| L01 |
2Krn_5_9 |
καὶ ὑπερεῖχον οἱ ἀναφορεῖς, καὶ ἐβλέποντο αἱ κεφαλαὶ τῶν ἀναφορέων ἐκ τῶν ἁγίων εἰς πρόσωπον τοῦ δαβιρ, οὐκ ἐβλέποντο ἔξω· καὶ ἦσαν ἐκεῖ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. |
| L02 |
2Krn_5_9 |
καὶ (G2532) ὑπερεῖχον (G5242) οἱ (G3588) ἀναφορεῖς, (L785) καὶ (G2532) ἐβλέποντο (G991) αἱ (G3588) κεφαλαὶ (G2776) τῶν (G3588) ἀναφορέων (L785) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) εἰς (G1519) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) δαβιρ, (L2407) οὐκ (G3756) ἐβλέποντο (G991) ἔξω· (G1854) καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) ἐκεῖ (G1563) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης. (G3778) |
| L03 |
2Krn_5_9 |
And the staves projected, and the heads of the staves were seen from the holy place in front of the oracle, they were not seen without: and there they were to this day. (2 Chronicles 5:9 Brenton) |
| L04 |
2Krn_5_9 |
Drążki te były tak długie, że ich końce były widoczne przed sanktuarium poza Arką, z zewnątrz jednak nie były widoczne. Pozostają one tam aż do dnia dzisiejszego. (2 Krn 5:9 BT_4) |
| L05 |
2Krn_5_9 |
i drążki wystawały, a końce drążków były widoczne ze Świętego przed miejscem najświętszym, lecz nie były widoczne na zewnątrz· i są tam aż do tego dnia. (2Krn_5_9 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_5_9 |
i (G2532) drążki (L785) wystawały (G5242), a (G2532) końce drążków (L785) były widoczne (G991) ze (G1537) Świętego (G40) przed (G1519) miejscem najświętszym (L2407), lecz (G4383) nie (G3756) były (G1510) widoczne (G991) na zewnątrz (G1854)· i (G2532) są tam (G1563) aż do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250). (2Krn_5_9 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_5_9 |
kai |
hy-pe-(rei)-CHon |
hoi |
a-na-fo-(reis), |
kai |
e-(ble)-pont-o |
hai |
ke-fa-(lai) |
tOn |
a-na-fo-(re)-On |
ek |
tOn |
ha-(gi)-On |
eis |
(pro)-sO-pon |
tu |
(da)-bir, |
uk |
e-(ble)-pont-o |
(e)-KsO· |
kai |
(E)-san |
e-(kei) |
(he)-Os |
tEs |
hE-(me)-ras |
(tau)-tEs. |
| L08 |
2Krn_5_9 |
καὶ |
ὑπερεῖχον |
οἱ |
ἀναφορεῖς, |
καὶ |
ἐβλέποντο |
αἱ |
κεφαλαὶ |
τῶν |
ἀναφορέων |
ἐκ |
τῶν |
ἁγίων |
εἰς |
πρόσωπον |
τοῦ |
δαβιρ, |
οὐκ |
ἐβλέποντο |
ἔξω· |
καὶ |
ἦσαν |
ἐκεῖ |
ἕως |
τῆς |
ἡμέρας |
ταύτης. |
| L09 |
2Krn_5_9 |
καί |
ὑπερέχω |
ὁ |
ἀναφορεύς |
καί |
βλέπω |
ὁ |
κεφαλή |
ὁ |
ἀναφορεύς |
ἐκ |
ὁ |
ἅγιος |
εἰς |
πρόσωπον |
ὁ |
δαβιρ |
οὐ |
βλέπω |
ἔξω |
καί |
εἰμί |
ἐκεῖ |
ἕως |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
| L10 |
2Krn_5_9 |
i |
wystawały |
— |
drążki nośne |
i |
były widoczne |
— |
głowice |
— |
drążków |
z |
— |
Miejsca Świętego |
przed |
obliczem |
— |
przybytku |
nie |
były widoczne |
na zewnątrz |
i |
były |
tam |
aż do |
— |
dnia |
tego |
| L11 |
2Krn_5_9 |
i, również |
górować; mieć władzę nad kimś |
— |
niosący / posłaniec |
i, również |
widzieć, patrzeć; rozumieć |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
— |
niosący / posłaniec |
z, spośród, od |
— |
święty, prawy |
do, ku; w, na |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
świątynka / sanktuarium |
nie, czyż nie |
widzieć, patrzeć; rozumieć |
na zewnątrz, poza |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
tam |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
2Krn_5_9 |
(G2532) |
(G5242) |
(G3588) |
(L785) |
(G2532) |
(G991) |
(G3588) |
(G2776) |
(G3588) |
(L785) |
(G1537) |
(G3588) |
(G40) |
(G1519) |
(G4383) |
(G3588) |
(L2407) |
(G3756) |
(G991) |
(G1854) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1563) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
| L13 |
2Krn_5_9 |
and |
I-was-excel-ing, they-were-excel-ing |
the (nom) |
bearers (acc, nom|voc) |
and |
they-were-being-SEE-ed |
the (nom) |
heads (nom|voc) |
the (gen) |
bearers (gen) |
out of (+gen) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
into (+acc) |
face (nom|acc|voc) |
the (gen) |
shrine (indecl) |
not |
they-were-being-SEE-ed |
outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED |
and |
they-were |
there |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
this (gen) |
| L14 |
2Krn_5_9 |
and |
excel |
the |
bearer |
and |
look |
the |
head |
the |
bearer |
from |
the |
holy |
into |
face |
the |
shrine |
not |
look |
outside |
and |
be |
there |
till |
the |
day |
this |
| L15 |
2Krn_5_9 |
kaì |
hypereîchon |
hoi |
anaphoreîs |
kaì |
ebléponto |
hai |
kephalaì |
tôn |
anaphoréōn |
ek |
tôn |
hagíōn |
eis |
prósōpon |
toû |
dabir |
ouk |
ebléponto |
éxō |
kaì |
êsan |
ekeî |
héōs |
tês |
hēméras |
taútēs |
| L16 |
2Krn_5_9 |
kai |
hypereichon |
hoi |
anaphoreis |
kai |
ebleponto |
hai |
kephalai |
tōn |
anaphoreōn |
ek |
tōn |
hagiōn |
eis |
prosōpon |
tou |
dabir |
ouk |
ebleponto |
exō |
kai |
ēsan |
ekei |
heōs |
tēs |
hēmeras |
tautēs |
| L17 |
2Krn_5_9 |
C |
V1I_IAI3P |
RA_NPM |
N3V_NPM |
C |
V1I_IMI3P |
RA_NPF |
N1_NPF |
RA_GPF |
N3V_GPF |
P |
RA_GPN |
A1A_GPN |
P |
N2N_ASN |
RA_GSN |
N_GSN |
D |
V1I_IMI3P |
D |
C |
V9_IAI3P |
D |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSF |
| L18 |
2Krn_5_9 |
kai\ |
u(perei=CHon |
oi( |
a)naforei=s, |
kai\ |
e)ble/ponto |
ai( |
kefalai\ |
tO=n |
a)nafore/On |
e)k |
tO=n |
a(gi/On |
ei)s |
pro/sOpon |
tou= |
dabir, |
ou)k |
e)ble/ponto |
e)/XO· |
kai\ |
E)=san |
e)kei= |
e(/Os |
tE=s |
E(me/ras |
tau/tEs. |
| L19 |
2Krn_5_9 |
kai |
hypereiCHon |
hoi |
anaforeis, |
kai |
ebleponto |
hai |
kefalai |
tOn |
anaforeOn |
ek |
tOn |
hagiOn |
eis |
prosOpon |
tu |
dabir, |
uk |
ebleponto |
eXO· |
kai |
Esan |
ekei |
heOs |
tEs |
hEmeras |
tautEs. |
| L20 |
2Krn_5_9 |
2Krn_5_9_1 |
2Krn_5_9_2 |
2Krn_5_9_3 |
2Krn_5_9_4 |
2Krn_5_9_5 |
2Krn_5_9_6 |
2Krn_5_9_7 |
2Krn_5_9_8 |
2Krn_5_9_9 |
2Krn_5_9_10 |
2Krn_5_9_11 |
2Krn_5_9_12 |
2Krn_5_9_13 |
2Krn_5_9_14 |
2Krn_5_9_15 |
2Krn_5_9_16 |
2Krn_5_9_17 |
2Krn_5_9_18 |
2Krn_5_9_19 |
2Krn_5_9_20 |
2Krn_5_9_21 |
2Krn_5_9_22 |
2Krn_5_9_23 |
2Krn_5_9_24 |
2Krn_5_9_25 |
2Krn_5_9_26 |
2Krn_5_9_27 |
|
