| L01 |
2Krn_5_5 |
καὶ ἀνήνεγκαν τὴν κιβωτὸν καὶ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ ἅγια τὰ ἐν τῇ σκηνῇ, καὶ ἀνήνεγκαν αὐτὴν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται. |
| L02 |
2Krn_5_5 |
καὶ (G2532) ἀνήνεγκαν (G399) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) καὶ (G2532) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) τὰ (G3588) ἅγια (G40) τὰ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σκηνῇ, (G4633) καὶ (G2532) ἀνήνεγκαν (G399) αὐτὴν (G846) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται. (G3019) |
| L03 |
2Krn_5_5 |
and the tabernacle of witness, and all the holy vessels that were in the tabernacle; and the priests and the Levites brought it up. (2 Chronicles 5:5 Brenton) |
| L04 |
2Krn_5_5 |
i wnieśli ją oraz Namiot Spotkania i wszystkie święte sprzęty, jakie były w namiocie. Przenieśli je kapłani oraz lewici. (2 Krn 5:5 BT_4) |
| L05 |
2Krn_5_5 |
i wnieśli Arkę oraz Namiot Świadectwa, i wszystkie święte naczynia, które były w Namiocie· wnieśli ją kapłani i Lewici. (2Krn_5_5 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_5_5 |
i (G2532) wnieśli (G399) Arkę (G2787) oraz (G2532) Namiot (G4633) Świadectwa (G3142), i (G2532) wszystkie (G3956) święte (G40) naczynia (G4632), które były w (G1722) Namiocie (G4633)· wnieśli (G399) ją (G846) kapłani (G2409) i (G2532) (G2532) Lewici (G3019). (2Krn_5_5 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_5_5 |
kai |
a-(nE)-nenk-an |
tEn |
ki-bO-(ton) |
kai |
tEn |
skE-(nEn) |
tu |
mart-y-(ri)-u |
kai |
(pant)-a |
ta |
(skeu)-E |
ta |
(ha)-gi-a |
ta |
en |
tE |
skE-(nE), |
kai |
a-(nE)-nenk-an |
au-(tEn) |
hoi |
hi-e-(reis) |
kai |
hoi |
leu-(i)-tai. |
| L08 |
2Krn_5_5 |
καὶ |
ἀνήνεγκαν |
τὴν |
κιβωτὸν |
καὶ |
τὴν |
σκηνὴν |
τοῦ |
μαρτυρίου |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
σκεύη |
τὰ |
ἅγια |
τὰ |
ἐν |
τῇ |
σκηνῇ, |
καὶ |
ἀνήνεγκαν |
αὐτὴν |
οἱ |
ἱερεῖς |
καὶ |
οἱ |
Λευῖται. |
| L09 |
2Krn_5_5 |
καί |
ἀναφέρω |
ὁ |
κιβωτός |
καί |
ὁ |
σκηνή |
ὁ |
μαρτύριον |
καί |
πᾶς |
ὁ |
σκεῦος |
ὁ |
ἅγιος |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
σκηνή |
καί |
ἀναφέρω |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ὁ |
Λευΐτης |
| L10 |
2Krn_5_5 |
i |
wnieśli |
— |
arkę |
i |
— |
namiot |
— |
świadectwa |
i |
wszystkie |
— |
naczynia |
— |
święte |
— |
w |
— |
namiocie |
i |
wnieśli |
ją |
— |
kapłani |
i |
— |
Lewici |
| L11 |
2Krn_5_5 |
i, również |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
i, również |
— |
namiot, siedziba |
— |
świadectwo; dowód |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
— |
święty, prawy |
— |
w, wewnątrz |
— |
namiot, siedziba |
i, również |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
— |
Lewita |
| L12 |
2Krn_5_5 |
(G2532) |
(G399) |
(G3588) |
(G2787) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4633) |
(G3588) |
(G3142) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4632) |
(G3588) |
(G40) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4633) |
(G2532) |
(G399) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3019) |
| L13 |
2Krn_5_5 |
and |
they-BRING UP-ed |
the (acc) |
ark (acc) |
and |
the (acc) |
tent (acc) |
the (gen) |
testimony (gen) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
tent (dat) |
and |
they-BRING UP-ed |
her/it/same (acc) |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
and |
the (nom) |
Levites (nom|voc) |
| L14 |
2Krn_5_5 |
and |
bring up |
the |
ark |
and |
the |
tent |
the |
evidence |
and |
all |
the |
vessel |
the |
holy |
the |
in |
the |
tent |
and |
bring up |
he |
the |
priest |
and |
the |
Leuΐtēs |
| L15 |
2Krn_5_5 |
kaì |
anḗnegkan |
tḕn |
kibōtòn |
kaì |
tḕn |
skēnḕn |
toû |
martyríou |
kaì |
pánta |
tà |
skeúē |
tà |
hágia |
tà |
en |
têᵢ |
skēnêᵢ |
kaì |
anḗnegkan |
autḕn |
hoi |
hiereîs |
kaì |
hoi |
Leuîtai |
| L16 |
2Krn_5_5 |
kai |
anēnegkan |
tēn |
kibōton |
kai |
tēn |
skēnēn |
tou |
martyriou |
kai |
panta |
ta |
skeuē |
ta |
hagia |
ta |
en |
tē |
skēnē |
kai |
anēnegkan |
autēn |
hoi |
hiereis |
kai |
hoi |
Leuitai |
| L17 |
2Krn_5_5 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N2_ASF |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
A3_APN |
RA_APN |
N3E_APN |
RA_APN |
A1A_APN |
RA_APN |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASF |
RA_NPM |
N3V_NPM |
C |
RA_NPM |
N1M_NPM |
| L18 |
2Krn_5_5 |
kai\ |
a)nE/negkan |
tE\n |
kibOto\n |
kai\ |
tE\n |
skEnE\n |
tou= |
marturi/ou |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
skeu/E |
ta\ |
a(/gia |
ta\ |
e)n |
tE=| |
skEnE=|, |
kai\ |
a)nE/negkan |
au)tE\n |
oi( |
i(erei=s |
kai\ |
oi( |
*leui=tai. |
| L19 |
2Krn_5_5 |
kai |
anEnenkan |
tEn |
kibOton |
kai |
tEn |
skEnEn |
tu |
martyriu |
kai |
panta |
ta |
skeuE |
ta |
hagia |
ta |
en |
tE |
skEnE, |
kai |
anEnenkan |
autEn |
hoi |
hiereis |
kai |
hoi |
leuitai. |
| L20 |
2Krn_5_5 |
2Krn_5_5_1 |
2Krn_5_5_2 |
2Krn_5_5_3 |
2Krn_5_5_4 |
2Krn_5_5_5 |
2Krn_5_5_6 |
2Krn_5_5_7 |
2Krn_5_5_8 |
2Krn_5_5_9 |
2Krn_5_5_10 |
2Krn_5_5_11 |
2Krn_5_5_12 |
2Krn_5_5_13 |
2Krn_5_5_14 |
2Krn_5_5_15 |
2Krn_5_5_16 |
2Krn_5_5_17 |
2Krn_5_5_18 |
2Krn_5_5_19 |
2Krn_5_5_20 |
2Krn_5_5_21 |
2Krn_5_5_22 |
2Krn_5_5_23 |
2Krn_5_5_24 |
2Krn_5_5_25 |
2Krn_5_5_26 |
2Krn_5_5_27 |
|
