| L01 |
2Krn_5_4 |
καὶ ἦλθον πάντες οἱ πρεσβύτεροι Ισραηλ, καὶ ἔλαβον πάντες οἱ Λευῖται τὴν κιβωτὸν |
| L02 |
2Krn_5_4 |
καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) πάντες (G3956) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι (G4245) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) πάντες (G3956) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) |
| L03 |
2Krn_5_4 |
And all the elders of Israel came; and all the Levites took up the ark, (2 Chronicles 5:4 Brenton) |
| L04 |
2Krn_5_4 |
Kiedy przyszła cała starszyzna Izraela, lewici wzięli Arkę (2 Krn 5:4 BT_4) |
| L05 |
2Krn_5_4 |
i przyszli wszyscy starsi Izraela, a wszyscy Lewici wzięli Arkę (2Krn_5_4 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_5_4 |
i (G2532) przyszli (G2064) wszyscy (G3956) starsi (G4245) Izraela (G2474), a (G2532) wszyscy (G3956) Lewici (G3019) wzięli (G2983) Arkę (G2787) (2Krn_5_4 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_5_4 |
kai |
(ElT)-on |
(pant)-es |
hoi |
presb-(y)-te-roi |
isr-a-(El), |
kai |
(e)-la-bon |
(pant)-es |
hoi |
leu-(i)-tai |
tEn |
ki-bO-(ton) |
| L08 |
2Krn_5_4 |
καὶ |
ἦλθον |
πάντες |
οἱ |
πρεσβύτεροι |
Ισραηλ, |
καὶ |
ἔλαβον |
πάντες |
οἱ |
Λευῖται |
τὴν |
κιβωτὸν |
| L09 |
2Krn_5_4 |
καί |
ἔρχομαι |
πᾶς |
ὁ |
πρεσβύτερος |
Ἰσραήλ |
καί |
λαμβάνω |
πᾶς |
ὁ |
Λευΐτης |
ὁ |
κιβωτός |
| L10 |
2Krn_5_4 |
i |
przyszli |
wszyscy |
— |
starsi |
Izraela |
i |
wzięli |
wszyscy |
— |
Lewici |
— |
arkę |
| L11 |
2Krn_5_4 |
i, również |
przyjść, przybyć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
starszy (wiek, godność) |
Izrael |
i, również |
brać, przyjmować |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
Lewita |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
| L12 |
2Krn_5_4 |
(G2532) |
(G2064) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4245) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3019) |
(G3588) |
(G2787) |
| L13 |
2Krn_5_4 |
and |
I-COME-ed, they-COME-ed |
all (nom|voc) |
the (nom) |
elder ([Adj] nom|voc) |
Israel (indecl) |
and |
I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed |
all (nom|voc) |
the (nom) |
Levites (nom|voc) |
the (acc) |
ark (acc) |
| L14 |
2Krn_5_4 |
and |
come |
all |
the |
senior |
Israel |
and |
take |
all |
the |
Leuΐtēs |
the |
ark |
| L15 |
2Krn_5_4 |
kaì |
êlthon |
pántes |
hoi |
presbýteroi |
Israēl |
kaì |
élabon |
pántes |
hoi |
Leuîtai |
tḕn |
kibōtòn |
| L16 |
2Krn_5_4 |
kai |
ēlthon |
pantes |
hoi |
presbyteroi |
Israēl |
kai |
elabon |
pantes |
hoi |
Leuitai |
tēn |
kibōton |
| L17 |
2Krn_5_4 |
C |
VBI_AAI3P |
A3_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3P |
A3_NPM |
RA_NPM |
N1M_NPM |
RA_ASF |
N2_ASF |
| L18 |
2Krn_5_4 |
kai\ |
E)=lTon |
pa/ntes |
oi( |
presbu/teroi |
*israEl, |
kai\ |
e)/labon |
pa/ntes |
oi( |
*leui=tai |
tE\n |
kibOto\n |
| L19 |
2Krn_5_4 |
kai |
ElTon |
pantes |
hoi |
presbyteroi |
israEl, |
kai |
elabon |
pantes |
hoi |
leuitai |
tEn |
kibOton |
| L20 |
2Krn_5_4 |
2Krn_5_4_1 |
2Krn_5_4_2 |
2Krn_5_4_3 |
2Krn_5_4_4 |
2Krn_5_4_5 |
2Krn_5_4_6 |
2Krn_5_4_7 |
2Krn_5_4_8 |
2Krn_5_4_9 |
2Krn_5_4_10 |
2Krn_5_4_11 |
2Krn_5_4_12 |
2Krn_5_4_13 |
|
