Informacja
Bible Left

2Krn_4_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_4_10 2Krn_4_12

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_4_11 καὶ ἐποίησεν Χιραμ τὰς κρεάγρας καὶ τὰ πυρεῖα καὶ τὴν ἐσχάραν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ. καὶ συνετέλεσεν Χιραμ ποιῆσαι πᾶσαν τὴν ἐργασίαν, ἣν ἐποίησεν Σαλωμων τῷ βασιλεῖ ἐν οἴκῳ τοῦ θεοῦ,
L02 2Krn_4_11 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Χιραμ (L9897) τὰς (G3588) κρεάγρας (L5722) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πυρεῖα (L7867) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἐσχάραν (L3970) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) συνετέλεσεν (G4931) Χιραμ (L9897) ποιῆσαι (G4160) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) ἐργασίαν, (G2039) ἣν (G3739) ἐποίησεν (G4160) Σαλωμων (L8143) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316)
L03 2Krn_4_11 And Chiram made the fleshhooks, and the fire-pans, and the grate of the altar, and all its instruments: and Chiram finished doing all the work which he wrought for king Solomon in the house of God: (2 Chronicles 4:11 Brenton)
L04 2Krn_4_11 Zrobił też Huram kotły, łopatki i kropielnice. Tak ukończył pracę, którą miał wykonać w świątyni Boga dla króla Salomona, a mianowicie: (2 Krn 4:11 BT_4)
L05 2Krn_4_11 I uczynił Chiram widły do mięsa, paleniska, ruszt ołtarza i wszystkie jego naczynia. I Chiram dokończył wykonywanie całej pracy, którą wykonał dla króla Salomona w domu Boga: (2Krn_4_11 tłum. AI)
L06 2Krn_4_11 I (G2532) uczynił (G4160) Chiram (L9897) widły do mięsa (L5722), paleniska, ruszt (L3970) ołtarza (G2379) i (G2532) (G2532) wszystkie (G3956) jego (G846) naczynia (G4632). I (G2532) (G2532) Chiram (L9897) dokończył (G4931) wykonywanie całej (G3956) pracy (G2039), którą (G3739) wykonał (G4160) (G4160) dla króla (G935) Salomona (L8143) w (G1722) domu (G3624) Boga (G2316): (2Krn_4_11 tłum. AI)
L07 2Krn_4_11 kai e-(poi)-E-sen (CHi)-ram tas kre-(a)-gras kai ta py-(rei)-a kai tEn e-(sCHa)-ran tu Ty-si-a-stE-(ri)-u kai (pant)-a ta (skeu)-E au-(tu). kai sy-ne-(te)-le-sen (CHi)-ram poi-(E)-sai (pa)-san tEn erg-a-(si)-an, hEn e-(poi)-E-sen sa-lO-(mOn) tO ba-si-(lei) en (oi)-kO tu Teu,
L08 2Krn_4_11 καὶ ἐποίησεν Χιραμ τὰς κρεάγρας καὶ τὰ πυρεῖα καὶ τὴν ἐσχάραν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ. καὶ συνετέλεσεν Χιραμ ποιῆσαι πᾶσαν τὴν ἐργασίαν, ἣν ἐποίησεν Σαλωμων τῷ βασιλεῖ ἐν οἴκῳ τοῦ θεοῦ,
L09 2Krn_4_11 καί ποιέω Χιραμ ὁ κρεάγρα καί ὁ πυρεῖον καί ὁ ἐσχάρα ὁ θυσιαστήριον καί πᾶς ὁ σκεῦος αὐτός καί συντελέω Χιραμ ποιέω πᾶς ὁ ἐργασία ὅς ποιέω Σαλωμών ὁ βασιλεύς ἐν οἶκος ὁ θεός
L10 2Krn_4_11 i uczynił Chiram — widełki i — łopatki i — ruszt — ołtarza i wszystkie — naczynia jego i dokończył Chiram czynić całą — pracę którą wykonał Salomon — królowi w domu — Boga
L11 2Krn_4_11 i, również czynić, robić, wytwarzać Chiram — widelec do mięsa / hak i, również — kawałki drewna i, również — palenisko — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek on, ona, ono i, również dokończyć; realizować w pełni Chiram czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały — praca, wysiłek który, która, które czynić, robić, wytwarzać Salomon — król; przywódca w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo — Bóg, bóg; bóstwo
L12 2Krn_4_11 (G2532) (G4160) (L9897) (G3588) (L5722) (G2532) (G3588) (L7867) (G2532) (G3588) (L3970) (G3588) (G2379) (G2532) (G3956) (G3588) (G4632) (G846) (G2532) (G4931) (L9897) (G4160) (G3956) (G3588) (G2039) (G3739) (G4160) (L8143) (G3588) (G935) (G1722) (G3624) (G3588) (G2316)
L13 2Krn_4_11 and he/she/it-DO/MAKE-ed Chiram (indecl) the (acc) flesh-hooks (acc) and the (nom|acc) pieces of woods (nom|acc|voc) and the (acc) hearth (acc) the (gen) sanctuary (gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-COMPLETE-ed Chiram (indecl) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) business/pursuits (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-DO/MAKE-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) the (dat) king (dat) in/among/by (+dat) house (dat) the (gen) god (gen)
L14 2Krn_4_11 and do Chiram the flesh-hook and the pieces of wood and the hearth the altar and all the vessel he and consummate Chiram do all the occupation who do Salōmōn the monarch in home the God
L15 2Krn_4_11 kaì epoíēsen Chiram tàs kreágras kaì tà pyreîa kaì tḕn escháran toû thysiastēríou kaì pánta tà skeúē autoû kaì synetélesen Chiram poiêsai pâsan tḕn ergasían hḕn epoíēsen Salōmōn tôᵢ basileî en oíkōᵢ toû theoû
L16 2Krn_4_11 kai epoiēsen Chiram tas kreagras kai ta pyreia kai tēn escharan tou thysiastēriou kai panta ta skeuē autou kai synetelesen Chiram poiēsai pasan tēn ergasian hēn epoiēsen Salōmōn tō basilei en oikō tou theou
L17 2Krn_4_11 C VAI_AAI3S N_NSM RA_APF N1A_APF C RA_APN N2N_APN C RA_ASF N1A_ASF RA_GSN N2N_GSN C A3_APN RA_APN N3E_APN RD_GSM C VAI_AAI3S N_NSM VA_AAN A1S_ASF RA_ASF N1A_ASF RR_ASF VAI_AAI3S N_NSM RA_DSM N3V_DSM P N2_DSM RA_GSM N2_GSM
L18 2Krn_4_11 kai\ e)poi/Esen *CHiram ta\s krea/gras kai\ ta\ purei=a kai\ tE\n e)sCHa/ran tou= TusiastEri/ou kai\ pa/nta ta\ skeu/E au)tou=. kai\ sunete/lesen *CHiram poiE=sai pa=san tE\n e)rgasi/an, E(\n e)poi/Esen *salOmOn tO=| basilei= e)n oi)/kO| tou= Teou=,
L19 2Krn_4_11 kai epoiEsen CHiram tas kreagras kai ta pyreia kai tEn esCHaran tu TysiastEriu kai panta ta skeuE autu. kai synetelesen CHiram poiEsai pasan tEn ergasian, hEn epoiEsen salOmOn tO basilei en oikO tu Teu,
L20 2Krn_4_11 2Krn_4_11_1 2Krn_4_11_2 2Krn_4_11_3 2Krn_4_11_4 2Krn_4_11_5 2Krn_4_11_6 2Krn_4_11_7 2Krn_4_11_8 2Krn_4_11_9 2Krn_4_11_10 2Krn_4_11_11 2Krn_4_11_12 2Krn_4_11_13 2Krn_4_11_14 2Krn_4_11_15 2Krn_4_11_16 2Krn_4_11_17 2Krn_4_11_18 2Krn_4_11_19 2Krn_4_11_20 2Krn_4_11_21 2Krn_4_11_22 2Krn_4_11_23 2Krn_4_11_24 2Krn_4_11_25 2Krn_4_11_26 2Krn_4_11_27 2Krn_4_11_28 2Krn_4_11_29 2Krn_4_11_30 2Krn_4_11_31 2Krn_4_11_32 2Krn_4_11_33 2Krn_4_11_34