| L01 |
2Krn_3_9 |
καὶ ὁλκὴ τῶν ἥλων, ὁλκὴ τοῦ ἑνὸς πεντήκοντα σίκλοι χρυσίου. καὶ τὸ ὑπερῷον ἐχρύσωσεν χρυσίῳ. |
| L02 |
2Krn_3_9 |
καὶ (G2532) ὁλκὴ (L6949) τῶν (G3588) ἥλων, (G2247) ὁλκὴ (L6949) τοῦ (G3588) ἑνὸς (G1520) πεντήκοντα (G4004) σίκλοι (L8449) χρυσίου. (G5553) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὑπερῷον (G5253) ἐχρύσωσεν (G5558) χρυσίῳ. (G5553) |
| L03 |
2Krn_3_9 |
And the weight of the nails, even the weight of each was fifty shekels of gold: and he gilded the upper chamber with gold. (2 Chronicles 3:9 Brenton) |
| L04 |
2Krn_3_9 |
Ciężar zaś gwoździ - pięćdziesiąt syklów złota. Także i górne pomieszczenia pokrył złotem. (2 Krn 3:9 BT_4) |
| L05 |
2Krn_3_9 |
A ciężar gwoździ — ciężar jednego wynosił pięćdziesiąt syklów złota. Także górną izbę pokrył złotem. (2Krn_3_9 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_3_9 |
A (G2532) ciężar (L6949) gwoździ (G2247) — ciężar (L6949) jednego (G1520) wynosił pięćdziesiąt (G4004) syklów (L8449) złota (G5553). Także (G2532) górną (G5253) izbę pokrył (G5558) złotem (G5553). (2Krn_3_9 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_3_9 |
kai |
holk-(E) |
tOn |
(hE)-lOn, |
holk-(E) |
tu |
he-(nos) |
pent-(E)-kont-a |
(si)-kloi |
CHry-(si)-u. |
kai |
to |
hy-pe-(rO)-on |
e-(CHry)-sO-sen |
CHry-(si)-O. |
| L08 |
2Krn_3_9 |
καὶ |
ὁλκὴ |
τῶν |
ἥλων, |
ὁλκὴ |
τοῦ |
ἑνὸς |
πεντήκοντα |
σίκλοι |
χρυσίου. |
καὶ |
τὸ |
ὑπερῷον |
ἐχρύσωσεν |
χρυσίῳ. |
| L09 |
2Krn_3_9 |
καί |
ὁλκή |
ὁ |
ἧλος |
ὁλκή |
ὁ |
εἷς |
πεντήκοντα |
σίκλος |
χρυσίον |
καί |
ὁ |
ὑπερῷον |
χρυσόω |
χρυσίον |
| L10 |
2Krn_3_9 |
i |
waga |
— |
gwoździ |
waga |
— |
jednego |
pięćdziesiąt |
sykli |
złota |
i |
— |
górną salę |
pozłocił |
złotem |
| L11 |
2Krn_3_9 |
i, również |
waga / ciężar |
— |
gwóźdź |
waga / ciężar |
— |
jeden |
pięćdziesiąt |
sykl |
złoto |
i, również |
— |
górna izba, piętro |
pozłacać |
złoto |
| L12 |
2Krn_3_9 |
(G2532) |
(L6949) |
(G3588) |
(G2247) |
(L6949) |
(G3588) |
(G1520) |
(G4004) |
(L8449) |
(G5553) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5253) |
(G5558) |
(G5553) |
| L13 |
2Krn_3_9 |
and |
weight (nom|voc) |
the (gen) |
nails (gen) |
weight (nom|voc) |
the (gen) |
one (gen) |
fifty |
shekels (nom|voc) |
piece of gold (gen) |
and |
the (nom|acc) |
upper room (nom|acc|voc); upstairs ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-GILD-ed |
piece of gold (dat) |
| L14 |
2Krn_3_9 |
and |
weight |
the |
nail |
weight |
the |
one |
fifty |
shekel |
gold piece |
and |
the |
upstairs |
gild |
gold piece |
| L15 |
2Krn_3_9 |
kaì |
holkḕ |
tôn |
hḗlōn |
holkḕ |
toû |
henòs |
pentḗkonta |
síkloi |
chrysíou |
kaì |
tò |
hyperôᵢon |
echrýsōsen |
chrysíōᵢ |
| L16 |
2Krn_3_9 |
kai |
holkē |
tōn |
hēlōn |
holkē |
tou |
henos |
pentēkonta |
sikloi |
chrysiou |
kai |
to |
hyperōon |
echrysōsen |
chrysiō |
| L17 |
2Krn_3_9 |
C |
N1_NSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
N1_NSF |
RA_GSM |
A3_GSM |
M |
N2_NPM |
N2N_GSN |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
VAI_AAI3S |
N2N_DSN |
| L18 |
2Krn_3_9 |
kai\ |
o(lkE\ |
tO=n |
E(/lOn, |
o(lkE\ |
tou= |
e(no\s |
pentE/konta |
si/kloi |
CHrusi/ou. |
kai\ |
to\ |
u(perO=|on |
e)CHru/sOsen |
CHrusi/O|. |
| L19 |
2Krn_3_9 |
kai |
holkE |
tOn |
hElOn, |
holkE |
tu |
henos |
pentEkonta |
sikloi |
CHrysiu. |
kai |
to |
hyperOon |
eCHrysOsen |
CHrysiO. |
| L20 |
2Krn_3_9 |
2Krn_3_9_1 |
2Krn_3_9_2 |
2Krn_3_9_3 |
2Krn_3_9_4 |
2Krn_3_9_5 |
2Krn_3_9_6 |
2Krn_3_9_7 |
2Krn_3_9_8 |
2Krn_3_9_9 |
2Krn_3_9_10 |
2Krn_3_9_11 |
2Krn_3_9_12 |
2Krn_3_9_13 |
2Krn_3_9_14 |
2Krn_3_9_15 |
|
