| L01 |
2Krn_3_5 |
καὶ τὸν οἶκον τὸν μέγαν ἐξύλωσεν ξύλοις κεδρίνοις καὶ κατεχρύσωσεν χρυσίῳ καθαρῷ καὶ ἔγλυψεν ἐπ’ αὐτοῦ φοίνικας καὶ χαλαστά. |
| L02 |
2Krn_3_5 |
καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τὸν (G3588) μέγαν (G3173) ἐξύλωσεν (L6841) ξύλοις (G3586) κεδρίνοις (L5537) καὶ (G2532) κατεχρύσωσεν (L5470) χρυσίῳ (G5553) καθαρῷ (G2513) καὶ (G2532) ἔγλυψεν (L2325) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ (G846) φοίνικας (G5404) καὶ (G2532) χαλαστά. (L9736) |
| L03 |
2Krn_3_5 |
And he lined the great house with cedar wood, and gilded it with pure gold, and carved upon it palm-trees and chains. (2 Chronicles 3:5 Brenton) |
| L04 |
2Krn_3_5 |
Wielki natomiast dom wyłożył drzewem cyprysowym, pokrył dobrym złotem, ponadto przyozdobił na wierzchu palmami i łańcuchami. (2 Krn 3:5 BT_4) |
| L05 |
2Krn_3_5 |
καὶ |
τὸν |
οἶκον |
τὸν |
μέγαν |
ἐξύλωσεν |
ξύλοις |
κεδρίνοις |
καὶ |
κατεχρύσωσεν |
χρυσίῳ |
καθαρῷ |
καὶ |
ἔγλυψεν |
ἐπ’ |
αὐτοῦ |
φοίνικας |
καὶ |
χαλαστά. |
| L06 |
2Krn_3_5 |
καί |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
μέγας |
ξυλόω |
ξύλον |
κέδρινος |
καί |
καταχρυσόω |
χρυσίον |
καθαρός |
καί |
γλύφω |
ἐπί |
αὐτός |
φοῖνιξ |
καί |
χαλαστόν |
| L07 |
2Krn_3_5 |
i, również |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
wielki, ogromny |
zrobić z drewna |
drewno, kij, belka; drzewo |
cedrowy |
i, również |
pokryć złotą blachą |
złoto |
czysty; bez zarzutu |
i, również |
rzeźbić / wyryć |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
palma; purpura |
i, również |
feston |
| L08 |
2Krn_3_5 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G3173) |
(L6841) |
(G3586) |
(L5537) |
(G2532) |
(L5470) |
(G5553) |
(G2513) |
(G2532) |
(L2325) |
(G1909) |
(G846) |
(G5404) |
(G2532) |
(L9736) |
| L09 |
2Krn_3_5 |
kai\ |
to\n |
oi)=kon |
to\n |
me/gan |
e)Xu/lOsen |
Xu/lois |
kedri/nois |
kai\ |
kateCHru/sOsen |
CHrusi/O| |
kaTarO=| |
kai\ |
e)/gluPSen |
e)p’ |
au)tou= |
foi/nikas |
kai\ |
CHalasta/. |
| L10 |
2Krn_3_5 |
kai |
ton |
oikon |
ton |
megan |
eXylOsen |
Xylois |
kedrinois |
kai |
kateCHrysOsen |
CHrysiO |
kaTarO |
kai |
eglyPSen |
ep’ |
autu |
foinikas |
kai |
CHalasta. |
| L11 |
2Krn_3_5 |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
A1P_ASM |
VAI_AAI3S |
N2N_DPN |
A1_DPM |
C |
VAI_AAI3S |
N2N_DSN |
A1A_DSN |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_GSM |
N3K_APM |
C |
N2N_APM |
| L12 |
2Krn_3_5 |
and |
the (acc) |
house (acc) |
the (acc) |
great ([Adj] acc) |
|
trees/wooden things (dat) |
|
and |
|
piece of gold (dat) |
clean ([Adj] dat) |
and |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (gen) |
date palms (acc); Phoenicians (acc); purple-red ([Adj] acc) |
and |
|
| L13 |
2Krn_3_5 |
and |
the |
home |
the |
great |
make of wood |
wood |
of cedar |
and |
cover with gold-leaf |
gold piece |
clean |
and |
carve |
in |
he |
palm tree |
and |
festoon |
| L14 |
2Krn_3_5 |
2Krn_3_5_1 |
2Krn_3_5_2 |
2Krn_3_5_3 |
2Krn_3_5_4 |
2Krn_3_5_5 |
2Krn_3_5_6 |
2Krn_3_5_7 |
2Krn_3_5_8 |
2Krn_3_5_9 |
2Krn_3_5_10 |
2Krn_3_5_11 |
2Krn_3_5_12 |
2Krn_3_5_13 |
2Krn_3_5_14 |
2Krn_3_5_15 |
2Krn_3_5_16 |
2Krn_3_5_17 |
2Krn_3_5_18 |
2Krn_3_5_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
