| L01 |
2Krn_6_6 |
καὶ ἐξελεξάμην ἐν Ιερουσαλημ γενέσθαι τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ καὶ ἐξελεξάμην ἐν Δαυιδ ὥστε εἶναι ἐπάνω τοῦ λαοῦ μου Ισραηλ. |
| L02 |
2Krn_6_6 |
καὶ (G2532) ἐξελεξάμην (G1586) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) γενέσθαι (G1096) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) ἐκεῖ (G1563) καὶ (G2532) ἐξελεξάμην (G1586) ἐν (G1722) Δαυιδ (G1138) ὥστε (G5620) εἶναι (G1510) ἐπάνω (G1883) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) μου (G3450) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
2Krn_6_6 |
But I chose Jerusalem that my name should be there; and I chose David to be over my people Israel. (2 Chronicles 6:6 Brenton) |
| L04 |
2Krn_6_6 |
Ale wybrałem Jerozolimę, aby tam było moje Imię, i obrałem Dawida, aby był nad moim ludem izraelskim". (2 Krn 6:6 BT_4) |
| L05 |
2Krn_6_6 |
lecz wybrałem Jerozolimę, aby moje imię było tam, i wybrałem Dawida, aby był nad moim ludem Izraelem”. (2Krn_6_6 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_6_6 |
lecz wybrałem (G1586) Jerozolimę (G2419), aby moje (G3450) imię (G3686) było (G1510) tam (G1563), i (G2532) (G2532) wybrałem (G1586) Dawida (G1138), aby (G5620) był (G1096) nad (G1883) moim (G3450) ludem (G2992) Izraelem (G2474)”. (2Krn_6_6 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_6_6 |
kai |
e-Kse-le-(Ksa)-mEn |
en |
i-e-ru-sa-(lEm) |
ge-(ne)-sTai |
to |
o-no-(ma) |
mu |
e-(kei) |
kai |
e-Kse-le-(Ksa)-mEn |
en |
(dau)-id |
(hO)-ste |
(ei)-nai |
e-(pa)-nO |
tu |
lau |
mu |
isr-a-(El). |
| L08 |
2Krn_6_6 |
καὶ |
ἐξελεξάμην |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
γενέσθαι |
τὸ |
ὄνομά |
μου |
ἐκεῖ |
καὶ |
ἐξελεξάμην |
ἐν |
Δαυιδ |
ὥστε |
εἶναι |
ἐπάνω |
τοῦ |
λαοῦ |
μου |
Ισραηλ. |
| L09 |
2Krn_6_6 |
καί |
ἐκλέγω |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
γίνομαι |
ὁ |
ὄνομα |
μου |
ἐκεῖ |
καί |
ἐκλέγω |
ἐν |
Δαβίδ |
ὥστε |
εἰμί |
ἐπάνω |
ὁ |
λαός |
μου |
Ἰσραήλ |
| L10 |
2Krn_6_6 |
i |
wybrałem |
w |
Jeruzalem |
aby było |
— |
imię |
moje |
tam |
i |
wybrałem |
w |
Dawidzie |
aby |
był |
nad |
— |
ludem |
moim |
Izraelem |
| L11 |
2Krn_6_6 |
i, również |
wybierać |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
imię, nazwa |
mnie, mojego |
tam |
i, również |
wybierać |
w, wewnątrz |
Dawid – król Izraela |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
być, istnieć; żyć, trwać |
ponad, nad |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
Izrael |
| L12 |
2Krn_6_6 |
(G2532) |
(G1586) |
(G1722) |
(G2419) |
(G1096) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3450) |
(G1563) |
(G2532) |
(G1586) |
(G1722) |
(G1138) |
(G5620) |
(G1510) |
(G1883) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(G2474) |
| L13 |
2Krn_6_6 |
and |
I-was-SELECT-ed |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
to-be-BECOME-ed |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
me (gen) |
there |
and |
I-was-SELECT-ed |
in/among/by (+dat) |
David (indecl) |
so that |
to-be |
upper |
the (gen) |
people (gen) |
me (gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
2Krn_6_6 |
and |
select |
in |
Jerusalem |
happen |
the |
name |
of me |
there |
and |
select |
in |
Dabid |
as such |
be |
upon |
the |
populace |
of me |
Israel |
| L15 |
2Krn_6_6 |
kaì |
exelexámēn |
en |
Ierousalēm |
genésthai |
tò |
ónomá |
mou |
ekeî |
kaì |
exelexámēn |
en |
Dauid |
hṓste |
eînai |
epánō |
toû |
laoû |
mou |
Israēl |
| L16 |
2Krn_6_6 |
kai |
exelexamēn |
en |
Ierousalēm |
genesthai |
to |
onoma |
mou |
ekei |
kai |
exelexamēn |
en |
Dauid |
hōste |
einai |
epanō |
tou |
laou |
mou |
Israēl |
| L17 |
2Krn_6_6 |
C |
VAI_AMI1S |
P |
N_DSF |
VB_AMN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
D |
C |
VAI_AMI1S |
P |
N_DSM |
C |
V9_PAN |
D |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
N_GSM |
| L18 |
2Krn_6_6 |
kai\ |
e)XeleXa/mEn |
e)n |
*ierousalEm |
gene/sTai |
to\ |
o)/noma/ |
mou |
e)kei= |
kai\ |
e)XeleXa/mEn |
e)n |
*dauid |
O(/ste |
ei)=nai |
e)pa/nO |
tou= |
laou= |
mou |
*israEl. |
| L19 |
2Krn_6_6 |
kai |
eXeleXamEn |
en |
ierusalEm |
genesTai |
to |
onoma |
mu |
ekei |
kai |
eXeleXamEn |
en |
dauid |
hOste |
einai |
epanO |
tu |
lau |
mu |
israEl. |
| L20 |
2Krn_6_6 |
2Krn_6_6_1 |
2Krn_6_6_2 |
2Krn_6_6_3 |
2Krn_6_6_4 |
2Krn_6_6_5 |
2Krn_6_6_6 |
2Krn_6_6_7 |
2Krn_6_6_8 |
2Krn_6_6_9 |
2Krn_6_6_10 |
2Krn_6_6_11 |
2Krn_6_6_12 |
2Krn_6_6_13 |
2Krn_6_6_14 |
2Krn_6_6_15 |
2Krn_6_6_16 |
2Krn_6_6_17 |
2Krn_6_6_18 |
2Krn_6_6_19 |
2Krn_6_6_20 |
|
