| L01 |
2Krn_3_10 |
καὶ ἐποίησεν ἐν τῷ οἴκῳ τῷ ἁγίῳ τῶν ἁγίων χερουβιν δύο ἔργον ἐκ ξύλων καὶ ἐχρύσωσεν αὐτὰ χρυσίῳ. |
| L02 |
2Krn_3_10 |
καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τῷ (G3588) ἁγίῳ (G40) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) χερουβιν (G5502) δύο (G1417) ἔργον (G2041) ἐκ (G1537) ξύλων (G3586) καὶ (G2532) ἐχρύσωσεν (G5558) αὐτὰ (G846) χρυσίῳ. (G5553) |
| L03 |
2Krn_3_10 |
And he made two cherubs in the most holy house, wood-work, and he gilded them with gold. (2 Chronicles 3:10 Brenton) |
| L04 |
2Krn_3_10 |
W Miejscu Najświętszym uczynił dwa cheruby, dzieło wyrzeźbione artystycznie, i pokrył złotem. (2 Krn 3:10 BT_4) |
| L05 |
2Krn_3_10 |
I uczynił w domu Świętego Świętych dwa cherubiny jako dzieło z drewna i pokrył je złotem. (2Krn_3_10 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_3_10 |
I (G2532) uczynił (G4160) w (G1722) domu (G3624) Świętego Świętych (G40) (G40) dwa (G1417) cherubiny (G5502) jako dzieło (G2041) z (G1537) drewna (G3586) i (G2532) pokrył (G5558) je (G846) złotem (G5553). (2Krn_3_10 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_3_10 |
kai |
e-(poi)-E-sen |
en |
tO |
(oi)-kO |
tO |
ha-(gi)-O |
tOn |
ha-(gi)-On |
(CHe)-ru-bin |
(dy)-o |
(erg)-on |
ek |
(Ksy)-lOn |
kai |
e-(CHry)-sO-sen |
au-(ta) |
CHry-(si)-O. |
| L08 |
2Krn_3_10 |
καὶ |
ἐποίησεν |
ἐν |
τῷ |
οἴκῳ |
τῷ |
ἁγίῳ |
τῶν |
ἁγίων |
χερουβιν |
δύο |
ἔργον |
ἐκ |
ξύλων |
καὶ |
ἐχρύσωσεν |
αὐτὰ |
χρυσίῳ. |
| L09 |
2Krn_3_10 |
καί |
ποιέω |
ἐν |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
ἅγιος |
ὁ |
ἅγιος |
χερούβ |
δύο |
ἔργον |
ἐκ |
ξύλον |
καί |
χρυσόω |
αὐτός |
χρυσίον |
| L10 |
2Krn_3_10 |
i |
uczynił |
w |
— |
domu |
— |
świętym |
— |
świętych |
cheruby |
dwa |
dzieło |
z |
drewna |
i |
pozłocił |
je |
złotem |
| L11 |
2Krn_3_10 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
święty, prawy |
— |
święty, prawy |
cheruby; istoty niebiańskie |
dwa |
uczynek, czyn, dzieło |
z, spośród, od |
drewno, kij, belka; drzewo |
i, również |
pozłacać |
on, ona, ono |
złoto |
| L12 |
2Krn_3_10 |
(G2532) |
(G4160) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G40) |
(G3588) |
(G40) |
(G5502) |
(G1417) |
(G2041) |
(G1537) |
(G3586) |
(G2532) |
(G5558) |
(G846) |
(G5553) |
| L13 |
2Krn_3_10 |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
house (dat) |
the (dat) |
holy ([Adj] dat) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
cherubim (indecl) |
two (nom, acc, gen) |
work (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
trees/wooden things (gen) |
and |
he/she/it-GILD-ed |
they/them/same (nom|acc) |
piece of gold (dat) |
| L14 |
2Krn_3_10 |
and |
do |
in |
the |
home |
the |
holy |
the |
holy |
cherubim |
two |
work |
from |
wood |
and |
gild |
he |
gold piece |
| L15 |
2Krn_3_10 |
kaì |
epoíēsen |
en |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
tôᵢ |
hagíōᵢ |
tôn |
hagíōn |
cheroubin |
dýo |
érgon |
ek |
xýlōn |
kaì |
echrýsōsen |
autà |
chrysíōᵢ |
| L16 |
2Krn_3_10 |
kai |
epoiēsen |
en |
tō |
oikō |
tō |
hagiō |
tōn |
hagiōn |
cheroubin |
dyo |
ergon |
ek |
xylōn |
kai |
echrysōsen |
auta |
chrysiō |
| L17 |
2Krn_3_10 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_DSM |
A1A_DSM |
RA_GPM |
A1A_GPM |
N_APN |
M |
N2N_ASN |
P |
N2N_GPN |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APN |
N2N_DSN |
| L18 |
2Krn_3_10 |
kai\ |
e)poi/Esen |
e)n |
tO=| |
oi)/kO| |
tO=| |
a(gi/O| |
tO=n |
a(gi/On |
CHeroubin |
du/o |
e)/rgon |
e)k |
Xu/lOn |
kai\ |
e)CHru/sOsen |
au)ta\ |
CHrusi/O|. |
| L19 |
2Krn_3_10 |
kai |
epoiEsen |
en |
tO |
oikO |
tO |
hagiO |
tOn |
hagiOn |
CHerubin |
dyo |
ergon |
ek |
XylOn |
kai |
eCHrysOsen |
auta |
CHrysiO. |
| L20 |
2Krn_3_10 |
2Krn_3_10_1 |
2Krn_3_10_2 |
2Krn_3_10_3 |
2Krn_3_10_4 |
2Krn_3_10_5 |
2Krn_3_10_6 |
2Krn_3_10_7 |
2Krn_3_10_8 |
2Krn_3_10_9 |
2Krn_3_10_10 |
2Krn_3_10_11 |
2Krn_3_10_12 |
2Krn_3_10_13 |
2Krn_3_10_14 |
2Krn_3_10_15 |
2Krn_3_10_16 |
2Krn_3_10_17 |
2Krn_3_10_18 |
|
