| L01 |
2Krn_4_10 |
καὶ τὴν θάλασσαν ἔθηκεν ἀπὸ γωνίας τοῦ οἴκου ἐκ δεξιῶν ὡς πρὸς ἀνατολὰς κατέναντι. |
| L02 |
2Krn_4_10 |
καὶ (G2532) τὴν (G3588) θάλασσαν (G2281) ἔθηκεν (G5087) ἀπὸ (G575) γωνίας (G1137) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) ἐκ (G1537) δεξιῶν (G1188) ὡς (G5613) πρὸς (G4314) ἀνατολὰς (G395) κατέναντι. (G2713) |
| L03 |
2Krn_4_10 |
And he set the sea at the corner of the house on the right, as it were fronting the east. (2 Chronicles 4:10 Brenton) |
| L04 |
2Krn_4_10 |
"Morze" zaś ustawił z prawej strony na południowy wschód. (2 Krn 4:10 BT_4) |
| L05 |
2Krn_4_10 |
A morze postawił od narożnika domu, po prawej stronie ku wschodowi, naprzeciw. (2Krn_4_10 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_4_10 |
A (G2532) morze (G2281) postawił (G5087) od (G575) narożnika (G1137) domu (G3624), po (G1537) prawej stronie (G1188) ku (G4314) wschodowi (G395), naprzeciw (G2713). (2Krn_4_10 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_4_10 |
kai |
tEn |
(Ta)-las-san |
(e)-TE-ken |
a-(po) |
gO-(ni)-as |
tu |
(oi)-ku |
ek |
de-Ksi-(On) |
hOs |
pros |
a-na-to-(las) |
ka-(te)-nant-i. |
| L08 |
2Krn_4_10 |
καὶ |
τὴν |
θάλασσαν |
ἔθηκεν |
ἀπὸ |
γωνίας |
τοῦ |
οἴκου |
ἐκ |
δεξιῶν |
ὡς |
πρὸς |
ἀνατολὰς |
κατέναντι. |
| L09 |
2Krn_4_10 |
καί |
ὁ |
θάλασσα |
τίθημι |
ἀπό |
γωνία |
ὁ |
οἶκος |
ἐκ |
δεξιός |
ὥς |
πρός |
ἀνατολή |
κατέναντι |
| L10 |
2Krn_4_10 |
i |
— |
morze |
ustawił |
od |
narożnika |
— |
domu |
po |
prawej stronie |
jakby |
ku |
wschodowi |
naprzeciw |
| L11 |
2Krn_4_10 |
i, również |
— |
morze; zbiornik wodny |
kłaść, umieszczać |
z, od, przez |
narożnik, kąt; zakątek |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
z, spośród, od |
prawica, prawa ręka |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
do, ku' dla; przy, obok |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
naprzeciw, naprzeciwko |
| L12 |
2Krn_4_10 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2281) |
(G5087) |
(G575) |
(G1137) |
(G3588) |
(G3624) |
(G1537) |
(G1188) |
(G5613) |
(G4314) |
(G395) |
(G2713) |
| L13 |
2Krn_4_10 |
and |
the (acc) |
sea (acc) |
he/she/it-PLACE-ed |
away from (+gen) |
corner (gen), quarters (acc) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
out of (+gen) |
right ([Adj] gen) |
as/like |
toward (+acc,+gen,+dat) |
risig of the east dawns (acc) |
opposite/in the presence of (+gen) |
| L14 |
2Krn_4_10 |
and |
the |
sea |
put |
from |
corner |
the |
home |
from |
right |
as |
to |
springing up |
opposite |
| L15 |
2Krn_4_10 |
kaì |
tḕn |
thálassan |
éthēken |
apò |
gōnías |
toû |
oíkou |
ek |
dexiôn |
hōs |
pròs |
anatolàs |
katénanti |
| L16 |
2Krn_4_10 |
kai |
tēn |
thalassan |
ethēken |
apo |
gōnias |
tou |
oikou |
ek |
dexiōn |
hōs |
pros |
anatolas |
katenanti |
| L17 |
2Krn_4_10 |
C |
RA_ASF |
N1S_ASF |
VAI_AAI3S |
P |
N1A_GSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
A1A_GPM |
x |
P |
N1_APF |
D |
| L18 |
2Krn_4_10 |
kai\ |
tE\n |
Ta/lassan |
e)/TEken |
a)po\ |
gOni/as |
tou= |
oi)/kou |
e)k |
deXiO=n |
O(s |
pro\s |
a)natola\s |
kate/nanti. |
| L19 |
2Krn_4_10 |
kai |
tEn |
Talassan |
eTEken |
apo |
gOnias |
tu |
oiku |
ek |
deXiOn |
hOs |
pros |
anatolas |
katenanti. |
| L20 |
2Krn_4_10 |
2Krn_4_10_1 |
2Krn_4_10_2 |
2Krn_4_10_3 |
2Krn_4_10_4 |
2Krn_4_10_5 |
2Krn_4_10_6 |
2Krn_4_10_7 |
2Krn_4_10_8 |
2Krn_4_10_9 |
2Krn_4_10_10 |
2Krn_4_10_11 |
2Krn_4_10_12 |
2Krn_4_10_13 |
2Krn_4_10_14 |
|
