| L01 |
2Krn_5_3 |
καὶ ἐξεκκλησιάσθησαν πρὸς τὸν βασιλέα πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ ἐν τῇ ἑορτῇ [οὗτος ὁ μὴν ἕβδομος], |
| L02 |
2Krn_5_3 |
καὶ (G2532) ἐξεκκλησιάσθησαν (L3540) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) πᾶς (G3956) ἀνὴρ (G435) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἑορτῇ (G1859) [οὗτος (G3778) ὁ (G3588) μὴν (G3375) ἕβδομος], (G1442) |
| L03 |
2Krn_5_3 |
And all Israel were assembled unto the king in the feast, this is the seventh month. (2 Chronicles 5:3 Brenton) |
| L04 |
2Krn_5_3 |
Zebrali się więc u króla wszyscy Izraelici na święto, siódmego miesiąca. (2 Krn 5:3 BT_4) |
| L05 |
2Krn_5_3 |
i zgromadzili się u króla wszyscy mężczyźni Izraela podczas święta [był to miesiąc siódmy], (2Krn_5_3 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_5_3 |
i (G2532) zgromadzili się (L3540) u króla (G935) wszyscy (G3956) mężczyźni (G435) Izraela (G2474) (G4314) podczas (G1722) święta (G1859) [był to (G3778) miesiąc (G3375) siódmy (G1442)], (2Krn_5_3 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_5_3 |
kai |
e-Ksek-klE-si-(a)-sTE-san |
pros |
ton |
ba-si-(le)-a |
pas |
a-(nEr) |
isr-a-(El) |
en |
tE |
he-ort-(E) |
[(hu)-tos |
ho |
mEn |
(hebd)-o-mos], |
| L08 |
2Krn_5_3 |
καὶ |
ἐξεκκλησιάσθησαν |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα |
πᾶς |
ἀνὴρ |
Ισραηλ |
ἐν |
τῇ |
ἑορτῇ |
[οὗτος |
ὁ |
μὴν |
ἕβδομος], |
| L09 |
2Krn_5_3 |
καί |
ἐκκλησιάζω |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
πᾶς |
ἀνήρ |
Ἰσραήλ |
ἐν |
ὁ |
ἑορτή |
οὗτος |
ὁ |
μήν |
ἕβδομος |
| L10 |
2Krn_5_3 |
i |
zgromadzili się |
do |
— |
króla |
każdy |
mąż |
Izraela |
w |
— |
święto |
to |
— |
właśnie |
siódmego |
| L11 |
2Krn_5_3 |
i, również |
wezwać na zgromadzenie |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Izrael |
w, wewnątrz |
— |
święto |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
zaprawdę, rzeczywiście |
siódmy |
| L12 |
2Krn_5_3 |
(G2532) |
(L3540) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
(G3956) |
(G435) |
(G2474) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1859) |
(G3778) |
(G3588) |
(G3375) |
(G1442) |
| L13 |
2Krn_5_3 |
and |
they-were-HOLD-AN-ASSEMBLY-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
every (nom|voc) |
man, husband (nom) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
festival (dat) |
this (nom) |
the (nom) |
surely; month (nom|voc) |
seventh (nom) |
| L14 |
2Krn_5_3 |
and |
hold an assembly |
to |
the |
monarch |
all |
man |
Israel |
in |
the |
festival |
this |
the |
surely |
seventh |
| L15 |
2Krn_5_3 |
kaì |
exekklēsiásthēsan |
pròs |
tòn |
basiléa |
pâs |
anḕr |
Israēl |
en |
têᵢ |
heortêᵢ |
hoûtos |
ho |
mḕn |
hébdomos |
| L16 |
2Krn_5_3 |
kai |
exekklēsiasthēsan |
pros |
ton |
basilea |
pas |
anēr |
Israēl |
en |
tē |
heortē |
houtos |
ho |
mēn |
hebdomos |
| L17 |
2Krn_5_3 |
C |
VCI_API3P |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
A3_NSM |
N3_NSM |
N_GSM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_NSM |
RA_NSM |
x |
A1_NSM |
| L18 |
2Krn_5_3 |
kai\ |
e)XekklEsia/sTEsan |
pro\s |
to\n |
basile/a |
pa=s |
a)nE\r |
*israEl |
e)n |
tE=| |
e(ortE=| |
[ou(=tos |
o( |
mE\n |
e(/bdomos], |
| L19 |
2Krn_5_3 |
kai |
eXekklEsiasTEsan |
pros |
ton |
basilea |
pas |
anEr |
israEl |
en |
tE |
heortE |
[hutos |
ho |
mEn |
hebdomos], |
| L20 |
2Krn_5_3 |
2Krn_5_3_1 |
2Krn_5_3_2 |
2Krn_5_3_3 |
2Krn_5_3_4 |
2Krn_5_3_5 |
2Krn_5_3_6 |
2Krn_5_3_7 |
2Krn_5_3_8 |
2Krn_5_3_9 |
2Krn_5_3_10 |
2Krn_5_3_11 |
2Krn_5_3_12 |
2Krn_5_3_13 |
2Krn_5_3_14 |
2Krn_5_3_15 |
|
