| L01 |
2Krn_5_8 |
καὶ ἦν τὰ χερουβιν διαπεπετακότα τὰς πτέρυγας αὐτῶν ἐπὶ τὸν τόπον τῆς κιβωτοῦ, καὶ συνεκάλυπτεν τὰ χερουβιν ἐπὶ τὴν κιβωτὸν καὶ ἐπὶ τοὺς ἀναφορεῖς αὐτῆς ἐπάνωθεν· |
| L02 |
2Krn_5_8 |
καὶ (G2532) ἦν (G1510) τὰ (G3588) χερουβιν (G5502) διαπεπετακότα (L2613) τὰς (G3588) πτέρυγας (G4420) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τῆς (G3588) κιβωτοῦ, (G2787) καὶ (G2532) συνεκάλυπτεν (G4780) τὰ (G3588) χερουβιν (G5502) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἀναφορεῖς (L785) αὐτῆς (G846) ἐπάνωθεν· (L3631) |
| L03 |
2Krn_5_8 |
And the cherubs stretched out their wings over the place of the ark, and the cherubs covered the ark, and its staves above. (2 Chronicles 5:8 Brenton) |
| L04 |
2Krn_5_8 |
a cheruby miały tak rozpostarte skrzydła nad miejscem Arki, że okrywały Arkę i jej drążki z wierzchu. (2 Krn 5:8 BT_4) |
| L05 |
2Krn_5_8 |
a cherubiny rozpościerały swoje skrzydła nad miejscem Arki, i cherubiny osłaniały z góry Arkę oraz jej drążki· (2Krn_5_8 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_5_8 |
a (G2532) cherubiny (G5502) rozpościerały (L2613) swoje (G846) skrzydła (G4420) nad (G1909) (G1909) miejscem (G5117) Arki (G2787), i (G2532) cherubiny (G5502) osłaniały (G1909) z góry (L3631) Arkę (G2787) oraz (G2532) jej (G846) drążki (L785)· (2Krn_5_8 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_5_8 |
kai |
En |
ta |
(CHe)-ru-bin |
di-a-pe-pe-ta-(ko)-ta |
tas |
(pte)-ry-gas |
au-(tOn) |
e-(pi) |
ton |
(to)-pon |
tEs |
ki-bO-(tu), |
kai |
sy-ne-(ka)-ly-pten |
ta |
(CHe)-ru-bin |
e-(pi) |
tEn |
ki-bO-(ton) |
kai |
e-(pi) |
tus |
a-na-fo-(reis) |
au-(tEs) |
e-(pa)-nO-Ten· |
| L08 |
2Krn_5_8 |
καὶ |
ἦν |
τὰ |
χερουβιν |
διαπεπετακότα |
τὰς |
πτέρυγας |
αὐτῶν |
ἐπὶ |
τὸν |
τόπον |
τῆς |
κιβωτοῦ, |
καὶ |
συνεκάλυπτεν |
τὰ |
χερουβιν |
ἐπὶ |
τὴν |
κιβωτὸν |
καὶ |
ἐπὶ |
τοὺς |
ἀναφορεῖς |
αὐτῆς |
ἐπάνωθεν· |
| L09 |
2Krn_5_8 |
καί |
εἰμί |
ὁ |
χερούβ |
διαπετάννυμι |
ὁ |
πτέρυξ |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
τόπος |
ὁ |
κιβωτός |
καί |
συγκαλύπτω |
ὁ |
χερούβ |
ἐπί |
ὁ |
κιβωτός |
καί |
ἐπί |
ὁ |
ἀναφορεύς |
αὐτός |
ἐπάνωθεν |
| L10 |
2Krn_5_8 |
i |
były |
— |
cheruby |
rozpostarte |
— |
skrzydła |
swoje |
nad |
— |
miejscem |
— |
arki |
i |
okrywały |
— |
cheruby |
nad |
— |
arką |
i |
nad |
— |
drążki nośne |
jej |
z góry |
| L11 |
2Krn_5_8 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
cheruby; istoty niebiańskie |
otworzyć i rozłożyć |
— |
skrzydło |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
i, również |
zakrywać (całkowicie), ukrywać |
— |
cheruby; istoty niebiańskie |
na, nad, w czasie, za |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
niosący / posłaniec |
on, ona, ono |
z góry |
| L12 |
2Krn_5_8 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G5502) |
(L2613) |
(G3588) |
(G4420) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3588) |
(G2787) |
(G2532) |
(G4780) |
(G3588) |
(G5502) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2787) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(L785) |
(G846) |
(L3631) |
| L13 |
2Krn_5_8 |
and |
he/she/it-was |
the (nom|acc) |
cherubim (indecl) |
having open and spread out-ed (acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
wings (acc) |
them/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
place (acc) |
the (gen) |
ark (gen) |
and |
he/she/it-was-conceal-ing |
the (nom|acc) |
cherubim (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
ark (acc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
bearers (acc, nom|voc) |
her/it/same (gen) |
from above |
| L14 |
2Krn_5_8 |
and |
be |
the |
cherubim |
open and spread out |
the |
wing |
he |
in |
the |
place |
the |
ark |
and |
conceal |
the |
cherubim |
in |
the |
ark |
and |
in |
the |
bearer |
he |
from above |
| L15 |
2Krn_5_8 |
kaì |
ên |
tà |
cheroubin |
diapepetakóta |
tàs |
ptérygas |
autôn |
epì |
tòn |
tópon |
tês |
kibōtoû |
kaì |
synekálypten |
tà |
cheroubin |
epì |
tḕn |
kibōtòn |
kaì |
epì |
toùs |
anaphoreîs |
autês |
epánōthen |
| L16 |
2Krn_5_8 |
kai |
ēn |
ta |
cheroubin |
diapepetakota |
tas |
pterygas |
autōn |
epi |
ton |
topon |
tēs |
kibōtou |
kai |
synekalypten |
ta |
cheroubin |
epi |
tēn |
kibōton |
kai |
epi |
tous |
anaphoreis |
autēs |
epanōthen |
| L17 |
2Krn_5_8 |
C |
V9_IAI3S |
RA_NPN |
N_NPN |
VX_XAPNPN |
RA_APF |
N3G_APF |
RD_GPN |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSF |
N2_GSF |
C |
V1I_IAI3S |
RA_NPN |
N_NPN |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
C |
P |
RA_APM |
N3V_APM |
RD_GSF |
D |
| L18 |
2Krn_5_8 |
kai\ |
E)=n |
ta\ |
CHeroubin |
diapepetako/ta |
ta\s |
pte/rugas |
au)tO=n |
e)pi\ |
to\n |
to/pon |
tE=s |
kibOtou=, |
kai\ |
suneka/lupten |
ta\ |
CHeroubin |
e)pi\ |
tE\n |
kibOto\n |
kai\ |
e)pi\ |
tou\s |
a)naforei=s |
au)tE=s |
e)pa/nOTen· |
| L19 |
2Krn_5_8 |
kai |
En |
ta |
CHerubin |
diapepetakota |
tas |
pterygas |
autOn |
epi |
ton |
topon |
tEs |
kibOtu, |
kai |
synekalypten |
ta |
CHerubin |
epi |
tEn |
kibOton |
kai |
epi |
tus |
anaforeis |
autEs |
epanOTen· |
| L20 |
2Krn_5_8 |
2Krn_5_8_1 |
2Krn_5_8_2 |
2Krn_5_8_3 |
2Krn_5_8_4 |
2Krn_5_8_5 |
2Krn_5_8_6 |
2Krn_5_8_7 |
2Krn_5_8_8 |
2Krn_5_8_9 |
2Krn_5_8_10 |
2Krn_5_8_11 |
2Krn_5_8_12 |
2Krn_5_8_13 |
2Krn_5_8_14 |
2Krn_5_8_15 |
2Krn_5_8_16 |
2Krn_5_8_17 |
2Krn_5_8_18 |
2Krn_5_8_19 |
2Krn_5_8_20 |
2Krn_5_8_21 |
2Krn_5_8_22 |
2Krn_5_8_23 |
2Krn_5_8_24 |
2Krn_5_8_25 |
2Krn_5_8_26 |
|
