |
pro/sOpon |
tou= |
oi)/kou, |
mE=kos |
e)pi\ |
pro/sOpon |
pla/tous |
tou= |
oi)/kou |
pE/CHeOn |
ei)/kosi |
kai\ |
u(/PSos |
pE/CHeOn |
e(kato\n |
ei)/kosi· |
kai\ |
kateCHru/sOsen |
au)to\n |
e)/sOTen |
CHrusi/O| |
kaTarO=|. |
| L19 |
2Krn_3_4 |
kai |
ailam |
kata |
prosOpon |
tu |
oiku, |
mEkos |
epi |
prosOpon |
platus |
tu |
oiku |
pECHeOn |
eikosi |
kai |
hyPSos |
pECHeOn |
hekaton |
eikosi· |
kai |
kateCHrysOsen |
auton |
esOTen |
CHrysiO |
kaTarO. |
| L20 |
2Krn_3_4 |
2Krn_3_4_1 |
2Krn_3_4_2 |
2Krn_3_4_3 |
2Krn_3_4_4 |
2Krn_3_4_5 |
2Krn_3_4_6 |
2Krn_3_4_7 |
2Krn_3_4_8 |
2Krn_3_4_9 |
2Krn_3_4_10 |
2Krn_3_4_11 |
2Krn_3_4_12 |
2Krn_3_4_13 |
2Krn_3_4_14 |
2Krn_3_4_15 |
2Krn_3_4_16 |
2Krn_3_4_17 |
2Krn_3_4_18 |
2Krn_3_4_19 |
2Krn_3_4_20 |
2Krn_3_4_21 |
2Krn_3_4_22 |
2Krn_3_4_23 |
2Krn_3_4_24 |
2Krn_3_4_25 |
|
