| L01 |
2Krn_4_11 |
καὶ ἐποίησεν Χιραμ τὰς κρεάγρας καὶ τὰ πυρεῖα καὶ τὴν ἐσχάραν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ. καὶ συνετέλεσεν Χιραμ ποιῆσαι πᾶσαν τὴν ἐργασίαν, ἣν ἐποίησεν Σαλωμων τῷ βασιλεῖ ἐν οἴκῳ τοῦ θεοῦ, |
| L02 |
2Krn_4_11 |
καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Χιραμ (L9897) τὰς (G3588) κρεάγρας (L5722) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πυρεῖα (L7867) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἐσχάραν (L3970) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) συνετέλεσεν (G4931) Χιραμ (L9897) ποιῆσαι (G4160) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) ἐργασίαν, (G2039) ἣν (G3739) ἐποίησεν (G4160) Σαλωμων (L8143) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) |
| L03 |
2Krn_4_11 |
And Chiram made the fleshhooks, and the fire-pans, and the grate of the altar, and all its instruments: and Chiram finished doing all the work which he wrought for king Solomon in the house of God: (2 Chronicles 4:11 Brenton) |
| L04 |
2Krn_4_11 |
Zrobił też Huram kotły, łopatki i kropielnice. Tak ukończył pracę, którą miał wykonać w świątyni Boga dla króla Salomona, a mianowicie: (2 Krn 4:11 BT_4) |
| L05 |
2Krn_4_11 |
καὶ |
ἐποίησεν |
Χιραμ |
τὰς |
κρεάγρας |
καὶ |
τὰ |
πυρεῖα |
καὶ |
τὴν |
ἐσχάραν |
τοῦ |
θυσιαστηρίου |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
σκεύη |
αὐτοῦ. |
καὶ |
συνετέλεσεν |
Χιραμ |
ποιῆσαι |
πᾶσαν |
τὴν |
ἐργασίαν, |
ἣν |
ἐποίησεν |
Σαλωμων |
τῷ |
βασιλεῖ |
ἐν |
οἴκῳ |
τοῦ |
θεοῦ, |
| L06 |
2Krn_4_11 |
καί |
ποιέω |
Χιραμ |
ὁ |
κρεάγρα |
καί |
ὁ |
πυρεῖον |
καί |
ὁ |
ἐσχάρα |
ὁ |
θυσιαστήριον |
καί |
πᾶς |
ὁ |
σκεῦος |
αὐτός |
καί |
συντελέω |
Χιραμ |
ποιέω |
πᾶς |
ὁ |
ἐργασία |
ὅς |
ποιέω |
Σαλωμών |
ὁ |
βασιλεύς |
ἐν |
οἶκος |
ὁ |
θεός |
| L07 |
2Krn_4_11 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
Chiram |
— |
widelec do mięsa / hak |
i, również |
— |
kawałki drewna |
i, również |
— |
palenisko |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
on, ona, ono |
i, również |
dokończyć; realizować w pełni |
Chiram |
czynić, robić, wytwarzać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
praca, wysiłek |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
Salomon |
— |
król; przywódca |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L08 |
2Krn_4_11 |
(G2532) |
(G4160) |
(L9897) |
(G3588) |
(L5722) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7867) |
(G2532) |
(G3588) |
(L3970) |
(G3588) |
(G2379) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4632) |
(G846) |
(G2532) |
(G4931) |
(L9897) |
(G4160) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2039) |
(G3739) |
(G4160) |
(L8143) |
(G3588) |
(G935) |
(G1722) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2316) |
| L09 |
2Krn_4_11 |
kai\ |
e)poi/Esen |
*CHiram |
ta\s |
krea/gras |
kai\ |
ta\ |
purei=a |
kai\ |
tE\n |
e)sCHa/ran |
tou= |
TusiastEri/ou |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
skeu/E |
au)tou=. |
kai\ |
sunete/lesen |
*CHiram |
poiE=sai |
pa=san |
tE\n |
e)rgasi/an, |
E(\n |
e)poi/Esen |
*salOmOn |
tO=| |
basilei= |
e)n |
oi)/kO| |
tou= |
Teou=, |
| L10 |
2Krn_4_11 |
kai |
epoiEsen |
CHiram |
tas |
kreagras |
kai |
ta |
pyreia |
kai |
tEn |
esCHaran |
tu |
TysiastEriu |
kai |
panta |
ta |
skeuE |
autu. |
kai |
synetelesen |
CHiram |
poiEsai |
pasan |
tEn |
ergasian, |
hEn |
epoiEsen |
salOmOn |
tO |
basilei |
en |
oikO |
tu |
Teu, |
| L11 |
2Krn_4_11 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_APF |
N1A_APF |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
A3_APN |
RA_APN |
N3E_APN |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
VA_AAN |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RR_ASF |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_DSM |
N3V_DSM |
P |
N2_DSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L12 |
2Krn_4_11 |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
|
the (acc) |
|
and |
the (nom|acc) |
|
and |
the (acc) |
|
the (gen) |
sanctuary (gen) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-COMPLETE-ed |
|
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
business/pursuits (acc) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
the (dat) |
king (dat) |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
the (gen) |
god (gen) |
| L13 |
2Krn_4_11 |
and |
do |
Chiram |
the |
flesh-hook |
and |
the |
pieces of wood |
and |
the |
hearth |
the |
altar |
and |
all |
the |
vessel |
he |
and |
consummate |
Chiram |
do |
all |
the |
occupation |
who |
do |
Salōmōn |
the |
monarch |
in |
home |
the |
God |
| L14 |
2Krn_4_11 |
2Krn_4_11_1 |
2Krn_4_11_2 |
2Krn_4_11_3 |
2Krn_4_11_4 |
2Krn_4_11_5 |
2Krn_4_11_6 |
2Krn_4_11_7 |
2Krn_4_11_8 |
2Krn_4_11_9 |
2Krn_4_11_10 |
2Krn_4_11_11 |
2Krn_4_11_12 |
2Krn_4_11_13 |
2Krn_4_11_14 |
2Krn_4_11_15 |
2Krn_4_11_16 |
2Krn_4_11_17 |
2Krn_4_11_18 |
2Krn_4_11_19 |
2Krn_4_11_20 |
2Krn_4_11_21 |
2Krn_4_11_22 |
2Krn_4_11_23 |
2Krn_4_11_24 |
2Krn_4_11_25 |
2Krn_4_11_26 |
2Krn_4_11_27 |
2Krn_4_11_28 |
2Krn_4_11_29 |
2Krn_4_11_30 |
2Krn_4_11_31 |
2Krn_4_11_32 |
2Krn_4_11_33 |
2Krn_4_11_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
