Informacja
Bible Left

2Krn_6_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_6_19 2Krn_6_21

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_6_20 τοῦ εἶναι ὀφθαλμούς σου ἀνεῳγμένους ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦτον ἡμέρας καὶ νυκτός, εἰς τὸν τόπον τοῦτον, ὃν εἶπας ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομά σου ἐκεῖ, τοῦ ἀκοῦσαι τῆς προσευχῆς, ἧς ὁ παῖς σου προσεύχεται εἰς τὸν τόπον τοῦτον.
L02 2Krn_6_20 τοῦ (G3588) εἶναι (G1510) ὀφθαλμούς (G3788) σου (G4675) ἀνεῳγμένους (G455) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦτον (G3778) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) νυκτός, (G3571) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τοῦτον, (G3778) ὃν (G3739) εἶπας (G2036) ἐπικληθῆναι (G1941) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) ἐκεῖ, (G1563) τοῦ (G3588) ἀκοῦσαι (G191) τῆς (G3588) προσευχῆς, (G4335) ἧς (G3739) ὁ (G3588) παῖς (G3816) σου (G4675) προσεύχεται (G4336) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τοῦτον. (G3778)
L03 2Krn_6_20 so that thine eyes should be open over this house by day and by night, towards this place, whereon thou saidst thy name should be called, so as to hear the prayer which thy servant prays towards this house. (2 Chronicles 6:20 Brenton)
L04 2Krn_6_20 aby w dzień i w nocy oczy Twoje patrzyły na tę świątynię. Jest to miejsce, w którym zechciałeś umieścić swoje Imię, tak by wysłuchać modlitwę, jaką zanosi Twój sługa na tym miejscu. (2 Krn 6:20 BT_4)
L05 2Krn_6_20 aby Twoje oczy były otwarte nad tym domem dniem i nocą, nad tym miejscem, o którym powiedziałeś, że Twoje imię będzie tam wzywane, aby wysłuchać modlitwy, którą Twój sługa modli się ku temu miejscu. (2Krn_6_20 tłum. AI)
L06 2Krn_6_20 aby (G3588) Twoje (G4675) oczy (G3788) były (G1510) otwarte (G455) nad (G1909) tym (G3778) domem (G3624) dniem (G2250) i (G2532) nocą (G3571), nad tym miejscem, o którym (G3739) powiedziałeś (G2036), że Twoje (G4675) imię (G3686) będzie (G1941) tam (G1563) wzywane, aby (G3588) wysłuchać (G191) modlitwy (G4335), którą (G3739) Twój (G4675) sługa (G3816) modli się (G4336) ku (G1519) (G1519) temu (G3778) (G3778) miejscu (G5117) (G5117). (2Krn_6_20 tłum. AI)
L07 2Krn_6_20 tu (ei)-nai ofT-alm-(us) su a-ne-Ogm-(e)-nus e-(pi) ton (oi)-kon (tu)-ton hE-(me)-ras kai ny-(ktos), eis ton (to)-pon (tu)-ton, hon (ei)-pas e-pi-klE-(TE)-nai to o-no-(ma) su e-(kei), tu a-(ku)-sai tEs pro-seu-(CHEs), hEs ho pais su pro-(seu)-CHe-tai eis ton (to)-pon (tu)-ton.
L08 2Krn_6_20 τοῦ εἶναι ὀφθαλμούς σου ἀνεῳγμένους ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦτον ἡμέρας καὶ νυκτός, εἰς τὸν τόπον τοῦτον, ὃν εἶπας ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομά σου ἐκεῖ, τοῦ ἀκοῦσαι τῆς προσευχῆς, ἧς ὁ παῖς σου προσεύχεται εἰς τὸν τόπον τοῦτον.
L09 2Krn_6_20 ὁ εἰμί ὀφθαλμός σοῦ ἀνοίγω ἐπί ὁ οἶκος οὗτος ἡμέρα καί νύξ εἰς ὁ τόπος οὗτος ὅς ἔπω ἐπικαλέω ὁ ὄνομα σοῦ ἐκεῖ ὁ ἀκούω ὁ προσευχή ὅς ὁ παῖς σοῦ προσεύχομαι εἰς ὁ τόπος οὗτος
L10 2Krn_6_20 aby były oczy twoje otwarte nad — domem tym dniem i nocą ku — miejscu temu o którym powiedziałeś że będzie wzywane — imię twoje tam aby wysłuchać — modlitwy którą — sługa twój modli się ku — miejscu temu
L11 2Krn_6_20 — być, istnieć; żyć, trwać oko ciebie, twojego otworzyć; udostępnić przejście na, nad, w czasie, za — dom, rodzina; ród, potomstwo ten, ta, to; oto, ów dzień; pełna doba i, również noc; czas grzechu (przen.) do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ten, ta, to; oto, ów który, która, które powiedzieć, zapytać nadać przydomek, nazwać — imię, nazwa ciebie, twojego tam — słyszeć, usłyszeć — modlitwa' modlitwa, prośba do Boga który, która, które — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego modlić się do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ten, ta, to; oto, ów
L12 2Krn_6_20 (G3588) (G1510) (G3788) (G4675) (G455) (G1909) (G3588) (G3624) (G3778) (G2250) (G2532) (G3571) (G1519) (G3588) (G5117) (G3778) (G3739) (G2036) (G1941) (G3588) (G3686) (G4675) (G1563) (G3588) (G191) (G3588) (G4335) (G3739) (G3588) (G3816) (G4675) (G4336) (G1519) (G3588) (G5117) (G3778)
L13 2Krn_6_20 the (gen) to-be eyes (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) having-been-OPEN-ed-UP (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) house (acc) this (acc) day (gen), days (acc) and night (gen) into (+acc) the (acc) place (acc) this (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) to-be-CALL-ed-UPON the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) there the (gen) unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) the (gen) prayer (gen) who/whom/which (gen) the (nom) child/servant (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is-being-PRAY-ed into (+acc) the (acc) place (acc) this (acc)
L14 2Krn_6_20 the be eye of you open up in the home this day and night into the place this who say invoke the name of you there the hear the prayer who the child of you pray into the place this
L15 2Krn_6_20 toû eînai ophthalmoús sou aneōᵢgménous epì tòn oîkon toûton hēméras kaì nyktós eis tòn tópon toûton hòn eîpas epiklēthênai tò ónomá sou ekeî toû akoûsai tês proseuchês hês ho paîs sou proseúchetai eis tòn tópon toûton
L16 2Krn_6_20 tou einai ophthalmous sou aneōgmenous epi ton oikon touton hēmeras kai nyktos eis ton topon touton hon eipas epiklēthēnai to onoma sou ekei tou akousai tēs proseuchēs hēs ho pais sou proseuchetai eis ton topon touton
L17 2Krn_6_20 RA_GSN V9_PAN N2_APM RP_GS VK_XMPAPM P RA_ASM N2_ASM RD_ASM N1A_GSF C N3_GSF P RA_ASM N2_ASM RD_ASM RR_ASM VAI_AAI2S VC_APN RA_ASN N3M_ASN RP_GS D RA_GSN VA_AAN RA_GSF N1_GSF RR_GSF RA_NSM N3D_NSM RP_GS V1_PMI3S P RA_ASM N2_ASM RD_ASM
L18 2Krn_6_20 tou= ei)=nai o)fTalmou/s sou a)neO|gme/nous e)pi\ to\n oi)=kon tou=ton E(me/ras kai\ nukto/s, ei)s to\n to/pon tou=ton, o(\n ei)=pas e)piklETE=nai to\ o)/noma/ sou e)kei=, tou= a)kou=sai tE=s proseuCHE=s, E(=s o( pai=s sou proseu/CHetai ei)s to\n to/pon tou=ton.
L19 2Krn_6_20 tu einai ofTalmus su aneOgmenus epi ton oikon tuton hEmeras kai nyktos, eis ton topon tuton, hon eipas epiklETEnai to onoma su ekei, tu akusai tEs proseuCHEs, hEs ho pais su proseuCHetai eis ton topon tuton.
L20 2Krn_6_20 2Krn_6_20_1 2Krn_6_20_2 2Krn_6_20_3 2Krn_6_20_4 2Krn_6_20_5 2Krn_6_20_6 2Krn_6_20_7 2Krn_6_20_8 2Krn_6_20_9 2Krn_6_20_10 2Krn_6_20_11 2Krn_6_20_12 2Krn_6_20_13 2Krn_6_20_14 2Krn_6_20_15 2Krn_6_20_16 2Krn_6_20_17 2Krn_6_20_18 2Krn_6_20_19 2Krn_6_20_20 2Krn_6_20_21 2Krn_6_20_22 2Krn_6_20_23 2Krn_6_20_24 2Krn_6_20_25 2Krn_6_20_26 2Krn_6_20_27 2Krn_6_20_28 2Krn_6_20_29 2Krn_6_20_30 2Krn_6_20_31 2Krn_6_20_32 2Krn_6_20_33 2Krn_6_20_34 2Krn_6_20_35 2Krn_6_20_36