| L01 |
2Krn_3_3 |
καὶ ταῦτα ἤρξατο Σαλωμων τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ· μῆκος πήχεων ἡ διαμέτρησις ἡ πρώτη πήχεων ἑξήκοντα καὶ εὖρος πήχεων εἴκοσι. |
| L02 |
2Krn_3_3 |
καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) ἤρξατο (G757) Σαλωμων (L8143) τοῦ (G3588) οἰκοδομῆσαι (G3618) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ· (G2316) μῆκος (G3372) πήχεων (G4083) ἡ (G3588) διαμέτρησις (L2597) ἡ (G3588) πρώτη (G4413) πήχεων (G4083) ἑξήκοντα (G1835) καὶ (G2532) εὖρος (L4084) πήχεων (G4083) εἴκοσι. (G1501) |
| L03 |
2Krn_3_3 |
And thus Solomon began to build the house of God: the length in cubits--even the first measurement from end to end, was sixty cubits, and the breadth twenty cubits. (2 Chronicles 3:3 Brenton) |
| L04 |
2Krn_3_3 |
Wymiary dla budowy domu Bożego, dane przez Salomona, były następujące: długość w mierze starożytnej sześćdziesiąt łokci, szerokość - dwadzieścia łokci. (2 Krn 3:3 BT_4) |
| L05 |
2Krn_3_3 |
A takie były początki Salomonowego budowania domu Boga· długość według pierwszej miary wynosiła sześćdziesiąt łokci, a szerokość dwadzieścia łokci. (2Krn_3_3 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_3_3 |
A (G2532) takie były początki Salomonowego (L8143) budowania (G3618) domu (G3624) Boga (G2316)· długość (G3372) według pierwszej (G4413) miary (L2597) wynosiła sześćdziesiąt (G1835) łokci (G4083), a (G2532) szerokość (L4084) dwadzieścia (G1501) łokci (G4083) (G4083). (2Krn_3_3 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_3_3 |
kai |
(tau)-ta |
(Er)-Ksa-to |
sa-lO-(mOn) |
tu |
oi-ko-do-(mE)-sai |
ton |
(oi)-kon |
tu |
Teu· |
(mE)-kos |
(pE)-CHe-On |
hE |
di-a-(me)-trE-sis |
hE |
(prO)-tE |
(pE)-CHe-On |
he-(KsE)-kont-a |
kai |
(eu)-ros |
(pE)-CHe-On |
(ei)-ko-si. |
| L08 |
2Krn_3_3 |
καὶ |
ταῦτα |
ἤρξατο |
Σαλωμων |
τοῦ |
οἰκοδομῆσαι |
τὸν |
οἶκον |
τοῦ |
θεοῦ· |
μῆκος |
πήχεων |
ἡ |
διαμέτρησις |
ἡ |
πρώτη |
πήχεων |
ἑξήκοντα |
καὶ |
εὖρος |
πήχεων |
εἴκοσι. |
| L09 |
2Krn_3_3 |
καί |
οὗτος |
ἄρχω |
Σαλωμών |
ὁ |
οἰκοδομέω |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
θεός |
μῆκος |
πῆχυς |
ὁ |
διαμέτρησις |
ὁ |
πρῶτος |
πῆχυς |
ἑξήκοντα |
καί |
εὖρος |
πῆχυς |
εἴκοσι |
| L10 |
2Krn_3_3 |
i |
to |
zaczął |
Salomon |
— |
budować |
— |
dom |
— |
Boga |
długość |
łokci |
— |
miara |
— |
pierwsza |
łokci |
sześćdziesiąt |
i |
szerokość |
łokci |
dwadzieścia |
| L11 |
2Krn_3_3 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
sprawować władzę, rządzić |
Salomon |
— |
budować, wznosić |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
długość |
łokieć (miara długości) |
— |
miara / mierzyć |
— |
pierwszy; główny |
łokieć (miara długości) |
sześćdziesiąt |
i, również |
szerokość |
łokieć (miara długości) |
dwadzieścia |
| L12 |
2Krn_3_3 |
(G2532) |
(G3778) |
(G757) |
(L8143) |
(G3588) |
(G3618) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3372) |
(G4083) |
(G3588) |
(L2597) |
(G3588) |
(G4413) |
(G4083) |
(G1835) |
(G2532) |
(L4084) |
(G4083) |
(G1501) |
| L13 |
2Krn_3_3 |
and |
these (nom|acc) |
he/she/it-was-BEGIN-ed |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
the (gen) |
to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) |
the (acc) |
house (acc) |
the (gen) |
god (gen) |
length (nom|acc|voc) |
cubits (gen) |
the (nom) |
measure (nom) |
the (nom) |
first (nom|voc) |
cubits (gen) |
sixty |
and |
find (nom|acc|voc) |
cubits (gen) |
icons (dat); twenty |
| L14 |
2Krn_3_3 |
and |
this |
rule |
Salōmōn |
the |
build |
the |
home |
the |
God |
length |
forearm |
the |
measure |
the |
first |
forearm |
sixty |
and |
breadth |
forearm |
twenty |
| L15 |
2Krn_3_3 |
kaì |
taûta |
ḗrxato |
Salōmōn |
toû |
oikodomêsai |
tòn |
oîkon |
toû |
theoû |
mêkos |
pḗcheōn |
hē |
diamétrēsis |
hē |
prṓtē |
pḗcheōn |
hexḗkonta |
kaì |
eûros |
pḗcheōn |
eíkosi |
| L16 |
2Krn_3_3 |
kai |
tauta |
ērxato |
Salōmōn |
tou |
oikodomēsai |
ton |
oikon |
tou |
theou |
mēkos |
pēcheōn |
hē |
diametrēsis |
hē |
prōtē |
pēcheōn |
hexēkonta |
kai |
euros |
pēcheōn |
eikosi |
| L17 |
2Krn_3_3 |
C |
RD_NPN |
VAI_AMI3S |
N_NSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
N3E_NSN |
N3E_GPM |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RA_NSF |
A1_NSFS |
N3E_GPM |
M |
C |
N2_NSN |
N3E_GPM |
M |
| L18 |
2Krn_3_3 |
kai\ |
tau=ta |
E)/rXato |
*salOmOn |
tou= |
oi)kodomE=sai |
to\n |
oi)=kon |
tou= |
Teou=· |
mE=kos |
pE/CHeOn |
E( |
diame/trEsis |
E( |
prO/tE |
pE/CHeOn |
e(XE/konta |
kai\ |
eu)=ros |
pE/CHeOn |
ei)/kosi. |
| L19 |
2Krn_3_3 |
kai |
tauta |
ErXato |
salOmOn |
tu |
oikodomEsai |
ton |
oikon |
tu |
Teu· |
mEkos |
pECHeOn |
hE |
diametrEsis |
hE |
prOtE |
pECHeOn |
heXEkonta |
kai |
euros |
pECHeOn |
eikosi. |
| L20 |
2Krn_3_3 |
2Krn_3_3_1 |
2Krn_3_3_2 |
2Krn_3_3_3 |
2Krn_3_3_4 |
2Krn_3_3_5 |
2Krn_3_3_6 |
2Krn_3_3_7 |
2Krn_3_3_8 |
2Krn_3_3_9 |
2Krn_3_3_10 |
2Krn_3_3_11 |
2Krn_3_3_12 |
2Krn_3_3_13 |
2Krn_3_3_14 |
2Krn_3_3_15 |
2Krn_3_3_16 |
2Krn_3_3_17 |
2Krn_3_3_18 |
2Krn_3_3_19 |
2Krn_3_3_20 |
2Krn_3_3_21 |
2Krn_3_3_22 |
|
