| L01 |
2Krn_6_20 |
τοῦ εἶναι ὀφθαλμούς σου ἀνεῳγμένους ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦτον ἡμέρας καὶ νυκτός, εἰς τὸν τόπον τοῦτον, ὃν εἶπας ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομά σου ἐκεῖ, τοῦ ἀκοῦσαι τῆς προσευχῆς, ἧς ὁ παῖς σου προσεύχεται εἰς τὸν τόπον τοῦτον. |
| L02 |
2Krn_6_20 |
τοῦ (G3588) εἶναι (G1510) ὀφθαλμούς (G3788) σου (G4675) ἀνεῳγμένους (G455) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦτον (G3778) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) νυκτός, (G3571) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τοῦτον, (G3778) ὃν (G3739) εἶπας (G2036) ἐπικληθῆναι (G1941) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) ἐκεῖ, (G1563) τοῦ (G3588) ἀκοῦσαι (G191) τῆς (G3588) προσευχῆς, (G4335) ἧς (G3739) ὁ (G3588) παῖς (G3816) σου (G4675) προσεύχεται (G4336) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τοῦτον. (G3778) |
| L03 |
2Krn_6_20 |
so that thine eyes should be open over this house by day and by night, towards this place, whereon thou saidst thy name should be called, so as to hear the prayer which thy servant prays towards this house. (2 Chronicles 6:20 Brenton) |
| L04 |
2Krn_6_20 |
aby w dzień i w nocy oczy Twoje patrzyły na tę świątynię. Jest to miejsce, w którym zechciałeś umieścić swoje Imię, tak by wysłuchać modlitwę, jaką zanosi Twój sługa na tym miejscu. (2 Krn 6:20 BT_4) |
| L05 |
2Krn_6_20 |
τοῦ |
εἶναι |
ὀφθαλμούς |
σου |
ἀνεῳγμένους |
ἐπὶ |
τὸν |
οἶκον |
τοῦτον |
ἡμέρας |
καὶ |
νυκτός, |
εἰς |
τὸν |
τόπον |
τοῦτον, |
ὃν |
εἶπας |
ἐπικληθῆναι |
τὸ |
ὄνομά |
σου |
ἐκεῖ, |
τοῦ |
ἀκοῦσαι |
τῆς |
προσευχῆς, |
ἧς |
ὁ |
παῖς |
σου |
προσεύχεται |
εἰς |
τὸν |
τόπον |
τοῦτον. |
| L06 |
2Krn_6_20 |
ὁ |
εἰμί |
ὀφθαλμός |
σοῦ |
ἀνοίγω |
ἐπί |
ὁ |
οἶκος |
οὗτος |
ἡμέρα |
καί |
νύξ |
εἰς |
ὁ |
τόπος |
οὗτος |
ὅς |
ἔπω |
ἐπικαλέω |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
ἐκεῖ |
ὁ |
ἀκούω |
ὁ |
προσευχή |
ὅς |
ὁ |
παῖς |
σοῦ |
προσεύχομαι |
εἰς |
ὁ |
τόπος |
οὗτος |
| L07 |
2Krn_6_20 |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
oko |
ciebie, twojego |
otworzyć; udostępnić przejście |
na, nad, w czasie, za |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ten, ta, to; oto, ów |
dzień; pełna doba |
i, również |
noc; czas grzechu (przen.) |
do, ku; w, na |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
ten, ta, to; oto, ów |
który, która, które |
powiedzieć, zapytać |
nadać przydomek, nazwać |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
tam |
— |
słyszeć, usłyszeć |
— |
modlitwa' modlitwa, prośba do Boga |
który, która, które |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
ciebie, twojego |
modlić się |
do, ku; w, na |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
ten, ta, to; oto, ów |
| L08 |
2Krn_6_20 |
(G3588) |
(G1510) |
(G3788) |
(G4675) |
(G455) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3778) |
(G2250) |
(G2532) |
(G3571) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3778) |
(G3739) |
(G2036) |
(G1941) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G1563) |
(G3588) |
(G191) |
(G3588) |
(G4335) |
(G3739) |
(G3588) |
(G3816) |
(G4675) |
(G4336) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3778) |
| L09 |
2Krn_6_20 |
tou= |
ei)=nai |
o)fTalmou/s |
sou |
a)neO|gme/nous |
e)pi\ |
to\n |
oi)=kon |
tou=ton |
E(me/ras |
kai\ |
nukto/s, |
ei)s |
to\n |
to/pon |
tou=ton, |
o(\n |
ei)=pas |
e)piklETE=nai |
to\ |
o)/noma/ |
sou |
e)kei=, |
tou= |
a)kou=sai |
tE=s |
proseuCHE=s, |
E(=s |
o( |
pai=s |
sou |
proseu/CHetai |
ei)s |
to\n |
to/pon |
tou=ton. |
| L10 |
2Krn_6_20 |
tu |
einai |
ofTalmus |
su |
aneOgmenus |
epi |
ton |
oikon |
tuton |
hEmeras |
kai |
nyktos, |
eis |
ton |
topon |
tuton, |
hon |
eipas |
epiklETEnai |
to |
onoma |
su |
ekei, |
tu |
akusai |
tEs |
proseuCHEs, |
hEs |
ho |
pais |
su |
proseuCHetai |
eis |
ton |
topon |
tuton. |
| L11 |
2Krn_6_20 |
RA_GSN |
V9_PAN |
N2_APM |
RP_GS |
VK_XMPAPM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
N1A_GSF |
C |
N3_GSF |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
RR_ASM |
VAI_AAI2S |
VC_APN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
D |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RR_GSF |
RA_NSM |
N3D_NSM |
RP_GS |
V1_PMI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
| L12 |
2Krn_6_20 |
the (gen) |
to-be |
eyes (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
having-been-OPEN-ed-UP (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
house (acc) |
this (acc) |
day (gen), days (acc) |
and |
night (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
place (acc) |
this (acc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) |
to-be-CALL-ed-UPON |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
there |
the (gen) |
unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) |
the (gen) |
prayer (gen) |
who/whom/which (gen) |
the (nom) |
child/servant (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-is-being-PRAY-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
place (acc) |
this (acc) |
| L13 |
2Krn_6_20 |
the |
be |
eye |
of you |
open up |
in |
the |
home |
this |
day |
and |
night |
into |
the |
place |
this |
who |
say |
invoke |
the |
name |
of you |
there |
the |
hear |
the |
prayer |
who |
the |
child |
of you |
pray |
into |
the |
place |
this |
| L14 |
2Krn_6_20 |
2Krn_6_20_1 |
2Krn_6_20_2 |
2Krn_6_20_3 |
2Krn_6_20_4 |
2Krn_6_20_5 |
2Krn_6_20_6 |
2Krn_6_20_7 |
2Krn_6_20_8 |
2Krn_6_20_9 |
2Krn_6_20_10 |
2Krn_6_20_11 |
2Krn_6_20_12 |
2Krn_6_20_13 |
2Krn_6_20_14 |
2Krn_6_20_15 |
2Krn_6_20_16 |
2Krn_6_20_17 |
2Krn_6_20_18 |
2Krn_6_20_19 |
2Krn_6_20_20 |
2Krn_6_20_21 |
2Krn_6_20_22 |
2Krn_6_20_23 |
2Krn_6_20_24 |
2Krn_6_20_25 |
2Krn_6_20_26 |
2Krn_6_20_27 |
2Krn_6_20_28 |
2Krn_6_20_29 |
2Krn_6_20_30 |
2Krn_6_20_31 |
2Krn_6_20_32 |
2Krn_6_20_33 |
2Krn_6_20_34 |
2Krn_6_20_35 |
2Krn_6_20_36 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
